What is the translation of " ЋИЛИМА " in English?

• rug
• carpet
• rugs
• kilim

Examples of using Ћилима in Serbian and their translations into English

Штета од тепиха и ћилима.
Harm from carpets and rugs.

Производња ћилима у Ганџи почетком 20. века.
Carpet manufacturing in Ganja in the early 20th century.

Немојте лепити спој ћилима.
Do not glue together the strands.

Трговина ћилима у Ганџи, крајем 19. века.
The rug trade in Ganja, Azerbaijan in the late 19th century.

У чему је суштина развоја ћилима за децу?
What is the essence of developing rug for children?

Аутопраоница је постала нови начин брзог и једноставног чишћења вашег омиљеног ћилима.
Car wash has become a new way to quickly and easily clean your favorite rug.

Овај мали и радознали дуо воли да се сакрије у скученим местима- под ћилима или у фиокама.
This tiny and curious duo likes to hide in cramped places- under rugs or in drawers.

Азербејџански ћилими су производ Азербејџана, древног центра ткања ћилима.
Azerbaijani rugs are a product of Azerbaijan, an ancient center of carpet weaving.

Као пример за то може послужити производња ћилима по којој је познат овај крај.
As an example of this can be carpet production. This area is well known by carpet production.

Матисова уметност креће се између ћилима и прозора, два најћешћа мотива на његовим сликама.
Matisse's art ranges between the kilim and the window, the two most common motifs in his paintings.

Генџејски ћилими укључују релативно мали број композиција ћилима, све у свему између 8 и 20 узорака.
The Ganja carpets include a relatively small number of carpet compositions, all in all between 8 and 20 patterns.

Национални музеј ћилима током совјетске ере Историја азербејџанских ћилима..
National Carpet Museum during the Soviet Era History of Azerbaijani Carpets/Rugs Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine.

У таквој кући место плетеног прућа намештај, предивним сликама и занимљивим ћилима на дрвеном поду, зеленила.
In such a house a place of wicker furniture, beautiful paintings and interesting rugs on the wooden floor, green vegetation.

У дечијој соби би био мрак, али је светло долазило из трпезарије правећи издужени траг по средини ћилима.
It would be dark in the room, but the light would come in from the dining room making an elongated pattern along the carpet.

Кућа се испуни бојама које жена вештим рукама слаже, ред за редом, у лепоту ћилима, пешкира, прекривача, торбица.
The house is filled with colors matched by skilled hands of women, row after row, into the beauty of carpets, towels, blankets, purses.

Право научно истраживање азербејџанског ћилима повезано је с именом Латифа Керимова, истакнутог научника и уметника.
The true scientific research of the Azerbaijani carpet is connected with the name of Latif Kerimov, a prominent scientist and artist.

Прва колекција коју је Музеј откупио 1951. године јесте колекција пиротских ћилима која се чува у Одсеку за текстил и костим.
The first collection purchased by the Museum in 1951 was the collection of Pirot rugs preserved in the Textile and Costume Department.

Пет ћилима са традиционалним узорцима симболизују пет великих туркменских племена и представљају вредности традиције и религије земље.
The five traditional carpet motifs on the red disc represent the five major tribes or houses, and stand for the traditional and religious values of the country.

Позитивни примери сарадње кроз креативне индустрије јесу рецимо бренд Фолкк, који користи нематеријално наслеђе пиротског ћилима, и уопштено ручних радова.
A positive example of cooperation through creative industries is e.g. the brand Folkk, using immaterial heritage of Pirot rugs and in general handmade works.

Један од првих помена пиротских ћилима у писаним изворима је попис објављен давне 1565. године у коме се каже да су лађе шајкаша на Дунаву и Драви биле прекривене пиротским ћилимима.
One of the first mentions of the Pirot kilim in written sources date to 1565, when it was said that the šajkaši boats on the Danube and Drava were covered with Pirot kilims.

Ткачка колонија је традиционална манифестација која има за циљ очување културног наслеђа Војводине у служби економског оснаживања жена и ревитализацију аутентичних локалних брендова попут стапарског ћилима.
The weavers' colony is a traditional manifestation aimed at preservation of cultural heritage of Serbia in the service of economic empowerment of women and revitalization of authentic local brands, such as the Stapar rug.

