What is the translation of " ФОРМИРАЊЕ ЗАЈЕДНИЦЕ " in English?

• the establishment of the community of
• formation of the community of

Examples of using Формирање заједнице in Serbian and their translations into English

Време потребно за формирање заједнице.
Time to form alliances.

Формирање заједнице која учи.
Build an organization that learns.

Зна се шта је за нас најважније- формирање Заједнице српских општина и то очекујемо да видимо као конкретну ствар коју ће Приштина испунити.
It is known what is most important for us- the formation of the Community of Serb Municipalities, and we expect to see this as a concrete matter that Pristina will fulfil.

Недопустиво је да Приштина једнострано мења одредбе Бриселског споразума и континуирано опструира формирање Заједнице српских општина.
It is inadmissible that Pristina unilaterally amends the provisions of the Brussels Agreement and constantly throws spanner in the works of the establishment of the Community of majority Serb Municipalities.

Првобитна идеја била је пружање подршке волонтерима из Републике Српске у циљу покретања нових пројеката и формирање заједнице која би учествовала у овим активностима, а касније и оснивање корисничке групе/ огранка.
The original idea was to provide support to the volunteers from Republic of Srpska in order to launch new projects and form a community that will participate in these activities and eventually establish a user group/chapter.

Уколико Приштина не буде спремна да у наредне три недеље почне да ради на формирању Заједнице српских општина, Српске општине и институције ће саме почети формирање Заједнице, њених тела и институција.
If Pristina is not going to be ready to commence with work towards the creation of the CSM in the next three weeks, the Serb municipalities and institutions will begin with the creation of the Community, its bodies and institutions on their own.

Очекујемо да Приштина у догледно време оконча постизборне процесе, како би се омогућило формирање Заједнице српских општина, односно усвојио правни оквир потребан за остваривање њених надлежности.
We expect Priština to complete the post-electoral processes in the foreseeable future in order to make it possible to establish the Community, i. e. to adopt a legal framework necessary for the implementation of its competences.

Ми чекамо формирање Заједнице српских општина или понуду за компромисно решење косовског проблема", рекао је Вучић на конференцији за медије после обраћања нацији поводом демографског проблема.
We wait for the establishment of the Community of Serbian Municipalities or an offer for a compromise solution for the issue of Kosovo and Metohija”, he declared during the press conference, which was held after his address regarding the topic of demographic situation.

Брнабић је указала на чињеницу да је Србија испунила све договоре постигнуте у дијалогу, док власти у Приштини ни после више од пет година нису ни корака макле у спровођењу кључне ставке у Бриселском споразуму, а то је формирање Заједнице српских општина.
Prime Minister Brnabic argued that Serbia had fulfilled all arrangements reached during the talks, whereas the Pristina government hadn't done anything about the key point of the Brussels accords, the Community of Serb Municipalities, for a full five years.

Иако је држава Србија испунила све обавезе Бриселског договора, албанска страна није испунила ни једну па чак ни формирање Заједнице српских општина по Уставу и законима независног Косова.
Although the State of Serbia fulfilled all the obligations of the Brussels Agreement, the Albanian side did not fulfill any of them, even the establishment of the Community of Serbian Municipalities under the Constitution and the laws of an independent Kosovo.

То је правдао тиме што се тадашњи премијер Србије и председник напредњака Александар Вучић„ бави конкретним проблемима грађана, да је имао тешке бриселске преговоре и да је обезбедио формирање Заједнице српских општина“.[ 1].
He justified this by saying that then prime minister of Serbia and the president of the Progressives, Aleksandar Vučić"deals with specific problems of citizens, that he had difficult Brussels negotiations and that he secured the formation of the Community of Serb Municipalities".[1].

С друге стране, сведоци смо тога да албанска страна није реализовала ништа у преговарачком процесу што би нама ишло на корист, па чак није спремна ни да дозволи формирање Заједнице српских општина која би требало да функционише као невладина организација у оквиру Устава и закона Републике Косово.
On the other hand, we are witnessing that the Albanian side did not accomplish anything in the negotiation process that would benefit us, and they are not even ready to allow the establishment of the Community of Serb Municipalities that should function as a non-governmental organization within the Constitution and laws of the Republic of Kosovo.

То је разлог да сви Срби изадју на изборе и да се боре за своју будућност и будућност своје деце- рекао је председник парламента и поновио да је једини начин да Срби опстану на Косову и обезбеде себи бољи живот формирање Заједнице српских општина.
This is the reason why all Serbs should go to the polls and fight for their future and the future of their children,” the parliament speaker said, stressing that the only way for Serbs to stay in Kosovo is to secure for themselves a better life and the formation of a community of Serb municipalities.

