What is the translation of " УЧИНИЛАЦ " in English?

• offender
• perpetrator

Examples of using Учинилац in Serbian and their translations into English

Мислиш ли да је учинилац из свемира?
Do you think the perpetrator's from outer space?

Учинилац има јаку потребу да доминира и има моћ над другим лицем.
The offender has a strong need to dominate and have power over another human being.

И учиниоца 3, наша мртав учинилац, у наранџастој.
And Offender 3, our dead offender, in orange.

Учинилац потпуно издржао казну на коју је у иностранству осуђен;
The offender has completely served the sentence to which he has been sentenced abroad;

У многим случајевима, учинилац је површно познаник жене.
In many cases, the offender is a superficial acquaintance of the woman.

( 3) Изречена васпитна мјера може трајати најдуже док учинилац не наврши 23 године живота.
(3) The educational measure imposed may last only until the offender is aged 23.

Имајте на уму да неке информације можда нису ажуриране и не могу навести сваки учинилац.
Note that some of the information may not be up-to-date and may not list every offender.

Како се осећате безбедним заиста када је неко свестан да је учинилац вратио на слободи у року од неколико година?
How safe do you actually stand when one is aware that the offender is back on the loose in a few years back?

Учинилац који покуша да изврши кривично дело неподобним средством или према неподобном предмету може се ослободити од казне.
The offender who attempts to perpetrate a crime with unsuitable means or towards and unsuitable object may be acquitted from punishment.

А ако флоп до супротног стронцијума и да постане учинилац бежећи из канџи правде, у трци, додатно светло.
And if you flop to the opposite strontium and to become the offender escaping from the clutches of justice, in the race, an additional light.

Учинилац који покуша да изврши кривично дело неподобним средством или према неподобном предмету може се ослободити од казне.
An offender who attempts committing a criminal offence with inappropriate tool or against an inappropriate object can be acquitted of any punishment.

( 4) Застарелост се прекида и кад учинилац у време док тече рок застарелости учини исто тако тешко или теже кривичног дело.
(4) The obsolescence is interrupted also when the offender, at the time while this time period of obsolescence is still going on, commits an equally severe or more severe crime.

Учинилац који покуша да изврши кривично дело неподобним средством или према неподобном предмету може се ослободити од казне.
A perpetrator, who tries to perpetrate a criminal offence by inappropriate means or toward an inappropriate object, may be released from punishment or punished less severely.

( 6) Ако изрекне условну осуду, суд може одредити да ће се та осуда опозвати, ако учинилац прекрши забрану управљања моторним возилом.
(6) If the court pronounces a suspended sentence, it can determine that the sentence shall be revoked if an offender violates the prohibition of driving a motor vehicle.

( 4) Неће се казнити за дело из става 1. овог члана учинилац, ако између њега и детета не постоји значајнија разлика у њиховој душевној и телесној зрелости.
(4) An offender shall not be punished for the offence specified in paragraph 1 of this Article if there is no considerable difference between the offender and the child in respect of their mental and physical development.

( 3) Ако изрекне условну осуду, суд може одредити да ће се та осуда опозвати, ако учинилац прекрши забрану вршења позива, делатности или дужности.
(3) When imposing a suspended sentence, the court may dispose that such sentence will be revoked if the offender violates the attached prohibition from carrying out a certain occupation, activity or duty.

На пример, постоји познати амерички закон који се зове закон о три штрајка, који обавезује судове да изрекну казну од 25 година затвора када учинилац тешког кривичног дела то учини рутински.
For example there is a famous American law called the three strikes law which make it mandatory for courts to impose a 25 year sentence of imprisonment when an offender of a serious criminal offense does so routinely.

Учинилац који је сам изазвао опасност али из нехата, или је прекорачио границе крајње нужде, може се блаже казнити, а ако је прекорачење учињено под олакшавајућим околностима- може се и ослободити од казне.
(3) An offender who himself caused danger by negligence, or who has exceeded the limits of extreme necessity, may be punished more leniently, and if the exceeding was committed under especially alleviating circumstances- he can even be acquitted from punishment.

