What is the translation of " ЈАСЛАМА " in English?

• manger
• crib

Examples of using Јаслама in Serbian and their translations into English

Даље у јаслама за квартет ветра.
Away in a manger for wind quartet.

А дете је где лежи у јаслама.
And the infant was lying in a manger.

Далеко у јаслама за гудачки квартет.
Away in a manger for string quartet.

Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
Maria and Joseph and the little baby in the manger.

Рођен у јаслама, међу животињама, вероватно у штали.
He was born in a manger, among the animals, probably in a stall.

У посудама за пиће, хранилицама, јаслама не треба бити фецес.
In drinking bowls, feeders, manger should not be feces.

Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

Али онда не више као дете у јаслама, већ као цар, судија и владар света.
Jesus will come into this world a second time, though no longer as a child in the manger, but as King, Judge, and World Ruler.

Због тога они нису очекивали дете у јаслама, већ цара!
For this reason they did not expect a child in a manger but a king!

Мудраци, као што знате, били су мудри људи- који су донели поклоне Детету у јаслама.
The Magi, as you know, were the wise men--who brought gifts to the Babe in the manger.

Дете у јаслама није такав Бог, као што су га замишљали Грци на Олимпу или Германи у Валхали.
The child in the crib is not a god as the Greeks imagined on Mount Olympus or the Germanic tribes in Valhalla.

Дјевица Марија клечи у клањању пред својим малим сином, гледајући вола и дупе у јаслама.
The Virgin Mary kneels in adoration before her infant son, watched by the ox and the ass at the manger.

Јер Онај који долази у понизности, кротко, мирољубиво новорођенче у јаслама никада нас не тера ни на што.
For the One Who comes as a humble, meek, peaceable baby in a manger never forces us or anyone else.

На овај дан прилазимо јаслама витлејемским и молимо од Детета мира мир у свету, мир за Блиски исток, за сав свет.
On this day, we approach the manger of Bethlehem asking the Child of Peace for peace for the world, for the Middle East, and for the entire world.

Према Луки 2: 7( у традиционалном преводу), Марија" га положили у јаслама, јер није било места за њих у гостионици.".
According to Luke 2:7(in the traditional translation), Mary"laid him in a manger because there was no room for them in the inn.".

Није ли Ирод, са окорелим кнежевима и књижевницима јерусалимским, отпао од Њега и устао против Њега још док је Он лежао у јаслама?
Did not Herod, together with the hardened leaders and scribes of Jerusalem, fall away from Him and stand against Him while He still lay in the manger?

Сећајући се Богомладенца који лежи у јаслама, ми стичемо чврсту веру и нерушиву наду у Промисао Божји који сваког човека води добробити.
In recalling the Divine Infant lying in a manger, we acquire a firm faith and indestructible hope in Divine Providence leading to the good of every human person.

Божанска љубав је љубав која је започела стазу нашега васкрсавања онда кад нам је показала како је Господ снисходио нашој понизности, лежећи у јаслама ради нашега спасења.
Godly love is the love that inaugurated the path of our resurrection when it showed us our Lord descending to our humbleness, lying in a manger for our salvation.

То је једна драма, јер то више није радостан догађај када ми игноришемо Сина и Реч Господњу рођеног у јаслама, када се човечанство као Његова творевина не поштује као„ божанска слика“.
It is a drama because it is no longer a joyous event when we ignore the Son and Word of God born in a manger, when humanity as His creation is not respected as a“divine image.”.

И ово пророчанство сачували су сами жречеви мисирски, који су од времена Јеремије увели били у обичај сликати Деву како почива на постељи и Њеног Младенца како повит пеленама лежи у јаслама.
And this prophecy was preserved by the pagan priests themselves who, from the time of Jeremiah, introduced the custom of depicting the Virgin as she reclines on a bed and her young Child wrapped in swaddling clothes lying in a manger.

И не може се на овај радосни и светлоносни дан Христовог Рођења, када сва жива бића задивљено падају пред јаслама Богомладенца, заборављати на друге.
And it is impossible on this joyous and light-bearing day of Christ's Nativity, when all of creation bows down in amazement before the manger of the Divine Infant, to forget about others.

Уместо тога, Он нас је удостојио да будемо миомирисни тамјан пред јаслама витлејемским, благи тамјан који је Господ мира добио у Његовој палестинској колевци, која проноси Његову светлост и Његово Јеванђеље у свет.
Rather, He honored us to be a sweet incense of peace before the manger of Bethlehem, a kind-hearted incense received by the Lord of Peace in His Palestinian cradle, which carried His light and His Gospel into the world.

Нека превечни Логос Очев, који је рођен у јаслама, а који је ујединио анђеле и људе у један ред, успоставио мир на земљи, дарује свим људима стрпљење, наду и снагу, док благосиља свет са божанским даровима Његове љубави.
May the pre-eternal Word of the Father, who was born in a manger, who united angels and human beings into one order, establishing peace on earth, grant to all people patience, hope and strength, while blessing the world with the divine gifts of His love.

Заједно, и пастири и мудраци, гледају новорођенче у пећинским јаслама окружено животињама, нежно загрљено Мајком; како је испитана вера Јосифа Обручника, тако бива и наша, веровањем, да се Спаситељ заиста родио ради нас и нашег спасења.
Together, the shepherds and the Wise Men, behold an infant in the manger of a cave, surrounded by the animals, and embraced tenderly by His Mother; as the faith of Joseph the Betrothed, is tested, as is ours, in believing that the Savior is truly born for us and for our salvation.

Isus se rodio u jaslama ne u Las Vegasu.
Jesus was born in a manger, not the Las Vegas.

Pored nje, oslonjena laktom na jasle, moja majka joj je tiho govorila.
By her, an elbow on the manger, my mother said to her softly:".

Stranac je u jaslama, a ime mu je Ljubav.
There's a stranger In the manger and his name is love.

Jasle u kojima je ležao bile su pozajmljeno mesto za odmor.
The manger in which He lay was a borrowed resting place.

Nasuprot onome što ste čuli… Ja nisam rođen u jaslama.
Contrary to the rumors that you've heard, I was not born in a manger.

Našao sam dlake u svojim jaslama!
I found a hairball in my manger!