Министар Вулин се посебно осврнуо на актуелне догађаје на територији Косова и Метохије и истакао да је споразум у Бриселу статусно неутралан и да је, након убедљиве победе кандидата Грађанска иницијатива" Српска" на локалним изборима, формирање Заједнице српских општина велики предстојећи посао, који ће омогућити заштиту српских националних интереса.
Minister Vulin paid special attention to the current events in Kosovo and Metohija, and pointed out that the Brussels agreement was status-neutral and, after a landslide victory of candidates of CI"Srpska" in local elections, the establishment of the Community of Serbian Municipalities was an upcoming big task, which 2/ 7.

Надам се да пут ка ЕУ неће бити заустављен”, рекао је шеф српске дипломатије и нагласио да ће Србија учинити све да допринесе наставаку дијалога с Приштином, али и да очекује да се испуни оно што је за Србију најбитније, а то је формирање Заједнице српских општина.
I hope that the path to the EU will not be stopped", said the Head of Serbian diplomacy stressing that Serbia would do everything to contribute to the continuation of the dialogue with Pristina, but that it also expected that what was of utmost importance to Serbia also be carried out, which was the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Треба рећи да Приштина опструира формирање Заједнице српских општина“, рекао је он. Коментаришући да питање позивног броја за Косово још није решено, Расим Љајић каже да су се обе преговарачке стране обавезале да ће поштовати принципе и стандарде Међународне уније за телекомуникације.„ Али, Приштина би хтела да се позивни број додели њима, тако што ће Србија бити потпуно искључена из процеса.
It should be noted that Priština is obstructing the formation of the Association of Serbian municipalities” said Ljajić. Commenting on the fact that the issue of the dialing code for Kosovo is still not resolved, Rasim Ljajić said that both negotiating parties pledged to respect the principles and standards of the International Telecommunication Union.“However, Priština would like the dialing code to be assigned to them with Serbia being completely excluded from the process.

Нема сумње да ће нормализација односа Београда и Приштине бити приоритетна тема Могеринијеве са државним званичницима у Београду, као и да ће Србија потврдити своју европску опредељеност и инсистирање да Приштина омогући формирање Заједнице општина са српском већином.
There is no doubt that the normalization of relations between Belgrade and Pristina will be a priority topic brought up by Mogherini with government officials in Belgrade and that Serbia would confirm its European commitment and insisting that Pristina facilitates the establishment of the Community of municipalities with a Serbian majority.

Драго ми је што је и у овом Извештају формирање Заједнице српских општина издвојено међу кључна питања у контексту имплементације Бриселског споразума, као и да је, као историјска, препозната посета премијера Србије Александра Вучића Албанији, као још један од јасних показатеља наше посвећености и активног ангажмана на промоцији стабилности и процеса евроинтеграција региона у целини.
I am pleased to note that the formation of the Community of Serbian Municipalities has been singled out among the key issues in the context of the implementation of the Brussels Agreement and that, as historic, the visit of Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić to Albania has been recognized as yet another clear indication of our commitment and active engagement in the promotion of the stability and European integration of the region as a whole.

Они су резултирали потписивањем Првог споразума о принципима који регулишу нормализацију односа, познатијем и као Бриселски посразум из 2013. године којим је договрена интеграција државних институција Србије у систем косовских институција и формирање Заједнице српских општина.
They resulted in the signing of the First Agreement on Principles that regulate the normalization of relations, also known as the Brussels Agreement of 2013, in which the parties agreed on the integration of the State institutions of Serbia into the system of Kosovo institutions and the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Када је реч о дијалогу Београда и Приштине, Јоксимовић је рекла да је ситуација потпуно јасна истакавши да Приштина„ не само да није спровела обавезе из Бриселског споразума, пре свега мислим на формирање Заједнице српских општина, већ једностраним потезима показују дефицит капацитета за било какво поштовање споразума, али велики капацитет за претње насиљем и подривање договореног“.
When it comes to the dialogue between Belgrade and Pristina, Joksimovic said that the situation is completely clear, stressing that Pristina"not only failed to fulfill its obligations under the Brussels agreement- first of all I am referring to the establishment of the Community of Serb Municipalities(ZSO), but has with unilateral moves showed a deficit of any capacity to respect agreements, but also a great capacity for threats of violence and the undermining of what has been agreed upon.".

