What is the translation of " ЈАРМА " in English?

• yoke

Examples of using Јарма in Serbian and their translations into English

Рахела, помози ми око јарма.
Rachel, help me with this brick yoke.

Слобода од којег јарма или од јарма које класе?
Freedom from what yoke, or from the yoke of what class?

Посебну захвалност изражавате Русији за ослобођење од османлијског јарма.
You express special gratitude to Russia for your liberation from the Ottoman yoke.

Да би се ослободио јарма пива, потребни су одређени временски периоди.
In order to break free of the yoke of beer, specific time periods are needed.

Окрећемо се до лопатице коња, узмемо суп и затегнемо две ивице јарма.
We turn to the shoulder blade of the horse, take the supp and tighten the two edges of the yoke.

И зато ће ослобођење рада од јарма капитала победити у целом свету.
That is why this cause of labour's freedom from the yoke, of capital will triumph all over the world.

Марта 2014. године Бугарска је обележила 136 година од ослобођења од Отоманског јарма.
On March 3, 2019, Bulgaria celebrate 141 years of Liberation from the Ottoman yoke.

Против Роберта како би се ослободили јарма Југа. Као што ти то сад радиш.
Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now.

Можете се отарасити овог јарма, ако напустите кућу, добро, или носите нешто црвено код куће.
You can get rid of this yoke if you leave home, well, or you have to wear something red at home.

А ви, гневни и окрутни народе, зли и вулгарни људи, робови достојна јарма( талмудизма) који носите….
And you, angry and brutish people, vile and vulgar men, slaves worthy of the yoke[Talmudism] which you bear….

И на крају ћете се ослободити јарма прошлости и поново се отворити за срећу.
And in the end you will get rid of the yoke of the past and reopen again for happiness.

Морате се припремити на чињеницу да је процес ослобађања од јарма досадних мисли прилично дуг.
You need to prepare yourself for the fact that the process of release from the yoke of annoying thoughts is quite long.

Последњу фразу можемо разумети као" ослобођење од јарма хришћанства" и уопште од сваке религиозне традиције.
The last phrase can be understood as“liberation from the yoke of Christianity”, and in general, liberation from any religious tradition.

У лугу храмском и у сенци тврђаве видех најслободније међу вама, како носе слободу своју попут јарма и лисичина.
In the grove of the temple and in the shadow of the citadel I have seen the freest among you wear their freedom as a yoke and a handcuff.

Након убиства Бајазита, ослобођена је српска земља од јарма неверника( Турака) и од тада Деспот Стефан је власник и владар свих српских земаља.
After the murder of Bayezid, the Serbian land was freed of yoke of infidels(Turks) and Despot Stefan became the owner and ruler of all Serbian lands.

Овај раствор мора бити темељно помешан и сипати материјал постављен унутар емајлираног контејнера, који се налази испод јарма.
This solution must be thoroughly mixed and pour the material placed inside the enamelled container, which is under the yoke.

Четврто, већи део Украјине је ослобођен од пољско-латинског јарма од стране Катарине II( такође назване„ Велика“ од западњака), која је владала од 1762. до 1796. године.
Fourth, much of the Ukraine was liberated from the Polish Latin yoke by Catherine II(also called“The Great” by westernizers) who reigned from 1762 to 1796.

За нова енергетска возила, акумулатор" пуњења, споро, не далеко" критике, није био у стању да отвори срца потрошача заплетених јарма.
For new energy vehicles, the battery"charge slow, run not far" criticism, has been unable to open the hearts of consumers tangled yoke.

Непосредно пре ТД," његова протеза уд постала одвојен од јарма стезаљке, лишавајући га контроле авиона", рекао је Аир несреће Истрага Филијала извештај.
Shortly before touchdown,“his prosthetic limb became detached from the yoke clamp, depriving him of control of the aircraft”, said an Air Accidents Investigation Branch report.

Поновним исчитавањем Јеванђеља, схватићемо да је једини начин превазилажења подела прихватање" јарма" и" бремена" Христовог.
And rereading the gospel we shall realize that the only way to overcome our divisions is to accept"the yoke" and"the burden" of Christ.

