What is the translation of " JEDNOSTRANO PROGLAŠENE " in English?

• unilaterally declared
• unilateral declaration
• of the unilaterally proclaimed

Examples of using Jednostrano proglašene in Serbian and their translations into English

Republika Nauru je 17. država koja je povukla priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti takozvanog Kosova.
The Republic of Nauru is the 17th country to revoke its recognition of so-called Kosovo's unilateral declaration of independence.

Za nas je ovo veoma važno pitanje zato što je Kosovo pre dve godine primljeno kao posmatrač u ovu organizacuju i veoma nam je važno da sprečimo dalja priznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova.
This is most important for us because two years ago Kosovo was admitted as an observer in this organization and we find it very important to prevent further recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.

Republika Nauru je 17. država koja je povukla priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti takozvanog Kosova.
The Republic of Nauru is the 17th state to withdraw the recognition of the unilaterally declared independence of so-called Kosovo.

Predsednik Vlade Ranil Vikremesinge naglasio je da, imajući u vidu probleme sa secesionističkim tendencijama koje su imali u sopstvenoj zemlji, naročitu važnost pridaju celovitosti država, kao i da neće menjati svoj stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti„ Kosova".
Prime Minister Ranil Wickremesinghe emphasized that, considering the problems they had faced with secessionist tendencies in their own country, Sri Lanka attached particular importance to integrity of states, as well as that it would not change its position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of"Kosovo".

Ovo je, dodaje, šesta nota o povlačenju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova, dok Egipat nema„ papir“ o ovom priznanju.
This, he added, is the sixth note on the annulment of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, while Egypt has no„paper“ on this recognition.

DR Kongo je potvrdio bezuslovnu podršku principijelnim stavovima Srbije u pogledu nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova.
DR Congo confirmed its unconditional support to principled positions of the Republic of Serbia concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.

Kasnije je došlo do priznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i ceo taj proces je potpuno otišao van medjunarodnog prava”, rekao je Dačić.
Later, there was a recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and the whole process went completely outside of international law," said Dačić.

Pre svega, istakao je on, granice Srbije su promenjene priznanjem jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova.
First of all, the borders of Serbia have been changed by recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.

Prisutan je trend da pojedine zemlje povlače priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije, što upravo govori da pitanje nije rešeno i da nezavisnost Prištine nije gotovo stvar, kako Priština i deo međunarodne zajednice želi da predstavi.
We now have a trend where some countries are withdrawing their recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija, which shows that the matter is not resolved and that Priština's independence is not a done deal, as Priština and a part of the international community want to present it to be.

Moldavska strana je pružila čvrsta uveravanja da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće menjati.
The Moldovan side offered firm assurances that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija would not change.

Razgovarano je i o saradnji na multilateralnom nivou i mogućnosti da se međusobno podrže kandidature u međunarodnim organizacijama. Posebna pažnja je posvećena značaju principa teritorijalnog integriteta, i ambasador Rustemov je potvrdio da je Kazahstan dosledan u podršci Srbiji u međunarodnim organizacijama i da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova neće menjati.
They also discussed cooperation at multilateral level and the prospects for exchanging support to candidatures in international organizations. Particular attention was devoted to the importance of principle of territorial integrity, and Ambassador Rustemov confirmed that Kazakhstan was consistent in its support to Serbia in international organizations as well as that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo would not change.

Državni sekretar Borit je ovom prilikom nedvosmisleno potvrdio čvrst stav Kambodze po pitanju nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti tzv. Kosova, pruživši uveravanje da će njihova pozicija ostati nepromenjena.
State Secretary Borith offered his unequivocal confirmation of the firm stance of Cambodia concerning the non-recognition of the unilateral declaration of independence of so-called Kosovo, as well as the assurances that their position would remain unchanged.

Ambasador Janković preneo je predsedniku i rukovodstvu Malija zahvalnost za principijelan stav u pogledu poštovanja teritorijalnog integriteta Srbije i nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova.
Ambassador Jankovic conveyed gratitude to President Keïta and the leadership of Mali for the principled position regarding the respect of the territorial integrity of Serbia and for not recognizing the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Moldavska strana je ponovila svoja čvrsta uveravanja da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće menjati. Šef srpske diplomatije je svom moldavskom kolegi preneo da su pozivi da posete Srbiju premijeru i predsedniku Moldavije otvoreni.
The Moldovan side offered firm assurances that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija would not change. The Head of Serbian diplomacy conveyed to his Moldovan counterpart that the Prime Minister and President of Moldova had open invitations to visit Serbia.

