Examples of using Трансилваније in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Влашке Трансилваније.
Та земља је близу Трансилваније.
Is it near Transylvania?Северне Трансилваније.
Northern Transylvania.Та земља је близу Трансилваније.
Is that anywhere near Transylvania?Кнеза Трансилваније је.
Prince of Transylvania.Та земља је близу Трансилваније.
This county was next to Transylvania.Краљица Трансилваније је овде.
The Queen of Transylvania is here.Кнежевина Влашке Трансилваније.
Principalities of Walachia Transylvania.Уједињење Трансилваније са Румунијом.
Transylvania unites with Romania.Била је ћерка Ђуле од Трансилваније.
She was a countess of Transylvania.Вратио се службеног пута из Трансилваније, и доживео потпуни нервни слом.
He returns from business abroad in Transylvania and suffers a mental breakdown.Тврђава се налази на граници између Трансилваније и Влашке.
The fortress is situated on the border between Transylvania and Wallachia.Њено Величанство, краљица Трансилваније… и његова краљевска висост принц Грегор.
Her Majesty, the Queen of Transylvania and His Royal Highness Prince Gregor.Себе је именовао„ господаром Влашке, Трансилваније и целе Молдавије”.
He would call himself prince of Wallachia, Transylvania and the whole of Moldavia.Данас, етнички Мађари чине око 19% становништва Трансилваније.
Today, ethnic Hungarians make up around 19% У средњем вијеку Румунија се састојала од Трансилваније, Молдавије и Влашке.
In the Middle Ages Romania consisted of Transylvania, Moldavia and Wallachia.На самој граници три земље: Трансилваније, Молдавије и Буковине. На ободу планине Карпати.
To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains.Након Другог светског рата, подручје северне Трансилваније враћено је Румунији.
After World War II, the Paris Peace Treaties returned Northern Transylvania to Romania.Пад Великог Варадина под Османлијама 27. августа 1660. године означио је пад Кнежевине Трансилваније.
The fall of Nagyvárad to the expansionist Ottomans on 27 August 1660 marked the decline of the Principality of Transylvania.Можда ако Денис буде одрастао ван Трансилваније, не буде тако чудан, као ја.
But… Maybe if Dennis grows up away from Transylvania, he won't be so freaky. Like me.Од 1599. до 1601. године, Алба Јулија је била главни град уједињених кнежевина Влашке, Трансилваније и Молдавије.
From 1599 to 1601, Alba Iulia was the capital of the united principalities of Walachia, Transylvania, and Moldavia.Румунски универзитет из Трансилваније објавио је резултате студије о томе да ли је и под којим условима безбедно јести снег.
In Transylvania, Romania, a university has published the results of a study about how safe it is to eat snow.Након Другог светског рата,подручје северне Трансилваније враћено је Румунији.
At the end of the Second World War,the territory known as Northern Transylvania was returned to Romania.Најпознатији од њих је легендарни капетан Старина Новак,који је ушао у народну митологију од Босне до Трансилваније.
The most famous of these is the legendary captain Starina Novak,who has entered folk mythology from Bosnia to Transylvania.Њихов долазак на власт означио је почетак Кнежевине Трансилваније као полунезависне државе.
Their rise to power marked the beginning of the Principality of Transylvania as a semi-independent state.Путујући око Трансилваније, описан као" последњи истински средњовековни пејзаж у Европи", осећа се као да сте се вратили 100 година.
Described as‘the last truly medieval landscape in Europe', travelling around Transylvania feels like you've gone back 100 years.Танцхаз се ослања на традиције широм региона Краљевине Угарске( нарочито Трансилваније), посебно музике и плеса.
Táncház draws on traditions from across the regions of the Kingdom of Hungary(most notably Transylvania), especially music and dance.На крају офанзиве,Румуни су контролисали скоро трећину Трансилваније( 7. 000 квадратних миља или 18. 000 квадратних километара).
At the height of their offensive,the Romanians were in control of almost a third of Transylvania(7,000 square miles or 18,000 square km).Ово се поново променило 1857. године када је тадашњи племић Карл зу Сцхварзенберг, замак,купио пар медвједа из оближње Трансилваније за оживљавање традиције.
This changed again in 1857 when the castle's then resident noble, Karl zu Schwarzenberg,acquired a pair of bears from nearby Transylvania intent on reviving the tradition.До тада се она простирала од уже Хрватске на западу до источне Трансилваније, укључујући дијелове данашње Хрватске, Србије, Румуније и Мађарске.
By then, it stretched from Croatia proper in the west to eastern Transylvania in the east and included parts of present-day Croatia, Serbia, Romania and Hungary.
