What is the translation of " ШАПУТАЊЕ " in English?

• whispering
• whispers

Examples of using Шапутање in Serbian and their translations into English

Шапутање Ко је то?
Whispers Who's that?

Неоткривено шапутање.
Indistinct whispering.

Шапутање Волим те.
Whispering I love you.

( језивогласове. шапутање).
(eerie voices whispering).

Шапутање иза врата.
Whispering outside my door.

Шум је божије шапутање право у моје уво.
The hum is God's whisper right in my ear.

Шапутање Ценим то.
Whispering I appreciate that.

Без обзира на рушевине и шапутање пирамида( КСНУМКС. дил).
Whatever the ruins and whispers pyramids(3. díl).

Шапутање То је у реду, беба.
Whispering It's okay, baby.

Спорови стимулишу ум све то чули Исус шапутање на својој савести.
Disputes stimulate mind all that heard Jesus whispering to their conscience.

( Шапутање) Стварно морам да идем.
(whispering) I really got to go.

Срећом, у Холандији има више помоћних радника који су се фокусирали на шапутање беба.
Fortunately, there are more aid workers in the Netherlands who have focused on baby whispering.

Шапутање Ја сам ти недостајао толико.
Whispering I'm gonna miss you so much.

Ово није било језиво шапутање демона, већ тиха звоњава за коју је деловало да јој олакшава патњу.
This was not the eerie whispering of demons, but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

Шапутање Знам да немам право да буду овде.
Whispering I know I don't have the right to be here.

Очигледно сте добили другачији дах, јер шапутање иде добро без муцања. Као певање. Волим да певам.
Apparently you get a different breath, because whispering goes fine without stuttering. Like singing. I love to sing.

Шапутање Ја не знам шта ја да радим без тебе.
Whispering I don't know what I'm gonna do without you.

У Јакуши је толико хладно да се дах моментално мрзне уз промуклост гласа или како они то зову- шапутање звезда.
It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes with a crackling sound they call"the whispering of the stars.".

Говори и шапутање су неприкладни и одвлаче пажњу публике и глумаца.
Talking and whispering are inappropriate and distracting to audience members and to the actors.

Она открива постојање групе острвљана које она назива* Други*, то да су Други носиоци заразне болести која је напала њене колеге, и да шапутање које се чује у џунгли потиче од њих.
She identifies a group of island inhabitants she calls the"Others" as the carriers of a sickness that her companions caught, and says that the Others whisper in the jungle.

Шапутање је поправило ту сцену… али ти мораш да дочараш интимност пригушивањем светла.
The whispering improves the scene… but you could add to the intimacy by dimming the lights.

Ћаскање заобилази ово ограничење за модове ћаскања као што су приватне поруке( шапутање), ћаскање у савезу, ћаскање на забави или приватне собе за ћаскање.[ 1] Сви сервери у свакој локализацији имају једнак садржај, осим базе играча и економије.
Chatting does bypass this restriction for chat modes such as private messaging(whispering), guild chat, party chat or personal chat rooms.[18] All servers in each localization have equal content, apart from their player base and economy.

Шапутање које је огњиште поделило у хладној мрачној ноћи може прерасти у фолклор, мит и легенду.
Whispers shared by the fireside on a cold dark night can grow into folklore, myth and legend.

У интерпретирању шапутањем( chuchotage, на Француском) које се понекад назива истовремено шапутање, интерпетатор седи или стоји поред особе или људи који захтевају интерпретацију( највише се две особе могу сместити, ако се не користе микрофон и слушалице).
In whispered interpreting(chuchotage, in French) sometimes called whispering simultaneous, the interpreter sits or stands next to the person or people requiring interpretation(a maximum of two people can be accommodated, unless a microphone and headphones are provided).

Шапутање нешто флирти у њихов ухо док ти усне задржавају се још један начин да помогне да се прекине Киссинг баријеру.
Whispering something flirty into their ear while your lips linger is another way to help break the kissing barrier.

Шапутање да је Гербертова математика била Сотона Сотона пратила га је у папећу, иако је често показивао своје вештине абакуса и написао расправе о математичкој математици, умро је( 1003), а да није убедио или Цркву или масе да усваја арапске бројеве.
Whispers that Gerbert's math was a tool of Satan followed him into the papacy, and though he frequently displayed his abacus skills and wrote treatises on Arabic math, he died(in 1003) without convincing either the Church or the masses to adopt Arabic numerals.

Vreme mog šaputanja kraljevima u uvo je završeno.
My time whispering in the ears of kings has come to an end.

Šaputanja Da.
Whispers Yes.

Šaputanje ne pomaže.
Whispering doesn't help.

I šaputanja su sve što bi neko rekao o tome.
And whispers are about all anybody would say about it.