What is the translation of " DEVIZAMA " in English?

• foreign currency
• foreign exchange
• FX
• foreign currencies

Examples of using Devizama in Serbian and their translations into English

To što ja ne razumijem je zašto bi trgovac devizama poput Davida Locka dolazio ovamo?
The thing that I don't get is, why would a currency trader like David Lock come down here?

Odeljenje trgovanja devizama, novcem i obveznicama je učestvovalo u svim vidovima razvoja trzista, nastojeći da umanji rizik i poboljša profitabilnost.
Trading department(FX, MM, Bonds) was actively involved in all aspects of market developments, seeking to disperse risks and improve profitability.

Dobro, onda mi objasni: zašto bi zombi napao trgovca devizama u garaži u 4 sata ujutro?
Okay, then explain this-- why would a zombie go after a currency trader at 4:00 AM in a garage?

Plaćanje u devizama Korisniku platne transakcije koji se nalazi na teritoriji AP Kosovo i Metohija, Korisnik platnih usluga vrši na osnovu platnog naloga zahteva za plaćanje.
Foreign currency payment to the payment transaction beneficiary in the territory of AP Kosovo and Metohija, will be executed by the Payment service user on the basis of a payment order.

Svi poslovni ugovori u zemlji treba da se sklapaju u lirama, rekao je predsednik Tajip Erdogan, dodajući da niko osim izvoznika i uvoznika ne treba da ima dodir s devizama.
All business deals inside the country should be conducted in lira, President Tayyip Erdogan said, adding that nobody apart from exporters and importers should cross paths with foreign currency.

Na prvima se trguje hartijama od vrednosti,→ devizama i finansijskim derivatima, na drugim robom, a na trećim i jednim i drugim.
On the first trading securities, foreign exchange and financial derivatives, other goods, and on the third one and the other.

Ovim putem klijenti mogu vršiti uvid u stanje na računu, vršiti platne instrukcije primljeni tog poslovnog dana, ali koje nije duže od vremena koje utvrdi transakcije u dinarima u zemlji i u devizama prema inostranstvu.
In this way, clients can check their account balances and make payment the execution of such a service. transactions in dinars in the country, and make payments abroad in foreign currencies.

Kratkoročne bankarske kreditne linije u devizama sa rokom otplate do godinu dana između banke i strane banke, koje se koriste tako što banka- kreditor vrši plaćanja po nalogu banke- dužnika.
Short-term bank line of credit in foreign currency with a maturity of up to one year between a bank and a foreign bank, when a bank- creditor makes payments at the demand of a bank- borrower.

Tržišni udeo evra u globalnim kreditima povećan je za 0, 8 procentnih poena na 19, 3 odsto, dok je udeo u dnevnom trgovanju devizama porastao za 0, 7 procentnih poena na 37, 7 odsto, poručuju iz ECB-a.
In global loans, the euro's market share rose 0.8 percentage points to 19.3% while in daily foreign exchange trading, it rose by 0.7 percentage point to 37.7%, the ECB added.

Ako deponent ima depozite i u dinarima i u devizama, Agencija isplaćuje osigurani iznos proporcionalno prema valutnoj strukturi ukupnih depozita deponenta u banci u dinarima i u evrima.
If a depositor holds deposits both in RSD and in foreign currency, the Agency shall reimburse insured amounts commensurately with the currency structure of total deposits of such depositor in RSD and EUR.

Obrazac platnog naloga kojim se vrši naplata deviznih sredstava na deviznom tekućem računu je Nalog za naplatu i Opšti devizni nalog za plaćanja u devizama u Republici Srbiji.
The payment order form used for the collection of foreign currency funds in the foreign currency account is the Collection order and General foreign currency order for payment in foreign currency in the Republic of Serbia.

Sedam institucija je završilo registraciju pri Kineskom sistemu za trgovanje devizama, što znači da i zvanično imaju pristup tržištu, navodi se na internet stranici Narodne banke Kine, prenosi agencija Frans pres.
Seven such institutions completed registration with the China Foreign Exchange Trading System, which signaled their official access to the Chinese forex market, the People's Bank of China(PBOC) said.

Dečja štednja je tu da olakša izbor tipa štednje koju otvarate za vaše najmilije. 3 vrste štednje( Štednja po viđenju, Moja štednja i Moj bonus) Račun može otvoriti zakonski zastupnikNovac na dinarsku štednju po viđenju mogu polagati i bake, deke, rođaci ili prijateljiNa štednju po viđenju u devizama može se polagati novac uz saglasnost zakonskog zastupnikaNaši iskusni bankari vam stoje na raspolaganju.
Children Savings is here to make choosing the right type of savings for your loved ones easier.3 types of savings(A Vista, My Savings and My Bonus)Legal attorney can open the savings accountOn RSD A Vista savings money can be deposited by parents, grandparents, relatives or friendsOn A Vista account in foreign currency, money can be deposited after the approval of the legal attorneyOur experienced bankers are at your disposal.

