What is the translation of " DOBROVOLJNIM " in English?

• voluntary
• volunteer

Examples of using Dobrovoljnim in Serbian and their translations into English

Nazovimo to dobrovoljnim radom.
Guess we will call it volunteer work.

Dobrovoljnim anketama sprovedenim za svrhe istraživanja;
Voluntary surveys conducted for research purposes;

Na primer, novčano ili dobrovoljnim radom.
For paid or voluntary work.

To je izgra? ena dobrovoljnim rada zajednice, i to vodi izabrani komitet.
It's built by the voluntary labour of the community, and it's run by an elected committee.

Na primer, novčano ili dobrovoljnim radom.
In paid or voluntary employment.

Zakon o dobrovoljnim penzijskim fondovima i penzijskim planovima( Slu~beni glasnik RS, broj 85/ 04); 2. 2. 2. 7.
Law on Voluntary Pension Funds and Pension Plans('RS Official Gazette', No. 85/04); 2.2.2.7.

Ovde govorimo o dobrovoljnim metodama.
We're talking about voluntary projects.

Širom sveta, posao koji obavljaju Jehovini svedoci finansira se dobrovoljnim prilozima.
The entire organization of Jehovah's Witnesses is funded by voluntary donations.

Smatrali su ih dobrovoljnim učesnicama”.
We viewed them as voluntary behaviors.

Jer ja nisam bio državni učitelj, nego sam se izdržavao dobrovoljnim prilozima.
For I was not the State's schoolmaster, but I supported myself by voluntary subscriptions.

Ova knjižica nastala je dobrovoljnim trudom mnogih ljudi uloženim za dobrobit drugih.
This booklet has been made available through the voluntary efforts of many people for the welfare of others.

Svi su morali da se bave nekim dobrovoljnim radom.
Everyone should do some volunteer work.

Bilo da vaša industrija učestvuje u obaveznim ili dobrovoljnim programima, vi ćete morati da podnesete izveštaj o vašim emisijama gasova staklene bašte i ostalim podacima.
Whether your industry participates in mandatory or voluntary schemes, you will need to report your greenhouse gas emissions and other data.

Nisam se iznenadila ako se zato pridružio dobrovoljnim vatrogascima.
Pos(192,210)}Iwouldn't be surprised if that's why he joined the volunteer fire department.

Da biste podigli poverenje na tržištu i dali kredibilitet vašim dobrovoljnim doprinosima, mi vam pružamo dosledne metode procenjivanja i nezavisnog praćenja, kao i usluge verifikacije i sertifikacije.
To boost market confidence and give credibility to your voluntary contributions, we provide consistent evaluation methods and independent monitoring, verification and certification services.

Širom sveta, posao koji obavljaju Jehovini svedoci finansira se dobrovoljnim prilozima.
Worldwide, the work done by Jehovah's Witnesses is supported by voluntary donations.

Udvostručiti broj zaposlenih koji učestvuju u dobrovoljnim inicijativama tokom radnog vremena na 10 odsto ukupnog broja zaposlenih.
Double the number of employees taking part in volunteering initiatives during work time to 10%.

Naša verifikacija emisije određuje usaglašenost sa ograničenjima i dobrovoljnim izveštavanjem.
Our emission verification determines compliance with caps and for voluntary reporting.

Udvostručiti broj zaposlenih koji učestvuju u dobrovoljnim inicijativama tokom radnog vremena na 10 odsto ukupnog broja zaposlenih.
Double the number of employees taking part in volunteering initiatives during work time to 10% of its people.

Mali znak pažnje, osveženje i nadoknada direktnih putnih troškova kompatibilni su sa dobrovoljnim davanjem.
Small tokens, refreshments and reimbursements of direct travel costs are compatible with voluntary, non-remunerated donation.”.

Čestitamo ovaj Dan svim dobrovoljnim davaocima krvi!
Congratulations then to all voluntary blood donors!

Većina( ovih umetnika) ne raspolaže tehničkim sredstvima koje pruža internet da bismo ih upoznali(…) Ova inicijativa je besplatna i nezavisna i podržana je dobrovoljnim radom…“.
The majority of(these artists) do not have the technological resources of the internet to become known(…) This initiative is free and independent and is sustained by the voluntary work….

Priznajem da se ne bavimo zapravo dobrovoljnim radom u bolnici.
I admit we aren't actually doing volunteer work at the hospital.

IstraživanjaNadzor društava za upravljanje dobrovoljnim penzijskim fondovimaOsnovni cilj Narodne banke Srbije u nadzoru društava za upravljanje dobrovoljnim penzijskim fondovima deo je opšte funkcije uspostavljanja kredibilnog finansijskog sistema.
ResearchSupervision of Voluntary Pension Funds Management CompaniesThe NBS's primary objective in supervision of voluntary pension fund(VPF) management companies is a part of its general function of establishing a credible financial system.

Allianz ZB d. o. o. društvo za upravljanje dobrovoljnim mirovinskim fondovima.
Allianz ZB d.o.o. is a voluntary pension fund management company.

Decembra obeležen je Međunarodni Dan volontera, koji ističe veliki značaj ličnog doprinosa dobrovoljnim društvenim projektima.
The International Volunteer Day on December 5 highlights the large impact of individual contributions in voluntary social projects.

Udvostručiti broj zaposlenih koji učestvuju u dobrovoljnim inicijativama tokom radnog vremena na 10 odsto ukupnog broja zaposlenih.
Double the number of our employees who participate in voluntary incentives during working hours to reach 10% of all employees.

Pa, možda ima neke veze s mojim volontiranjem ili, dobrovoljnim testiranjem na drogu.
Well, it might have something to do with my volunteering or, uh, voluntary drug testing. Look.

U tako teškoj situaciji, izbor korisnika se ne može nazvati dobrovoljnim pristankom", izjavio je predsednik Bundeskartelamta Andreas Mundt.
In such a difficult situation the user's choice cannot be referred to as voluntary consent,” said Germany's Federal Cartel Office president Andreas Mundt.

Beograd u kojem matično pravno lice ima 100% učešća GOTOVINA NA POČETKU GODINE( Napomena 16) 2, 467, 166 u kapitalu i pridruženih pravnih lica Društvo za upravljanje POZITIVNE KURSNE RAZLIKE dobrovoljnim penzijskim fondom Societe Generale GOTOVINA NA KRAJU PERIODA( Napomena 16) 8, 922, 659 Penzije a. d.
Belgrade CASH AT YEAR'S BEGINNING(Note 16) 2,467,166 in which the parent company has 100% equity share and POSITIVE EXCHANGE RATE DIFFERENCE associated companies Company for the management of CASH AT YEAR'S END(Note 16) 8,922,659 voluntary pension fund Societe Generale Penzije a.d.