Examples of using Merkator in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dr. Merkator, gdin Krik ima posetioca.
Kravčuk odbacuje tvrdnje da će Merkator biti preskup za beograđane.
Kravcuk dismisses claims that Mercator will be too expensive for Belgrader's.Merkator kupuje na veliko i plaća na vreme.
Mercator buys big and pays on time.Poslovni pregled: Slovenački Merkator otvoriće trgovinski centar u Republici Srpskoj.
Business: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska.Merkator Instituta za studije() Kina' neprijateljskih.
The Mercator Institute for China Studies( MERICS).Ako imaju eksterni razvoj, sigurno da postoji šansa iželja da kupe„ Merkator“.
If they have an external development, there certainly is a chance anddesire to buy Mercator.Poslovne vesti: Merkator će povećati svoje prisustvo u Bugarskoj.
Business: Mercator to boost presence in Bulgaria.Ti napori prilagođavanja motivisani su mogućnošću da se sklopi ugovor koji nudi Merkator.
The efforts to adapt are motivated by the opportunity a contract with Mercator offers.Merkator je svoju prvu prodavnicu u Bugarskoj otvorio prošle godine.[ EU].
Mercator opened in Bulgaria last year.[EU].Dok je prosečna maloprodajna marža u Srbiji 15%, Merkator radi sa marzom od 7 procenata.
While the average retail margin in Serbia is 15 per cent, Mercator deals with a 7 per cent margin.Slovenački Merkator planira da otvori još prodavnica u Bugarskoj.
Slovenia's Mercator plans to open more stores in Bulgaria.U toku je finalizacija ozbiljnog ulaganja turskog trgovačkog lanca Koč,a slovenački Merkator je, kako se saznaje, zainteresovan za izgradnju tržnog centra.
A sizable investment by Turkish commercial chain Koc is under way,and Slovenia's Merkator is reportedly interested in investing in the construction of a trade centre.Slovenački Merkator, veliki maloprodajni lanac, je možda najuspešniji.
Slovenia's Mercator, a big retail chain, is perhaps the most successful.Učesnici nereda razbijali su Mekdonalds restorane, bacali kamenice na ambasade zemalja koje su priznale Kosovo inapadali supermarkete u vlasništvu slovenačkog maloprodajnog lanca Merkator.
Rioters smashed McDonald's restaurants, threw stones at embassies of the countries that have recognised Kosovo, andattacked several supermarkets owned by Slovenian retailer Mercator.Isti takav sporazum Merkator je potpisao kada je otvarao prodavnice u Hrvatskoj i BiH.
This was the same agreement Mercator implemented when opening its stores in Croatia and BiH.Beogradski mediji izvestili su da je Cvijović omogućio Raduloviću da izbaci slovenačkog snabdevača hipermarketa Merkator iz trke za kupovinu deonica kompanije C Market, jednog od najvećih lanaca supermarketa u Srbiji.
Belgrade media reported that Cvijovic enabled Radulovic to throw Slovenian hypermarket provider Mercator out of the race for purchasing the shares of C Market, one of the biggest supermarket chains in Serbia.Slovenački lanac supermarketa Merkator saopštio je da će otvoriti svoj prvi trgovinski centar u Republici Srpskoj do proleća 2009. godine.
The Slovenian supermarket chain Mercator said it will open its first trade centre in Republika Srpska by the spring of 2009.Mi smo prošle nedelje imali sastanak sa poverenikom hrvatske vlade u Agrokoru i sve firme koje posluju u Srbiji i dalje su stabilne“, zaključio je ministar.U okviru Merkator S u Srbiji radi 11. 000 ljudi, a posluju sa 650 dobavljača.
Last week we had a meeting with the Commissioner of the Croatian Government in Agrokor and all firms operation in Serbia are still stable",Minister concluded. Within Merkator S in Serbia there are 11.000 people working, and 650 suppliers.Po zaključenju prodaje, Merkator će ostati vlasnik 81 odsto nepokretnosti u Sloveniji, namenjenih njegovoj osnovnoj delatnosti.