Očekujemo da će ova odluka ohrabriti i neke druge članice UN da preispitaju svoje odluke i povuku priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije- saopštio je Dačić.
We expect this decision will encourage other UN members to reconsider their decisions and withdraw recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo-Metohija, he said.

Posebno je istakao zahvalnost Španiji na čvrstom stavu u nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova, kao i na podršci koju nam daje u svim međunarodnim organizacijama. Ocenivši da je Španija jedan od naših najvećih prijatelja u EU, ministar Dačić je i ovom prilikom iskazao jasnu podršku očuvanju njenog teritorijalnog integriteta i jedinstva. Ministar Borel je ponovio snažnu podršku Španije daljem procesu evropskih integracija Srbije.
He extended special gratitude to Spain for its firm position of non-recognition of the unilateral declaration of independence of Kosovo as well as for its support in all international organizations. Minister Dacic also stated that Spain was one of our greatest EU friends and pointed to its clear support to the preservation of the territorial integrity and sovereignty of Serbia. Minister Borrell reiterated strong support of Spain to the further EU integration process of Serbia.

Palestinski kolega je iskazao puno razumevanje za srpsku poziciju i ponovio stav svoje zemlje kada je u pitanju nepriznavanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova.
His Palestinian fellow Minister expressed full understanding for the Serbian position and reiterated the position of his country regarding non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Ministar Galbur je ponovio podršku Srbiji u očuvanju njenog teritorijalnog integriteta i suvereniteta i naglasio da se njihov stav povodom pitanja nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće promeniti. Obostrano je izražena spremnost da se ojača i unapredi politička, ekonomska i kulturna saradnja i uspostave vršći kontaki između dva prijateljska naroda.
Minister Galbur reiterated his country's support to Serbia with respect to the preservation of its territorial integrity and sovereignty, underlining that Moldova's position concerning non-recognition of unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija would not change. Both sides expressed their readiness to strengthen and enhance political, economic and cultural cooperation, and to establish firmer contacts between the two friendly peoples.

Mislim da je čovek koji miri mnoge ljude i religije u svetu, ali ovde je nepomirljiv u stavu da Rimokatolička crkva ostaje potpuno čvrsta po principu nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije“.
I think this is a man who is reconciling many peoples and religions in the world, but his position here is implacable that the Roman Catholic Church remains completely firm on the principle of non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.".

Predsednik Vučić je zahvalio na čvrstoj podršci Gvatemale teritorijalnom integritetu i suverenitetu Srbije nepriznavanjem jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova, kao i na aktivnoj pomoći u međunarodnim organizacijama po tom pitanju.
President Vučić thanked for the firm support of Guatemala to the territorial integrity and sovereignty of Serbia which reflects in the non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo as well as for its active support in international organisations regarding this issue.

Ne zaboravite da smo obnovili zapostavljene odnose sa zemljama Latinske Amerike, Afrike i Azije i nastavićemo u tom smeru. Kao rezultat kontinuiranih napora na planu očuvanja teritorijalne celovitosti Srbije kroz predstavljanje naše argumentacije utemeljene na međunarodnom pravu i Povelji UN, izdvajaju se povlačenje priznanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije od strane Surinama, Burundija, Liberije i Papua Nove Gvineje.
Don't forget that we renewed neglected relations with countries of Latin America, Africa and Asia, and we will continue to work in that direction. As a result of continuous efforts to preserve the territorial wholesomeness of Serbia by presenting our arguments based on international law and the UN Charter, withdrawal of recognition of unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija by Surinam, Burundi, Liberia and Papua New Guinea, is something that definitely stands out.

Samim tim se krši rezolucija 1244, a to se vidi i iz zahteva pojedinih zamalja koje na svakoj sednici pozivaju druge zemlje da se pridruže priznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova. Ja sam na samom početku rekao da očekujem da će i ovoga puta Priština nastaviti sa propagandnim parolama i lažima.
By doing so, it violates Resolution 1244, and this is also reflected at each Council meeting in the calls of some countries inviting other countries to join in the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo. At the very beginning, I said I expected Pristina to continue with its propaganda slogans and lies this time again.