Реалисти свугде предвиђају потпуно„ нови поредак“, кога ће у целости изградити људи„ ослобођени“ од Божијег јарма, на рушевинама Старог Поретка, чије су основе биле Божанске.
Realists everywhere envisage a totally“new order,” built entirely by men“liberated” from the yoke of God and upon the ruins of an Old Order whose foundation was divine.

Потврђује се прелазак свих банака у власништво радничке и сељачке државе, као један од услова за еманципацију радних маса од јарма капитала.
(4) The conversion of all banks into the property of the workers' and peasants' state is hereby confirmed as one of the conditions for the emancipation of the working people from the yoke of capital.

Савремени услови широко распрострањеног„ секс култа“, који позива да се отарасимо јарма Средњег Века и обожавамо„ слободну љубав“ је нарочито тежак за јадне младе људе.
The modern conditions of a wide-spread“sex cult,” which calls to get rid of the yoke of the Middle Ages and worships“free love”, is especially difficult for the poor young people.

Народи Индије и Пакистана ће се с правом присетити великог побуњеничког покрета који је кулминирао 1947. године против двовековног јарма британске империјалистичке пљачке.
The peoples of India and Pakistan will rightfully recall a vast movement of insurgency that climaxed in 1947 to throw off the yoke of two centuries of imperialist plunder by the British Empire.

Ово је, дакле, укинуо( Господ), да нови закон(= Јеванђеље) Господа нашег Исуса Христа, који је без јарма принудности, не би имао приношење чињено од људи( άνθρωποποίητον).
These things[the Jewish cult] then he abolished in order that the new law of our Lord Jesus Christ, which is without the yoke of necessity, might have its oblation not made by man.

Не може бити, нема, нити ће бити праве„ слободе“ док нема слободе за жену од законских привилегија у корист мушкарца, док нема слободе за радника од јарма капитала, док нема слободе за радног сељака од јарма капиталисте, спахије, трговца?
There is no real?freedom?, nor can there be, so long as women are handicapped by men? s legal privileges, so long as there is no freedom for the worker from the yoke of capital, no freedom for the labouring peasant from the yoke of the capitalist, land owner and merchant?

Та претстојећа револуција показаће у још већој мери, с једне стране, да само жестоке борбе, и то грађански ратови, могу ослободити човечанство од јарма капитала, а с друге стране, да само класно свесни пролетери могу бити и да ће само они бити вође огромне већине експлоатисаних.
This coming revolution will show to an even greater degree, on the one hand, that only stern battles, only civil wars, can free humanity from the yoke of capital, and, on the other hand, that only class-conscious proletarians can and will give leadership to the vast majority of the exploited.

Социјал-демократска партија је једина партија која истиче јасан и тачан програм, да би га цео народ знао и видео, да би у партији могли бити само они људи који заиста желе да се боре за ослобођење целог радног народа од јарма буржоазије и уз то људи који правилно схватају ко треба да се уједини за ту борбу и како треба водити ту борбу.
The Social-Democratic Party is the only party that advances a clear and precise programme for all the people to know and see, and for the party to consist only of people who really want to fight for the emancipation of all the working people from the yoke of the bourgeoisie, and who properly understand who must unite for this fight and how the fight must be conducted.

Та претстојећа револуција показаће у још већој мери, с једне стране, да само жестоке борбе, и то грађански ратови, могу ослободити човечанство од јарма капитала, а с друге стране, да само класно свесни пролетери могу бити и да ће само они бити вође огромне већине експлоатисаних.
The coming revolution will show to an even greater degree, on the one hand, that only stern battles, only civil wars, can free humanity from the yoke of capital; on the other hand, that only class-conscious proletarians can and will come forth in the role of leaders of the vast majority of the exploited.

Не може бити, нема, нити ће бити праве„ слободе“ док нема слободе за жену од законских привилегија у корист мушкарца, док нема слободе за радника од јарма капитала, док нема слободе за радног сељака од јарма капиталисте, спахије, трговца.
There cannot be, nor is there nor will there ever be real"freedom" as long as there is no freedom for women from the privileges which the law grants to men, as long as there is no freedom for the workers from the yoke of capital, and no freedom for the toiling peasants from the yoke of the capitalists, landlords and merchants.