After the conclusion of the sale, Mercator shall remain a 81-% owner of properties in Slovenia that are intended for the performance of its principal activity.Značajno smanjenje troškova takođe predstavlja bolju osnovu za nagrađivanje napora i znanja kojim svi u Merkatoru doprinose boljoj budućnosti za kompaniju”,rekao je predsednik upravnog odbora Merkator grupe Tomislav Čizmić.
A significant cost reduction also represents a better basis for rewarding Merkator takođe planira da otvori 450 novih radnih mesta u 2004. godini, uključujući radna mesta u dve prodavnice koje će do kraja godine biti izgrađene u Đakovu i Čakovecu.
Merkator also plans to create 450 new jobs in 2004, including at two outlets to be built by the end of the year in Dakovo and Cakovec.Vodeći slovenački maloprodajni lanac Merkator planira da uloži 80 miliona evra u svoje poslovanje u Bugarskoj do 2012. godine, izvestili su u sredu( 20. oktobra) lokalni mediji.
Slovenia's leading retail chain Mercator plans to invest 80m euros in its Bulgarian operations by 2012, local media reported on Wednesday(October 20th).U 2016. godini Merkator S je bio ispred Deleza, ali je prošle godine imao pad prometa za 15 odsto, velikim delom kao posledicu problema u matičnoj kompaniji Agrokoru.
In 2016, Mercator S was ahead of Delhaize, but last year, it had a 15% drop in turnover, largely as a result of the problems in the parent company Agrokor.On je istakao da je svaka država autonomna, da smo mi prvi započeli konsultacije sa,, Merkatorom“ i dobavljačima i da je Srbija pokazala krajnje odgovoran pristup problemu.,,Radi se o kriznoj situaciji, mi nemamo potrebe ni za kakvim radikalnim merama s obzirom na to da,, Merkator" posluje stabilno, izmiruje potrebe sa manjim dobavljačima, sa velikim dobavljačima ima posebne ugovore.
He has stressed that each country is independent, and that we all started consultations with"Merkator" and suppliers and that Serbia has shown an utterly responsible approach to the issue."It is a crisis situation,we have no needs for any radical measures since"Merkator" is operating in a stabile manner, making no debts towards smaller suppliers, and with big suppliers it has special contracts.U ovom trenutku, Merkator ima 17 velikih supermarketa u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini( BiH) i planira da se, posle otvaranja u Srbiji, proširi na Makedoniju, Crnu Goru, Bugarsku i Rumuniju.
At the moment, Mercator operates 17 large supermarkets in Croatia and Bosnia and Herzegovina(BiH) and, after opening in Serbia, plans to expand in Macedonia, Montenegro, Bulgaria and Romania.Kompanija' Merkator CG‘ je društveno odgovorna kompanija i kao takva pozdravlja mere Vlade, a koje će omogućiti da naše kolege iz maloprodajnih objekata imaju slobodnu nedelju, koju će moći da provedu u krugu porodice“, naveli su iz„ Merkatora“.
Merkator CG is a socially responsible company and as such, welcomes the Government's measures, that will allow our colleagues from retail stores to have a free Sunday, which they will be able to spend in the family," said Mercator representatives.Iz kompanije„ Merkator CG“, u okviru koje posluju„ Idea“ prodavnice, saopšteno je da to preduzeće posluje u skladu sa zakonskim regulativama, te će tako postupiti i kada su u pitanju izmene Zakona o unutrašnjoj trgovini, a koje predviđaju da maloprodajni trgovački objekti ne mogu raditi nedeljom i u dane državnih praznika.
The company Merkator CG, which operates Idea stores, said that the company operates following legal regulations, and will do so when it comes to amendments to the Law on Internal Trade, which stipulate that retail shopping facilities in Montenegro cannot operate on Sundays and public holiday days.Меркатор" је латинизовани облик његовог имена, а у преводу значи" трговац".
Mercator is the Latinized form of his name which means“merchant”.Меркатор" је латинизовани облик његовог имена, а у преводу значи" трговац".
Mercator is the Latin form of this name and means“merchant”.Меркатор је написао прву инструкцијску књигу за курзив издату у северној Европи.
Mercator published the first book on Italic Script in Northern Europe.