То је био одговор и на изјаве српског председника Александра Вучића да је„ Србија у крајње тешком положају“ због намере Приштине да формира војску и америчког званичника Метјуа Палмера да САД„ охрабрују“ Београд и Приштину да нађу одрживо решење, док је француски амбасадор пренео став Париза да Приштина мора омогућити формирање Заједнице Српских општина.
It was also an answer to President Vucic's words that"Serbia is in an extremely difficult position," over Pristina's plan to set up an army, and to US official Matthew Palmer's statement that the US was"encouraging" Belgrade and Pristina to identify a sustainable solution, while the French ambassador conveyed a position by Paris that Pristina had to make possible the establishment of the Community of Serb Municipalities.

Верујем да се сви можемо сложити да се политички не може оправдати ситуација да прихватање дијалога и учешће припадника српске заједнице у раду покрајинских институција буде праћено смањењем обима њихових права. Уважени чланови Савета безбедности, У општинама са српском већином у северном делу Покрајине испуњени су услови за формирање Заједнице српских општина, као што је предвиђено Бриселским споразумом.
I believe that we all can agree that the situation of accepting dialogue and the participation of the members of the Serbian community in the work of provincial institutions with the scope of their rights being reduced can not be politically justified. Distinguished Members of the Security Council, In the municipalities with a Serbian majority in the northern part of the Province conditions have been fulfilled for the establishment of the Community of Serbian Municipalities, as provided for by the Brussels Agreement.

U njenom Kabinetu u ponedeljak tema bi, kako se očekuje, trebalo da bude pravosuđe i formiranje Zajednice srpskih opština, o čemu dve strane do sada nisu postigle saglasnost.
The topics are expected to include justice and establishment of the community of Serb municipalities, on which the two sides have not reached agreement.

Одлука косовског Уставног суда да суспендује споразум о формирању Заједнице српских општина је незабележен случај изигравања договора постигнутих уз посредовање ЕУ.
The decision of the Constitutional Court of Kosovo to suspend the agreement on the establishment of the Community of Serb majority municipalities is a singular precedent of the flouting of agreements reached in the EU-facilitated dialogue.

Ни после пет и по година од потписивања Бриселског споразума, Приштина није приступила испуњавању својих преузетих обавеза, првенствено формирању Заједнице српских општина.
Even five and a half years after the conclusion of the Brussels Agreement, Pristina has yet to embark on the implementation of its commitments, first and foremost the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Одлука косовског Уставног суда да суспендује споразум о формирању Заједнице српских општина је незабележен случај изигравања договора постигнутих у присуству ЕУ у Бриселу и велика претња регионалној стабилности.
The decision of Kosovo's Constitutional Court to suspend the agreement on the establishment of the Community of Serbian Municipalities(CSM) is an unprecedented case of circumventing the agreement reached with EU facilitation in Brussels, posing a serious threat to regional stability.

Larger fontnormal font- Smaller font" Одлука косовског Уставног суда да суспендује споразум о формирању Заједнице српских општина је незабележен случај изигравања договора постигнутих у присуству ЕУ у Бриселу и велика претња регионалној стабилности.
Larger fontnormal font- Smaller font"The decision of Kosovo's Constitutional Court to suspend the agreement on the establishment of the Community of Serbian Municipalities(CSM) is an unprecedented case of circumventing the agreement reached with EU facilitation in Brussels, posing a serious threat to regional stability.

Mi čekamo formiranje Zajednice srpskih opština ili ponudu za kompromisno rešenje kosovskog problema”, rekao je na konferenciji za štampu posle obraćanja naciji povodom demografskog problema.
We wait for the establishment of the Community of Serbian Municipalities or an offer for a compromise solution for the issue of Kosovo and Metohija”, he declared during the press conference, which was held after his address regarding the topic of demographic situation.

Vučić je obavestio Kukana o razlozima za prekid dijaloga sa Prištinom, naglasivši da nije ispunjena obaveza iz Briselskog sporazuma, pre svega formiranje Zajednice srpskih opština, saopšteno je iz predsedništva Srbije, prenosi Beta.
Vucic informed Kukan about the reasons for the termination of the dialogue with Pristina, stressing that the obligations from the Brussels Agreement, primarily the establishment of the Community of Serb Municipalities, were not fulfilled, according to the Serbian President.

Na pitanje o uključivanju Rusije u rešavanje pitanja Kosova, Putin je rekao da je Moskva oduvek aktivno učestvovala, a da što se tiče direktnog posredovanja, to radi EU, ali slabo i naveo je primer formiranja Zajednice srpskih opština.
Asked whether Russia would join efforts to solve the question of Kosovo, Putin said that Moscow had always been active on the issue, and as for direct mediation the EU was already doing that, albeit poorly, and pointed to the example of the creation of a Community of Serb Municipalities.