Пред сутрашње отварање Изложбе пиротских ћилима у музеју тепиха Азербејџана које је припремио Етнографски музеј из Београда, директор музеја са сарадницима посетила је амбасаду.
Before the opening of the exhibition of Pirot rugs in the Azerbaijan Carpet Museum prepared by the Belgrade Ethnographic Museum, the director and representatives of the museum visited the Embassy.

Разликује се од џамије по томе што нема михраб, односно нишу у зиду џамије која представља смер Меке, те према облику спратова који су геометријски обликовани док се етажа џамије састоји од обриса 569 ћилима у црном мрамору.
It differs from the mosque in that it lacks a mihrab, a niche in a mosque's wall facing Mecca, and the floors have a geometric design, while the mosque floor was laid out with the outlines of 569 prayer rugs in black marble.

Симптоми се обично почињу малим, ретким ћилима који на крају напредују до јаких и честих контракција очних капака, у сложеним случајевима изазивајући функционално слепило од немогућности привременог отварања очију.
Symptoms usually begin as mild and infrequent spasms that progress over time to forceful and frequent contractures of the eyelids, in advanced cases causing functional blindness from inability to temporarily open the eyes.

У међувремену, заједно са НАЛЕД-ом и амбасадорима Немачке и Kанаде, упутили смо званичну иницијативу Етнографском музеју да се три ћилима- пиротски, стапарски и сјеничко-пештерски упишу на УНЕСKО листу светске културне баштине и потрудићемо се да се то до марта наредне године припреми.
In the meantime, together with NALED and the ambassadors of Germany and Canada, we have formally initiated an initiative for the Ethnographic Museum to be listed on the UNESCO World Heritage List by three kinds of carpets, Pirot, Stapar and Sjenicko-Pesterski.

Карабашки ћилим је једна од пет главних регионалних група ћилима који се праве у Азербејџану и назван је по Карабах региону, који обухвата садашње Нагорно-Карабах и суседне равничарске територије(' низијски Карабах').
The Karabakh carpet is one of five major regional groups of carpets made in Azerbaijan named after the Karabakh region, which comprises present Nagorno-Karabakh and adjacent lowland territories('lowland Karabakh').

Ипак, производња ћилима у граду је у великој мери повећана захваљујући таласу миграната из Западне Јерменије из Османског царства током 19. века, као и повратку јерменских избеглица које су почетком 20. века побегле из Јерменије због геноцида.
However, carpet manufacturing in the city was greatly enriched with the flock of Western Armenian migrants from the OttomanEmpire throughout the 19th century, and the arrival of Armenian refugees escaping the genocide in the early 20th century.

За потенцијалне туристе који би се заинтересовали за пиротско ћилимарство, не би био интересантан само крајњи продукт, већ и читав процес израде ћилима- од стриже оваца, прања и чишћења, предења и бојења, као и само ткање ћилима( Глигоријевић, Деверџић, 2006).
Potential tourists could be included in the whole process of carpet-making, from sheep shearing, washing and cleaning, spinning and dyeing to carpet weaving(Gligorijević& Deverdžić, 2006). Until now, most of the excursions were conducted from places in nearby contractive zone, like Pirot, Knjaževac, Dimitrovgrad and Zaječar.

Поред тога, уметност ткања ћилима била је блиско повезана са прављењем завеса, као што је приказано у путопису Киракоса Гандзакеција, јерменског историчара из 13. века из Арцаха, који је хвалио Арзу-Катуна, супругу регионалног кнеза Вачанг Каченација и њене кћери за њихову стручност и вештину у ткању.[ 5].
The art of carpet weaving was in addition intimately connected to the making of curtains as evidenced in a passage by Kirakos Gandzaketsi, a 13th century Armenian historian from Artsakh, who praised Arzu-Khatun, the wife of regional prince Vakhtang Khachenatsi, and her daughters for their expertise and skill in weaving.[28].

У доњем делу новчанице, лево од ознаке вредности апоена" 500", на граници пуног штампаног дела и беле површине, изведен је прозирни регистар који представља половину укупне слике чија се целина може сагледати тек заједно са одговарајућим делом слике на наличју новчанице( укупну слику чини етномотив- шара пиротског ћилима).
In the lower part of the banknote, to the left of value numeral"500", on the border between the fully printed and white surface, there is a see-through register which represents one half of the full picture which may be viewed only if this part is put together with the corresponding part of the picture on the reverse(the whole picture represents an ethno motif- a Pirot rug pattern).