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama i dinarima u inostranstvo u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu.
The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency and dinars abroad in accordance with the Tariff of Fees for Foreign Payment Services in Dinars and Foreign Currencies..

U januaru 2015. godine mnoga onlajn kazino na Playtechu objavila su da napuštaju nemačko tržište.[ 1] U februaru 2015. objavljeno je da je Playtech kupio YoYo Games, proizvođača softvera za razvoj igara GameMaker Studio, za 10, 65 miliona funti( 16, 4 miliona USD).[ 2] U junu 2015. otkriveno je da će Playtech kupiti internetskog trgovca devizama Plus500 za naknadu od 699 miliona dolara.[ 3] Ovaj planirani posao raskinut je u januaru 2015.[ 4].
In January 2015, many Playtech-powered casino sites announced they were leaving the German market.[8] In February 2015 it was announced that Playtech acquired YoYo Games, the maker of GameMaker Studio game development software, for £10.65 million(USD$16.4 million).[9] It was revealed in June 2015 that Playtech would acquire the online foreign exchange trader Plus500 for a fee of $699 million.[10] This planned deal was terminated in November 2015.[11].

Za usluge koje Banka obavlja inostranim korespodentima, naknade se obračunavaju u devizama prema važećoj Tarifi za usluge u poslovanju sa stranim bankama i drugim stranim licima.
The fees for the services the Bank provides to foreign correspondents shall be calculated in foreign currency according to current Tariff for services in transactions with foreign banks and other foreign entities.

Član 66. Banka odobrava plasmane u devizama, dinarima i/ ili dinarima sa valutnom klauzulom ili bilo kojom drugom klauzulom kojom se reguliše usklađivanje iznosa plasmana u skladu sa važećim propisima i aktima Banke, a u skladu sa odredbama ugovora koji se zaključuje između Banke i Klijenta.
Article 66 The Bank shall approve facilities in foreign currency, dinars and/ or dinars with currency clause or any other clause which governs adjustment of the amount of facilities in line with the positive laws and regulations and Banks' internal acts, in accordance with the provisions of the respective agreement between the Bank and the Customer.

Banka će prvog sledećeg poslovnog dana proslediti korisniku platnih usluga obaveštenje o naplati iz inostranstva u dinarima i devizama za koje je izveštaj o naplati iz inostranstva sa valutom tog poslovnog dana, stigao nakon 15: 30 tekućeg poslovnog dana.
Bank will, on next business day, inform payment services user about incoming payment order from abroad in dinars and foreign currency for which report on such payment order from abroad, with value date same as such business day, is received after 15:30 hours on current business day.

Ako deponent ima depozite i u dinarima i u devizama, Agencija, preko banke isplatioca, isplaćuje osigurani iznos proporcionalno prema valutnoj strukturi ukupnih depozita deponenta u banci u dinarima i u devizama.
In case the depositor holds deposits both in RSD and in foreign currency, the Agency shall pay out the insured amount(via payout bank) proportionally to the currency structure of the depositor's total deposits held with the bank in RSD and foreign currency.

U zavisnosti od vrste Ra una, uplate se mogu primati na: dinarske ra une u gotovini u dinarima( na aalterima Banke) ili prenosom sa drugih ra una u Banci ili po nalogu drugih u esnika u platnom prometu; devizne ra une u efektivnom stranom novcu( na aalterima Banke), ili devizama( priliv po osnovu loro doznake, naplata loro eka ili prenos sa deviznog ra una koji se vodi u drugoj banci).
Depending on the type of the Account, payments may be received to: Dinar accounts- dinar cash payments(at Bank's tellers) or transfer from other accounts with the Bank or at order of other participants in payment operations; Foreign currency accounts- in foreign cash(at Bank's tellers) or foreign currency(inflow from loro money order, collection of loro cheque or transfer from foreign currency account with another bank).

Ako deponent ima depozite i u dinarima i u devizama, Agencija, preko banke isplatioca, isplaćuje osigurani iznos proporcionalno prema valutnoj strukturi ukupnih depozita deponenta u banci u dinarima i u devizama.
In case a depositor holds deposits both in dinars and in foreign currencies, such depositor shall be reimbursed by the DIA through the agent bank in proportion to the currency structure of the depositor's total deposits held with the bank in dinars and foreign currencies.

Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu za dostavljanje: obaveštenja i informacija od Banke, izvoda o stanju i prometu po deviznom računu, obaveštenja o predračunima za kupoprodaju deviza, obaveštenja o pojedinačnim naknadama Banke za izvršene platne transakcije, obaveštenja o deviznim i dinarskim prilivima iz inostranstva, obaveštenja o izvršenim platnim transakcijama u devizama i dinarima u inostranstvo( dostava swift poruka).
The Payment service user selects the manner of delivery of: Notification and information from the Bank, Statement of the balance and turnover in the foreign currency current account, Notifications of pro-forma invoices for the purchase and sale of foreign currency Notifications of single Bank's fees for the executed payment transactions, Notifications of foreign currency and dinar inflows from abroad, Notifications of executed payment transactions in foreign currency and dinar(delivery of SWIFT messages).

Raspolaganje sredstvima mo~e biti: u dinarima u gotovini ili bezgotovinskim prenosom sredstava; u devizama plaanje, naplaivanje i prenos, u skladu sa zakonom; u efektivnom stranom novcu plaanje, naplaivanje, uplate i isplate, u skladu sa zakonom.
Funds may be disposed: In dinars- cash or cashless transfer of funds; In foreign currency- pay-in, pay-out or transfer, in accordance with law; In foreign cash- pay-in, pay-out, payment and withdrawal, in accordance with law.

Na taj način, ukupan prihod od trgovanja akcijama, obveznicama i devizama iznosio je 44 mil. evra u trećem kvartalu 2009. u odnosu na 18 miliona evra u drugom kvartalu, i 61 miliona evra u prvom kvartalu 2009. Sve u svemu, ukupan prihod od trgovanja, dividendi i ostalih prihoda dostigao je 48 miliona evra u trećem kvartalu 2009, u poređenju sa 41 miliona evra u drugom kvartalu.
Thus, total gains from equities, bonds and foreign exchange stood at €44m in 3Q09, compared to €18m in 2Q09 and €61m in 1Q09. Overall, income from trading activities, dividends and other non core businesses equaled €48m in 3Q09, against €41m in 2Q09.

Korisnik platnih usluga, ovlašćuje Banku da, sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu, za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na njegovom dinarskom tekućem računu u Banci.
The Payment service user authorises the Bank to collect all fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Foreign Payment Services in Foreign Currency and Dinars, for the executed payment transactions at his order, with no special consent from the funds in his dinar current account in the Bank.

Korisnik platnih usluga za platne transakcije u devizama kod kojih je korisnik plaćanja domaće pravno ili fizičko lice, nije u obavezi da dostavi dokument kojim se dokazuje osnov i obaveza plaćanja, osim ako to zakonskim propisima nije definisano, u kom slučaju je Korisnik platnih usluga u obavezi da isti dostavi.
The Payment service user for payment transactions in foreign currency where the payment beneficiary is a domestic legal entity or private person, will not be obliged to submit the document evidencing the payment grounds and obligation, unless it is defined by legal regulations, in which case the Payment service user will be obliged to submit the document.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da, za sve platne naloge u dinarima i devizama kod kojih je korisnik plaćanja inostrano pravno ili fizičko lice, u Banku, pored platnog naloga, dostavi i dokument kojim dokazuje osnov i obavezu za plaćanje.
The Payment service user is obliged for all payment orders in dinars and foreign currency where the payment beneficiary is a foreign legal entity or private person, to submit to the Bank, apart from the payment order, the document evidencing the payment grounds and obligation.

Ako su na devizni račun fizičkog lica uplaćeni iznosi u različitim devizama, odnosno ako su položene različite vrste efektivnog stranog novca, Banka svaku vrstu deviza vodi posebno, a na evidencionoj kartici ih evidentira navodeći oznaku vrste deviza.
If amounts have been paid to the foreign currency account of a private individual in different foreign currencies, that is, if different types of foreign currency cash funds have been deposited, the Bank shall register each type of foreign currency separately in the identification card, indicating the type of foreign currency.

Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the Bank to execute payments by debiting the positive balance of foreign currency accounts or to fulfil the obligations in foreign currency will be limited to the extent and the period in which the Bank may not or may only conditionally access currency pertaining to said obligation, due to political measures or events in the country of the respective currency..

Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the bank to make payment by debiting the positive balance of the foreign currency account or to meet the obligations in foreign currencies shall be limited to the extent and period in which the Bank cannot or can but only to a limited extent dispose of the currency which the liability reads to, as a result of political measures or events in the country of the respective currency..