What is the translation of " ХУМАНИТАРНИМ ОРГАНИЗАЦИЈАМА " in English?

• humanitarian organizations
• humanitarian organisations

Examples of using Хуманитарним организацијама in Serbian and their translations into English

Хуманитарним организацијама Чикагу.
Lifeline Chicago Humanitarian Organizations.

Међународним хуманитарним организацијама, истакнутим.
International humanitarian organization to verify that the.

Са хуманитарним организацијама смо потписали и пет нових уговора за пружање заштите и здравствених услуга.
We have also signed five new agreements with humanitarian organisations to provide protection and health services.

Црвеном крсту и другим хуманитарним организацијама није дозвољаван улазак у логор.
The Red Cross and other humanitarian organization were prevented from providing aid.

Секретар брине о финансијском пословању организације и контактира са Међународним хуманитарним организацијама.
The Secretary takes care on the financial management of the organization and contacts with the international humanitarian organizations.

Основни циљ јесте помагање хуманитарним организацијама пружањем бесплатних превода вредних два милиона долара годишње.
The initial goal is to assist humanitarian organizations with two million dollars worth of free translations per year.

САД су забраниле улазак у зону ширине 55км око своје базе сиријским владиним снагама и хуманитарним организацијама- рекао је он.
It was the US that banned entry into the 55-kilometer base around their base to Syrian government structures and humanitarian organizations," he said.

Пружање подршке, у координацији са међународним хуманитарним организацијама, помагању при хуманитарним и природним катастрофама;
Supporting, in coordination with international humanitarian organizations, humanitarian and disaster relief aid;

Послове везане за сарадњу са другим градским општинама у земљи и иностранству, са социјално- хуманитарним организацијама и другим организацијама и институцијама;
Tasks related to the cooperation with other city municipalities in the country and abroad with social- humanitarian organizations and other organizations and institutions;

Пракса у Словенији је таква да уколико су средства политичким партијама уплаћена у супротности са законом, организатор изборне кампање их преноси хуманитарним организацијама.
Practice in Slovenia says that if funds have been paid to political parties in Slovenia contrary to law, election campaign organizer shall transfer such funds to humanitarian organizations.

Матуранти из докторске програме у закону су отишли на лидерске позиције у вишим судовима, међународним хуманитарним организацијама, влади и привреди, да поменемо само неке секторе.
Graduates from PhD in Law programs have gone on to leadership positions in high courts, international humanitarian organizations, government and commerce, to name a few sectors.

Хуманитарним организацијама је сада потребан хитан приступ”, навела је Амос, која је обишла подручја Туниса уз границу са Либијом, додајући да има много рањених и умирућих којима је одмах потребна помоћ.
Humanitarian organisations need urgent access now, said Amos, who was in areas of Tunisia along the Libyan border at the weekend. People are injured and dying and need help immediately.

Сав приход остварен од продаје улазница, лутрије, донација и поклона намењен је хуманитарним организацијама у Египту, посебно оним за бригу о деци, женама и старијим особама.
All proceeds from ticket sales, raffle, donations and gifts will be allocated to humanitarian organizations in Egypt, particularly those intended for taking care of children, women and the elderly.

Вођа мисије обично има највише искуства у хуманитарном раду, а његов( или њен) посао су односи са медијима, националним владама и другим хуманитарним организацијама.
The head of mission usually has the most experience in humanitarian situations of the members of the team, and it is his/her job to deal with the media, national governments and other humanitarian organizations.

Црква Исуса Христа светаца последњих дана наставља своје дугогодишње партнерство са међународним хуманитарним организацијама које излазе у сусрет најосновнијим потребама избеглица које улазе у Европу.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is continuing its long existing partnership with international humanitarian organisations to tend to the dire needs of refugees entering Europe.

Бабић је континуирано сарађивао са установама културе, хуманитарним организацијама, издавачким кућама и креативним агенцијама у Србији и иностранству, значајно доприносећи општем развоју креативних идеја.
Nebojsa has continually cooperated with cultural institutions, humanitarian organizations, publishing houses and creative agencies in Serbia and abroad, significantly contributing to the general development of creative ideas.

Сарадњу са надлежним центрима за социјални рад, школама, вртићима, удружењима и осталим социјалним и хуманитарним организацијама( допринос повећању квалитета живота одраслих и деце са сметњама у развоју);
Cooperation with relevant centres for social work, schools, kindergartens, associations and other social and humanitarian organizations(contribution to increasing the quality of life of adults and children with disabilities);

Нова средства ће омогућити да наставимо рад с Турском и хуманитарним организацијама како бисмо помогли угроженим избеглицама и њиховим прихватним заједницама." За више информација о Инструменту за избеглице у Турској погледајте саопштење за медије и информативни лист.
The new funding will allow us to continue working with Turkey and humanitarian organisations to assist vulnerable refugees and their host communities.”A press release as well as a factsheet on the EU Facility for Refugees in Turkey are available online.

Овај списак се формира да послужи као база података за координисани рад са другим хуманитарним организацијама које су свој рад усмериле ка многодетним породицама, што се у пракси показало више него корисно.
This listing is created as data base for coordinated work with other humanitarian organizations which directed its activities toward families with many children resulted as very useful tool in practical operations.