Ministar Dačić, kako se navodi u saopštenju, zahvalio se Vladi i narodu Liberije na odluci da povuku priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti takozvanog Kosova.
Minister Dacic conveyed his gratitude to the Government and the people of the Union of the Comoros for their decision to revoke the recognition of the unilaterally declared independence of"Kosovo".

U tom smislu, Srbija je trenutno zemlja sa najviše zajedničkih projekata u centralnoj i istočnoj Evropi. Sa Sjedinjenim Američkim Državama, iako ne delimo stavove po pitanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije, imamo isti cilj, a to je stabilnost i prosperitet regiona Zapadnog Balkana.
In this context, Serbia is currently a country participating in the largest number of joint projects in Central and Eastern Europe. Although we do not share their views concerning the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, what we do share with the U.S. is the common goal of stability and prosperity for the Western Balkans.

Za nas je ovo veoma važno pitanje zato što je Kosovo pre dve godine primljeno kao posmatrač u ovu organizacuju i veoma nam je važno da sprečimo dalja priznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova. Srbija u prošlosti veoma često nije bila ni prisutna na ovakvim skupovima.
This is most important for us because two years ago Kosovo was admitted as an observer in this organization and we find it very important to prevent further recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo. In the past, Serbia was often not even present at such gatherings.

Ministar Dačić je ovom prilikom predsedniku Vlade Šri Lanke preneo zahvalnost srpske Vlade, Parlamenta i naroda na stavu Šri Lanke u vezi sa nepriznavanjem jednostrano proglašene nezavisnosti„ Kosova", uz očekivanje da će Šri Lanka i ubuduće zadržati ovu poziciju.
Minister Dacic took the opportunity to convey to the Sri Lankan Prime Minister the gratitude of the Serbian Government, Parliament and people for Sri Lanka's position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of"Kosovo", also expressing his belief that the country would maintain this position in the future as well.

Ministarka Hovel Polanko je prenela pozdrave sadašnjeg predsednika Gvatemale Moralesa, kao i izabranog predsednika Đamateija Falje, rekavši da njena zemlja neće menjati svoj stav po pitanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova, jer je Gvatemala prijatelj svojim prijateljima i saveznik svojim saveznicima.
Minister Jovel Polanco conveyed the greetings of the current President of Guatemala Jimmy Morales as well as the greetings of the elected President Giammattei Falla, and added that her country will not change its position with respect to the unilateral declaration of Kosovo independence as Guatemala is a friend to its friends and an ally to its allies.

Kao rezultat kontinuiranih napora na planu očuvanja teritorijalne celovitosti Srbije kroz predstavljanje naše argumentacije utemeljene na međunarodnom pravu i Povelji UN, izdvajaju se povlačenje priznanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije od strane Surinama, Burundija, Liberije i Papua Nove Gvineje.
As a result of continuous efforts to preserve the territorial wholesomeness of Serbia by presenting our arguments based on international law and the UN Charter, withdrawal of recognition of unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija by Surinam, Burundi, Liberia and Papua New Guinea, is something that definitely stands out.

Iskazao je spremnost da dođe u zvaničnu posetu Srbiji i uputio poziv predsednici Narodne skupštine Republike Srbije Maji Gojković da poseti Šri Lanku. Ministar Dačić zahvalio je svom sagovorniku na stavu Šri Lanke u vezi sa nepriznavanjem jednostrano proglašene nezavisnosti" Kosova", i izrazio nadu da će ova pozicija, zasnovana na međunarodnom pravu, biti zadržana i u budućnosti.
He conveyed his readiness to pay an official visit to Serbia and extended an invitation to the Speaker of National Assembly of the Republic of Serbia, Maja Gojkovic, to visit Sri Lanka. Minister Dacic thanked his collocutor for the position of Sri Lanka concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of"Kosovo", expressing his belief that this position, grounded in international law, would be maintained in the future as well.

Наша борба против једнострано проглашене независности Косова и Метохије је истовремено и борба за очување принципа поштовања територијалног интегритета.
Our battle against the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija is at the same time struggle to preserve the principles of the respect of the territorial integrity.