What is the translation of " OBAVEZNIM " in English?

• mandatory
• obligatory
• compulsory
• obligated

Examples of using Obaveznim in Serbian and their translations into English

Osećao obaveznim da vraća.
He felt compelled to return.

Međutim, samo sa obaveznim.
However, only with compulsory.

Sada je pod" obaveznim odbijanjem".
He's now in mandatory refusal.

Nije mu govorila ništa, ali se ipak osećao obaveznim.
She said nothing, so he felt obligated.

Zašto bih se osećao obaveznim da to radim?
Why do I feel compelled to do it?

Mnoge države su donele odluku da se elektronske fakture proglase obaveznim.
Many Countries are now making electronic pet registration mandatory.

Samo to i da se protiviš obaveznim pregledima.
That, and you're against mandatory physicals.

Taksistima u Kini ne treba ostavljati napojnice, dok se to u Hongkongu smatra obaveznim.
You shouldn't leave tips for taxi drivers in China, while in Hong Kong is considered mandatory.

Hrišćani ne treba da se osećaju obaveznim da uvek daju desetak.
Christians don't feel obligated to keep many of them.

Dodao je da plan podrazumeva primoravanje svih zemalja EU da prihvate deo izbeglica, čak iako se protive obaveznim kvotama.
He says the plan includes forcing all EU countries to take in some migrants, even if they are opposed to mandatory quotas.

Zato je Partija uvela ograničenje mandata sa obaveznim odlaskom u penziju između 68. i 70. godine.
So the Party instituted term limits with mandatory retirement age of 68 to 70.

Svaka grupa je spakovala svoje kofere i otišla u prestonicu one druge grupe da bi prisustvovala obaveznim radionicama.
Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.

Ako se osećate obaveznim da vežbate svakog dana, barem radite na različitim grupama mišića svakog dana i dajte svom telu vreme za regeneraciju.
If you feel compelled to exercise daily, at least work on different muscle groups each day and give your body time to rebuild.

Uradite to zato što želite da uradite a ne zato što se osećate obaveznim prema nekom drugom.
Do things because you want to, not because you feel obligated to someone else.

Bilo da vaša industrija učestvuje u obaveznim ili dobrovoljnim programima, vi ćete morati da podnesete izveštaj o vašim emisijama gasova staklene bašte i ostalim podacima.
Whether your industry participates in mandatory or voluntary schemes, you will need to report your greenhouse gas emissions and other data.

Odjednom, jedne noći dok sam se tuširao, osetio sam se obaveznim da ovo iskustvo stavim na papir.
Suddenly one night while I was taking a shower, I felt compelled to put this experience down on paper.

Predsednik komisije Miodrag Jandrić rekao je da će tržište RS biti prvo u regionu koje će usluge e-trgovine za brokere učiniti obaveznim.
Commission Chairman Miodrag Jandric said the RS market would be the first in the region to make e-trading services for brokers compulsory.

Videli ste na bezbroj sajtova razne šarene dugmiće sa obaveznim natpisom„ kupi odmah”,„ saznaj više”,„ naruči još danas”,„ prijavi se”….
You probably saw various colorful buttons on countless websites with mandatory text such as“Buy now”,“Learn more”,“Order today”,“Apply now”….

Po evropskom zakonu, proizvođači elektronskih uređaja se savetuju da pokrenu EMC-testove kako bi se uskladili sa obaveznim CE označavanjem engl.
In European law, manufacturers of electronic devices are advised to run EMC tests in order to comply with compulsory CE-labeling.

Ishodi projekata u obaveznim programima verovatno će biti nove politike, ažuriraće uslove, sprovoditi procesne izmene u skladu sa propisima.
The outcomes of projects in mandatory programmes are likely to be new policies, updating terms and conditions, implementing process changes to comply with regulation and similar.

Sigurno želite da se klijenti osećaju dobro u radu sa vama toliko da se osećaju obaveznim da kažu i drugima o vašem brendu.
You want customers to feel good about working with you so they feel compelled to tell others about your brand.

Odgovornost vozača bicikla nije pokrivena obaveznim osiguranjem u saobraćaju, pa u slučaju kada biciklista napravi štetu trećem licu, mora je sam nadoknaditi.
Liability of the cyclists is not covered by mandatory insurance in traffic, hence, in case a cyclist incurs any damage to a third party, he/she has to indemnify it on his/her own.

U skorom članku, Endru Salivan( Andrew Sullivan) prisetio se kad je prvi put počeo da se oseća obaveznim da apdejtuje blog na svakih sat vremena.
In a recent New York magazine essay, Andrew Sullivan recalled when he started to feel obligated to update his blog every half-hour or so.

Obaveznim osiguranjem obezbeĎuju se prava za slučaj nezaposlenosti, i to: 1. novčana naknada; 2. zdravstveno osiguranje i penzijsko i invalidsko osiguranje u skladu sa zakonom; 3. druga prava u skladu sa zakonom.
Mandatory insurance shall ensure the following unemployment rights: 1 Unemployment benefit; 2 Health insurance and pension and disability insurance in accordance with the law; 3 Other rights in accordance with the law.

U nalogu se moraju popuniti svi podaci koji se zahtevaju u ob-rascu naloga, uz navođenje datuma izvršenja i obaveznim potpisima lica ovlašćenih za potpisivanje naloga.
Any data required in order form must be filled in, stating execution date, and including obligatory signatures of persons authorised for signing order.

Učestvuje u realizaciji praktične i konsultativne nastave na obaveznim predmetima Organska hemija I( MF), Organska hemija II( MF), Bioorganska hemija( MF-MB), Organska hemija( MF-MB), kao i na izbornom predmetu Praktikum iz organske hemije.
He participates in practical and consultative teaching in obligatory subjects Organic Chemistry I(MF), Organic Chemistry II(MF), Bioorganic Chemistry(MF-MB), Organic Chemistry(MF-MB), as well as an elective subject Practicum in organic chemistry.

Naše usluge obezbeđivanja i kontrole kvaliteta pomažu vam da obezbedite usaglašenost sa svim ugovornim specifikacijama, obaveznim propisima i standardima kvaliteta.
Our quality assurance and quality control services help you to ensure compliance with all contractual specifications, mandatory regulations and quality standards.

Kao rezultat Katrine i propusta koje smo primetili u ovom odgovoru na nju, osetili smo se obaveznim da se umešamo i preusmerimo naše ljudske i finansijske resurse upravo ovde u Sjedinjenim Državama.“.
As a result of Katrina and the gaps we're seeing in this response, we felt compelled to get involved and redirect our resources, our human resources and our financial resources, to right here in the United States.".

Naše usluge obezbeđivanja i kontrole kvaliteta pomažu vam da obezbedite usaglašenost sa svim ugovornim specifikacijama, obaveznim propisima i standardima kvaliteta.
This is where our quality assurance and quality control services help in ensuring compliance with all contractual specifications, mandatory regulations and quality standards.

Ako zastanemo da razmislimo o strogim i obaveznim pravilima koja omogućavaju više od osam miliona letova godišnje, koji omogućavaju da 44 odsto svetske populacije uzleti i sleti bezbedno, trebalo bi da bude moguće da se usvoje zajednička pravila kako bi se dozvolilo mnogo većem broju da putuje, migrira i vrati se kući slobodno i bezbedno".
If we stop to think about the strict and mandatory rules which enable over 34.5 million flights per year that enable the equivalent of 44% of the world's population to take off and land safely, it should be possible to find some common rules in order to allow many more to travel, migrate and return home freely and safely.