У остваривању наведених програма цркве и верске заједнице развијају сарадњу са културним установама, уметничким удружењима, социјалним и хуманитарним организацијама, са медијима, са локалним властима и државним структурама.
In the implementation of the above programmes, the churches and religious communities implement their cooperation with cultural institutions, art associations, social and humanitarian organizations, the media, local authorities and government structures.

Принцеза Катарина је у свом обраћању присутнима истакла да је веома срећна што је захваљујући својим хуманитарним организацијама у иностранству у протеклих 15 дана успела да Универзитетској дечијој клиници обезбеди два вредна апарата.
Crown Princess Katherine in her speech pointed out she was very happy she provided two valuable devices to the University Children's Hospital over the past 15 days, thanks to her humanitarian organizations abroad.

Принцеза Катарина је истакла да је веома срећна што је захваљујући својим хуманитарним организацијама у прилици да помаже здравствене установе широм Србије и Републике Српске и да је посебно поносна на чињеницу да помоћ њене хуманитарне Фондације не заобилази ни мање градове, вароши и села широм Србије, јер Србија нису само њени градови, већ и села попут Нових Козараца.
Crown Princess Katherine said that she was very happy that thanks to her humanitarian organizations she was able to help health institutions across Serbia and the Republic of Srpska and that she was especially proud of the fact that the Foundation's humanitarian assistance is not bypassing smaller towns and villages across Serbia, because Serbia is not just the cities, but also the villages such as Novi Kozarci.

Вредност донације је 38. 000 ЕУР, а омогућена је уз помоћ групе из Нијагара Фолса у Канади, у партнерству са хуманитарним организацијама Лајфлајн Канада и Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Принцеза Катарина.
The value of the donation is 38,000 EUR and it was made possible with the help of Niagara Falls based group in partnership with humanitarian organizations Lifeline Canada and Lifeline Chicago, whose Patron is HRH Princess Katherine.

Поводом тешке хуманитарне ситуације на северу Косова и Метохије, која је изазвана одлуком косовских институција да наметну таксу од 100% на сву робу која долази из централне Србије, као и другим рестриктивним мерама Приштине, Епархија Рашко-призренска упућује хитан апел свим Епархијама Српске Православне Цркве и хуманитарним организацијама да се организује прикупљање хуманитарне помоћи за најугроженије становништво.
Due to the severe humanitarian situation in the north of Kosovo and Metohija, caused by the decision of Kosovo institutions to impose 100% tariffs on all goods coming from central Serbia, as well as other restrictive measures of Priština, the Raška-Prizren Diocese addresses an urgent appeal to all Dioceses of the Serbian Orthodox Church and humanitarian organizations to organize collection of humanitarian aid for the most vulnerable population.

У обављању наведених дјелатности, Центар сарађује са другим јавним организацијама и установама, органима управе, удружењима грађана, вјерским заједницама, хуманитарним организацијама, те другим домаћим и страним физичким и правним лицима који учествују у обављању дјелатности социјалне заштите.
In performing the aforementioned activities, the Centre cooperates with other public organizations and institutions, administrative bodies, associations of citizens, religious communities, humanitarian organizations and other local and foreign natural and legal persons participating in social protection activities.

Могућности које нам пружају дигиталне технологије могу помоћи хуманитарним организацијама, не само да обезбеде право људи на информисање, или право на комуницирање, већ мислим да би у будућности, хуманитарне организације требало да предвиде право људи на приступ критичним комуникационим технологијама како би озбезбедили да се чује њихов глас, да они заиста учествују, и да заиста буду оснажени у хуманитарном свету.
The possibilities that new digital technologies are bringing can help humanitarian organizations, not only ensure that people 's right to information is met, or that they have their right to communicate, but I think in the future, humanitarian organizations will also have to anticipate the right for people to access critical communication technologies in order to ensure that their voices are heard, that they are truly participating, that they are truly empowered in the humanitarian world.

Изузетно, Влада може ствари из става 1. овог члана, осим ствари које се комисијски уништавају у смислу става 4. овог члана, уступити без накнаде државним органима, хуманитарним организацијама и другим корисницима хуманитарне помоћи, установама културе, као и у друге оправдане сврхе.
Exceptionally, the Government may hand over the items referred to in paragraph 1 of this Article, other than those destroyed by a committee as provided in paragraph 4 of this Article*5, free of charge to government authorities, humanitarian organizations, and other beneficiaries of humanitarian aid, cultural institutions, or put them to other legitimate use.***.

Није у супротности са Кодексом ако је адвокат члан, руководилац или члан руководећег тима у експертским, радним и другим стручним телима владиног или невладиног карактера, у хуманитарним организацијама, невладиним организацијама, организацијама за заштиту људских права и слобода, издавачким саветима, уређивачким одборима и сличним организацијама, друштвима и удружењима.
It is not contrary to the Code if Attorney-at-law is a member, manager or member of managerial team in expert, working and other professional bodies of government or non-government character, in humanitarian organizations, non-government organizations, organizations for the protection of human rights and freedoms, publishing councils, editing boards and similar organizations, associations and societies.

Из хуманитарних организација из Канаде и Велике Британије стигла је постељина и ћебад.
From humanitarian organizations from Canada and the United Kingdom came bedding and blankets.

Saradnici humanitarnih organizacija ne mogu svima da pomognu.
Humanitarian organisations simply don't have the capacity to help them all.