What is the translation of " УЗДРЖАЊЕ " in English?

• abstinence
• continence
• self-control
• self-restraint

Examples of using Уздржање in Serbian and their translations into English

Видите шта је уздржање.
See what the uptake is.

Уздржање нас приближава Богу.
Giving Draws Us Closer to God.

Ти призва себе на уздржање.
Pledge himself to a quarrel.

Уздржање нас приближава Богу.
Fasting draws us closer to God.

Ако желиш уздржање, омрзни пресићеност.
If you want renewal, practice repentance.

Уздржање би био добар почетак.
Kneecapping would be a good start.

Ми аскезом( =подвигом), дакле постом, уздржањем итд.
With asceticism, that is, with fasting, abstinence, etc.

Уздржање се не тиче само монашког живота.
Self-restraint does not concern only the monastic life.

Пост се не исцрпљује само простим и формалним уздржањем од одређених врста хране….
Fasting shall not be reduced to simple and formal abstinence from certain foods.

То је дуг и сложен духовни пут, у коме постоји место за чедношћу и уздржањем.
It is a long and complicated spiritual way, in which there is place for chastity and abstinence.

Морализам је уздржање, али не толико у понизности и аскетизму, колико у равнодушности и сумњи.
Moralism is abstention, but not so much in humility and asceticism as in indifference or doubt.

На основу духовног предања Цркве, уздржање је духовна надмоћ над пожудама тела и ума.
Self-control, according to the spiritual tradition of the Church, is the spiritual mastery over the lusts of the mind and the flesh.

Смирење, трудољубље и уздржање овог светог оца би и оста редак пример за подражавање огромног броја монаха.
The humility, love of labor and abstinence of this holy father was and remains a rare example for the imitation of the vast number of monks.

Док је радио на„ Сонати“, Толстој је добијао брошуре од„ шејкера“, америчке верске организације која проповеда уздржање.
While working on The Kreutzer Sonata, Tolstoy received brochures from the Shakers, an American religious movement that preached celibacy.

Под овим усовима, уздржање Христа ради, заштићено је од фактора који могу условити психичка и органска оштећења.
Under these circumstances, the abstinent for Christ is protected from the factors that can cause organic and psychological damages.

Најмоћније оружје човека који стрпљиво обитава у безмолвију су„ уздржање, љубав, пажња и( духовно) читање" св.
The greatest weapons of anyone striving to lead a life of inner stillness with patience are“self-control, love, attentiveness and spiritual reading”(24).

У исто време, бесмислено мишљење да е уздржање штетно а да је задовољење похоте добро, намеће се све више и више посројано.
At the same time the wild opinion that abstinence is harmful and satisfaction of lust is good is being imposed more and more persistently.

Где је добровољно послушање, тамо је а пресецање пута ка умишљености, б уважавање и поверење према ономе што је изнад нас, в уздржање.
Where there is voluntary obedience there is(a) the cutting off of the way to self-esteem,(b) respect and trust for that which is above us, and(c) continence.

Навикнувши још од повоја на такво уздржање, блажени Николај целог живота свог провођаше у строгом посту сваку среду и петак.
Being accustomed to such temperance from his swaddling clothes, St. Nicholas during his whole life until his death spent Wednesday and Friday in strict lasting.

Живот у бесмртности, светло у праведности, истина у слободи, вера у уверености, уздржање у светости- и све је ово било доступно нашем поимању.
Life in immortality, splendor in righteousness, truth in boldness, faith in confidence, continence in holiness: and all these things are submitted to our understanding.

Пост и уздржање су двоструке зидине, и онај који живи унутар њих наслађује се великим спокојством, као да се налази унутар Јерусалима, пошто„ Јерусалим“ у преводу означава„ мир“.
Fasting and self-control are a double wall of defense and whoever lives within them enjoys great peace, like someone inside Jerusalem, of the name Jerusalem means peace.

Испуњавање ове заповести изражавало је: и послушност Богу, и поверење у речи Божије, и смирење и уздржање- збир свих простих и природних врлина.
The fulfillment of this commandment would have shown obedience to God and trust in His words, as well as humility and continence- a summing up of the simple and natural virtues.

Штавиште, изворно учење које Црква предаје схвата се као уздржање у сваком погледу, а не само као одбијање да се узима масна храна.
Moreover, the genuine fasting of which the Church teaches is understood in this instance to be abstinence in every aspect, and not merely declining to taste non-Lenten.

Али уздржање( слободно или принудно) претпоставља да су предузети духовни напори, који онда постају извор нове снаге, постављајући темељ за цветање стваралачких сила у човеку.
But abstinence(free or compelled) assumes that spiritual efforts are taken, which in their turn become a source of new power, laying the foundation for a blossoming of creative qualities in a person.

Штавиште, изворно учење које Црква предаје схвата се као уздржање у сваком погледу, а не само као одбијање да се узима масна храна.
Moreover, the genuine fasting of which the Church teaches is understood in this instance to be abstinence in every aspect, and not merely declining to taste non-Lenten foods.

Дешава се понекад да непријатељ братији који су пострадали од тих болести нашаптава да дођу код испосника и испричају им шта им се десило, додајући да је узрок био престрого уздржање.
At times the enemy urges brethren, who have suffered such diseases, to visit monks who are fasting and to relate what has happened to them, adding that this was due to too strict an abstinence.

Христово Рождество позива на повратак исконским моралним вредностима, на уздржање, на целомудреност живота младих, на светињу брака, подвиг, пост и молитву.
Christ's Birth calls us to return to those enduring moral values, to self-restraint, to chastity and discernment for the young, to holiness in marriage, to ascetic effort, fasting and prayer.

Негативан појам несебичности не сугерише првенствено обезбеђивање добрих ствари другима, него наше одрицање од истих, као да је наше уздржање, а не њихова радост оно што је битно.
The negative ideal of Unselfishness carries with in the suggestion not primarily of securing good things for others, but of going without them ourselves, as if our abstinence and not their happiness was the important point.

Када се опет замисли да му предстоји да се кроз неколико дана Причести, удвостручава пажњу, додаје спремност на спремност, уздржање на уздржање, бденије на бденије, труд на трудове, и подвизава се колико је то могуће.
And when he reflects that after a few days he will commune again, he doubles his attention, adds readiness to readiness, self-restraint to self-restraint, vigil to vigil, effort to effort, and he struggles to the highest degree possible.

Гледајући на бесмртни дар Христов, творите свагда бесмртна дела у Христу: веру чисту и молитву честу, имајући према Њему љубав и наду, и савест чисту пред Богом и људима, пост и бдење, на земљи лежање, истину у свему, чистоту телесну и душевно уздржање, чувајући разум светог крштења-- просвећења Божјег, којим се одрекосмо Сатане и свих дела његових.
Looking upon the Immortal Gift of Christ, always do good deeds in Christ: a pure faith and pray often, having love and hope in Him, and a clear conscious before God and man, fast and vigil, laying on the ground, truth in all things, a bodily purity and an abstinence of the soul, preserving the mind of Holy Baptism- the Enlightenment of God, by which we renounced Satan and all his ministers.