Examples of using Хроничар in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
По речима савременог хроничара.
Песник је и хроничар свога времена.
He was a chronicler and a channeler of his time.Истовремено, како то један хроничар је забележио.
As one chronicler noted at the time.Англосаксонски хроничар Етхелверд записује његову смрт 870.
The Anglo-Saxon chronicler Æthelweard records his death as 870.Поверљив пријатељ увек је користан, а хроничар и више од тога.
A trusty comrade is always of use, and a chronicler still more so.Англосаксонски хроничар Етхелверд записује његову смрт 870.
The Anglo-Saxon chronicler, Aethelweard, records Ivar's death as 870.Према хроничару Проспера из Аквитаније, ослабљени град се ни није трудио да се бори.
According to chronicler Prosper of Aquitaine, the weakened city didn't even try to fight.Ту су Влада, Врховна команда,престолонаследник, дипломатски кор, хроничари и шпијуни.
The government, Supreme Command, Crown Prince,diplomatic corps, chronicle writers and spies were all there.А и овај хроничар, досељеник из центра, ставио се у њихову службу.
And this chronicler, a migrant from the city center, put himself in their service.Поред календара стоји филозоф, архангел Михаил показујући на врх бројчаника,астроном и хроничар.
Next to the calendar stands a philosopher, archangel Michael pointing at the top of the dial,an astronomer and a chronicler.Османски хроничар Ибрахим Печеви је писао о отварању првог кафића у Истанбулу.
The Ottoman chronicler äbrahim Peevi reports the opening of the first coffeehouse in Istanbul.Константин Филозоф, бугарски средњовековни писац и хроничар, описује га као„ град сребрни и у истину златни”.
Constantine the Philosopher, a Bulgarian medieval writer and chronicler, described it as“in truth, a city of silver and gold”.И писац може да буде хроничар драматичних догађаја непосредне стварности, дубински тумач свога доба.
A writer, too, can be a chronicler of dramatic events of immediate reality, a profound interpreter of his time.Хроничар Јован Ефески изричито назива ову тврдњу као лаж, јер су византијске намере морале бити јасне и персијским заповедницима.
The chronicler John of Ephesus explicitly calls this assertion a lie, as the Byzantine intentions must have been plain to the Persian commanders.Клеј Ширки, велики хроничар свега умреженог, описао је ову претпоставку на тако диван начин.
Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way.Као хроничар свог времена, успео је да за тренутак заустави пролазност старог и патријархалног, ухвативши на својим сликама флуид прошлог времена.
As a chronicler of his time, he managed for Сматра се најважнијим шпанским уметником крајем 18. и почетком 19. века, атоком његове дугогодишње каријере био је коментатор и хроничар своје ере.
He is considered the most important Spanish artist of late 18th and early 19th centuries andthroughout his long career he was a commentator and chronicler of his era.Међутим, хроничар 11. века Адам из Бремена помиње Хардегона( вероватно Хартхацануте) као сина извесног Свена.
However, the 11th century chronicler Adam of Bremen mentions Hardegon(probably Harthacanute) as the son of a certain Sven.У покушају да постигне што увјерљивију сличност са ликом наручиоца и инсистирајући на препознатљивости,Предић је постао хроничар грађанског друштва свога времена.
Seeking to achieve the most convincing resemblance to the clients, and insisting on recognizability,Predić became a chronicler of bourgeois society of his time.Мехмед Нешрија, турски хроничар бележи да је српску војску предводио Лазарев сестрић( претпоставља се Стефан или Лазар Мусић).
Mehmed Nesri, an Ottoman chronicler, wrote that Serbian army was led by Lazar's nephew(assumed to be Stefan or Lazar Music).Хроничар Нестор( 1056-1114) је забележио да су Словени који су се населили на отвореном пољу названи Пољани, а Словени који су населили шумско подручје Древљани.
Nestor the Chronicler(1056- 1114) mentioned that those Slavs who settled in open fields had been called Polyani, and those in forest areas Drevlyani.Ернандез де Банколо,шпански хроничар Кариба, је био први Европљанин који је донео семе дувана у Стари свет 1559. године по налогу краља Филипа II од Шпаније.
Hernández de Boncalo,Spanish chronicler of the Indies, was the first European to bring tobacco seeds to the Old World in 1559 following orders of King Philip II of Spain.Срушена зграда симболична је сложеним односима Индије са писацем- који су неки гледали каопропагандиста за империјалну машину, а други као најтраженији хроничар у земљи.
The crumbling building is symbolic of India's complex relationship with the writer- viewed by some as a propagandist for the imperial machine,by others as the country's most faithful chronicler.Из текста Хроничар чудних појава Слободана Јовановића, вишег кустоса Музеја примењене уметностиИзбор радова.
From the text Hroničar čudnih pojava[A Chronicler of Strange Phenomena] by Slobodan Jovanović, senior curator at the Museum of Applied ArtSelection of works.Њихово име потиче од словенске речи древо или дерево, што значи" шума"[ 1] и" дрво"[ 2], тако су названи зато штосу живели у шумама.[ 1] Њихово име се може превести као" становници шуме".[ 2] Хроничар Нестор( 1056-1114) је забележио да су Словени који су се населили на отвореном пољу названи Пољани, а Словени који су населили шумско подручје Древљани.[ 3].
Their name is derived from Slavic drevo/древо or derevo/дерево, meaning"wood"[1] and"tree",[2] because they lived in Крсташки хроничар Виљем од Тира, пишући у касном 12. веку, описао је шећер као материју која је„ веома неопходна за употребу и здравље човечанства“.
Crusade chronicler William of Tyre, writing in the late 12th century, described sugar as"very necessary for the use and health of mankind".Према сафавидском званичнику и хроничару, Фазли Кузани, Кетеван је показала карактеристичну милост према Константиновим преживелим присталицама и његовим Кизилбашким официрима.
According to the Safavid official and chronicler, Fażli Ḵuzāni, Ketevan showed characteristic mercy to Constantine's surviving supporters and his Qizilbash officers.Хроничар Козма описује Петрин као веома каменито место; брдо се наводно назива Петрин због великог броја стена( латински: petra).[ 1] Од давнина се камење копало и користило се за изградњу грађевина у Прагу.
The chronicler Cosmas describes Petřín as a very rocky place,Радио Републике Српске, као хроничар политичких и друштвених догађаја, са дугом и поштовања вриједном традицијом, у протекле 52 године био је и остао једна од најреспектабилнијих медијских кућа и важан медијски симбол Републике Српске.
The Republic of Srpska Radio, as a chronicler of political and social events, with Иако Марко Протић,суботички парох и хроничар, наводи да је„ челебџија” био градитељ-мајстор, вероватније ће бити да се реч градитељ односи на дародавца, јер реч„ xелеб” означава стадо стоке, па би Никола Челебџија пре могао бити ктитор, иначе трговац који се бавио гајењем и продајом стоке.
Although Marko Protić,
