What is the translation of " JESTIRI " in English?

• to esther

Examples of using Jestiri in Serbian and their translations into English

I vrativši se Atah kaza Jestiri reči Mardohejeve.
Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

I tako dodje car i Aman na obed carici Jestiri.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

Tada car pruži zlatnu palicu prema Jestiri, i Jestira usta i stade pred carem.
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

Možda bi dobar primer da ilustrujemo samoubistvo za Hrišćanina bio u knizi o Jestiri.
Perhaps a good way to illustrate suicide for a Christian would be from the Book of Esther.

Tada car pruži zlatnu palicu prema Jestiri, i Jestira usta i stade pred carem.
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king.

I reče car Jestiri opet drugi dan napivši se vina: Šta želiš, carice Jestiro? Daće ti se. I šta moliš? Ako je i do polovine carstva, biće.
The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine,"What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.".

A car Asvir progovori i reče carici Jestiri: Ko je taj? I gde je taj koji se usudio tako činiti?
Then King Ahasuerus said to Esther the queen,"Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?"?

I reče car Jestiri opet drugi dan napivši se vina: Šta želiš, carice Jestiro? Daće ti se. I šta moliš? Ako je i do polovine carstva, biće.
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.

A car Asvir progovori i reče carici Jestiri: Ko je taj? I gde je taj koji se usudio tako činiti?
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

Reče car Jestiri carici: U Susanu carskom gradu pobiše i potrše Judejci pet stotina ljudi i deset sinova Amanovih, a šta su učinili po ostalim zemljama carevim? Šta želiš? Daće ti se; i šta još moliš? Biće.
The king said to Esther the queen,"The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done.".

I kad car ugleda caricu Jestiru gde stoji u tremu, ona nadje milost pred njim, te car pruži prema Jestiri zlatnu palicu koja mu beše u ruci, i Jestira pristupi i dotače se kraja od palice.
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

A car Asvir reče carici Jestiri i Mardoheju Judejcu: Eto, dao sam kuću Amanovu Jestiri, a njega su obesili na vešala zato što htede dignuti ruku svoju na Judejce.
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew,"See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

I prepis od zapovesti koja bi proglašena u Susanu da se istrebe, dade mu da je pokaže Jestiri i javi, i da joj naruči da otide k caru i da ga umilostivi i da ga moli za svoj narod.
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

Reče car Jestiri carici: U Susanu carskom gradu pobiše i potrše Judejci pet stotina ljudi i deset sinova Amanovih, a šta su učinili po ostalim zemljama carevim? Šta želiš? Daće ti se; i šta još moliš? Biće.
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

I prepis od zapovesti koja bi proglašena u Susanu da se istrebe, dade mu da je pokaže Jestiri i javi, i da joj naruči da otide k caru i da ga umilostivi i da ga moli za svoj narod.
He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

A Mardohej opet poruči Jestiri: Nemoj misliti da ćeš se mimo sve Judejce izbaviti u domu carevom.
Then Mordecai asked them return answer to Esther,"Don't think to yourself that you will escape in the king's house any more than all the Jews.

Svakom domaćinstvu i svakoj školi, svakom roditelju, nastavniku i detetu koje je obasjala svetlost Jevanđelja, upućeno je u ovom sudbonosnom času pitanje postavljeno carici Jestiri u onom značajnom trenutku izrailjske istorije:» Ko zna nisi li za ovakvo vreme došla do carstva?« Jestira 4.
To every household and every school, to every parent, teacher, and child upon whom has shone the light of the gospel, comes at this crisis the question put to Esther the queen at that momentous crisis in Israel's history,'Who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?'.

Potom car, napiv se vina, reče Jestiri: Šta želiš? Daće ti se; i šta moliš? Ako je i do polovine carstva, biće.
The king said to Esther at the banquet of wine,"What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.".

Potom car, napiv se vina, reče Jestiri: Šta želiš? Daće ti se; i šta moliš? Ako je i do polovine carstva, biće.
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

Istog dana dade car Asvir carici Jestiri kuću Amana neprijatelja judejskog. A Mardohej izidje pred cara, jer Jestira kaza šta joj je on;
On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews' enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.

Istog dana dade car Asvir carici Jestiri kuću Amana neprijatelja judejskog. A Mardohej izidje pred cara, jer Jestira kaza šta joj je on;
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.

Кратак сажетак: Књига о Јестири се може поделити на три главна дела.
Brief Summary: The Book of Esther can be divided into three main sections.

Књига о Јестири.
The Book of Esther.

Јевреји баш воле књигу о Јестири.
The Jews just love the book of Esther.

Најпопуларнија предања су Мардохеј( главни карактер Књиге о Јестири), Јездра и Немија( који би могли бити упознати са персијским обичајима).
The most popular traditions are Mordecai(a major character in the Book of Esther), Ezra and Nehemiah(who would have been familiar with Persian customs).

Као и код готово свега у Библији, постоје велике разлике у мишљењу код проучавалаца Библије, када се ради о Књизи о Јестири.
As with practically everything else in the bible, there is a wide difference of opinion among biblical scholars regarding the Book of Esther.

Можда би добар пример да илуструјемо самоубиство за Хришћанина био у книзи о Јестири.
Perhaps a good way to illustrate suicide for a Christian would be from the Book of Esther.

Текст представе преузет је из Старог завета, то је библијска прича о краљици Јестири.
The play is based on the Old Testament, it is the Biblical story of Queen Esther.

Испричао је то затим Јестири и тражио од ње да о томе обавести цара, осигуравши да ће она њему, Мардохеју, приписати све заслуге за откривање ових“ витланих информација” и“ спасавања” царевог живота.
He then told this story to Esther and asked her to inform the King, making sure that she gave him, Mordecai, full credit for having brought this“vital information” and“saved” the King's life.

А цар Асвир проговори и рече царици Јестири: Ко је тај?
The king Ahasuerus spake and said unto queen Esther: What is he that?