У саопштењу се, поред тога, не мора нужно бити лажно или нетачно- међутим, ако је истина- да покаже да то није погрдно, учинилац ће морати да доказе да је објављивање изјаве је, на пример, у јавном интересу или" фер коментар" у своју одбрану.
The statement, in addition, need not necessarily be false or untrue- however if it is true- to show that it is not defamatory, the perpetrator would need to produce evidence that the publication of the statement was, for example in the public interest or“fair comment” in their defence.

Учинилац који је сам изазвао опасност али из нехата, или је прекорачио границе крајње нужде, може се блаже казнити, а ако је прекорачење учињено под олакшавајућим околностима- може се и ослободити од казне.
(3) A perpetrator, who himself has negligently provoked the danger, or who has exceeded the limits of extreme necessity, may be punished less severely, and if the excess was perpetrated under particularly extenuating circumstances, may be released from punishment.

У вези ст. 1 КЗ је прописано да ко кршећи прописе о заштити и унапређењу животне средине загади ваздух, воду или земљиште у већој мери или на ширем подручју( ст. 1) и ако је при томе дошло до уништења животног или биљног света великих размера или до загађења животне средине у тој мери да је за отклањање последица потребно дуже време и велики трошкови, учинилац ће се казнити затвором од једне до осам година.
Based on Article 260, section 3, in connection with section 1, it is stated that if codes of environmental protection are violated by polluting water, air or soil on a greater scale or larger area( section 1) and this entails destruction of animal and plant life to such an extent, whereby rehabilitation of the damage caused requires substantial time and cost, the perpetrator will be sentenced to 1- 8 years imprisonment.

Ако је учинилац прекршаја затечен у вршењу прекршаја и не може се одмах привести судији, а постоје основи сумње да ће побећи или опасност да ће непосредно наставити са вршењем прекршаја, овлашћени полицијски службеник може учиниоца задржати најдуже 24 часа.
If the perpetrator of the misdemeanour is found in the commission of a misdemeanour and cannot be immediately brought to the judge and there are grounds for suspicion that he will escape or the danger of continuing the misdemeanour, the authorized police officer can keep the perpetrator for a maximum of 24 hours.

Однос између учиниоца и оштећеног.
The relationship between the victim and offender.

( 3) Учиниоцу који је прекорачио границе нужне одбране може се казна ублажити.
(3) If the offender exceeds the limits of necessary defence, the court may reduce.

( 4) Zastarelost se prekida i kad učinilac u vreme dok teče rok zastarelosti učini isto tako teško ili teže krivičnog delo.
(4) The obsolescence is interrupted also when the offender, at the time while this time period of obsolescence is still going on, commits an equally severe or more severe crime.

( 1) Суд може ослободити од казне учиниоца кривичног дела само кад то закон изричито предвиђа.
(1) The court may release the perpetrator of a criminal offence from punishment when such possibility is explicitly prescribed by law.

Крајем 21. века, Ник упознаје робота Вертера, који је, осећа жао за учиниоца, дозвољено му да оде у места лансирања.
At the end of the 21st century, Nick meets a robot Werther, who, feeling sorry for the offender, allowed him to go to the launch site.

Kod odgovornosti za drugog razlikuje se učinilac štete- štetnik od odgovornog lica- lica koje je obavezno da naknadi prouzrokovanu štetu.
With liability for another varies the perpetrator of damage- tort-feasor from the responsible person- a person who is obliged to compensate the caused damage.

( 6) Ako izrekne uslovnu osudu, sud može odrediti da će se ta osuda opozvati, ako učinilac prekrši zabranu upravljanja motornim vozilom.
(6) If the court pronounces a suspended sentence, it can determine that the sentence shall be revoked if an offender violates the prohibition of driving a motor vehicle.

Ако прикупљени подаци о кривичном делу и учиниоцу пружају довољно основа за оптужење, оптужница се може подићи и без спровођења истраге.
If the data collected about the criminal offence and the perpetrator provide sufficient grounds for filing charges, an indictment may be filed even without having to conduct an investigation.