What is the translation of " OSNIVANJEM " in English?

• establishment
• establishing

Examples of using Osnivanjem in Serbian and their translations into English

Kako biste ocenili podršku javnosti kada je reč o promenama koje su započele osnivanjem vaše vlade?
How would you assess public support for the changes initiated with the establishment of your government?

Prosper je istakao da osnivanjem tribunala Savet bezbednosti nije nameravao da uzurpira suverena prava država.
Prosper noted that by setting up tribunals, the Security Council had not intended to usurp sovereign rights of states.

Ubrzo se razvila mala privreda izrade olovaka, koja je kulminirala osnivanjem prve fabrike olovaka u UK 1832.
A cottage industry of pencil-making soon developed, culminating in the formation of the UK's first pencil factory in 1832.

Strategijom je ukazano da se ovo pitanje može rešiti osnivanjem javnog preduzeća koje će svim emiterima koji dobiju dozvolu garantovati ravnopravan pristup emisionim objektima.
The Strategy indicates that this issue may be resolved by establishing a public company that will guarantee all broadcasters that obtain the license equal access to broadcasting facilities.

Postignut je značajan napredak sa usvajanjem Zakona o sprečavanju korupcije i osnivanjem Komisije zaborbu protiv korupcije.
There has been significant progress with the issuance of the Law on Preventing Corruption and the establishment of the Anticorruption Commission.

Devetog maja 1950, tadašnji šef diplomatije Francuske Robert Šuman predložio je stvaranje zajedničkog tržišta čelika i uglja u Evropi i na taj način pokrenuo proces koji je kulminirao osnivanjem EU.
On 9 May 1950, France's then-Foreign Minister Robert Schuman proposed creating a common coal and steel market in Europe, thus launching a process that culminated in the establishment of the EU.

Temelji bezbednosti i zaštite zdravlja na radu u Evropskoj uniji postavljeni su 1951. godine osnivanjem Evropske zajednice za ugalj i čelik( CECA).
The first foundations of the European Union were laid in 1951 with the establishment of the European Coal and Steel Community(ECSC).

Osnivanjem Odbora za arheološka istraživanja u Vinči pri Srpskoj akademiji nauka i umetnosti, a naročito angažovanjem predsednika toga Odbora akademika Vase Čubrilovića i potpredsednika Jovana Todorovića, započeta su 1978. godine nova iskopavanja.
Only when the Serbian Academy of Sciences and Arts established a Committee on the Vinca Archaeological Excavations, and practically when Vasa Cubrilovic, the President, and Jovan Todorovic, Vice-president, took an interest in it, new excavations were undertaken, in 1978.

U MEDVEĐI OSNOVANO UDRUŽENjE" SRCE ZA DECU" 22. Decembar 2016. Medveđa- U Medveđi je održana sednica u vezi sa osnivanjem Udruženja„ Srce za decu”.
December 2016. Medvedja- A meeting in connetion with the establishment of the„Heart for Children“ association was held im Medvedja.

Termin" Leto ljubavi" je već kružio od usta do ustra, ali je ozvaničen tek sa osnivanjem Saveta za leto ljubavi u proleće 1967, radi zbližavanja mladih Hejt Ešburi okruga.
The term"Summer of Love" originated with the formation of the Council for the Summer of Love during the spring of 1967 as a response to the convergence of young people on the Haight-Ashbury district.

Informaciono dokumentaciona delatnost Jedna od najznačajnijih delatnosti Zavoda u proteklom periodu je njegova informaciono- dokumentaciona i izdavačka delatnost, koje su počele osnivanjem Zavoda i neprekidno traju.
One of the most important activities of the Institute in the past was informative-documentation and publishing, which began with the establishment of the Institute and has continued ever since.

Sama činjenica da OEBS predstavlja prvu organizaciju koja je odgovorila na krizu u Ukrajini osnivanjem ove misije, ukazuje na značaj OEBS kao regionalnog bezbednosnog aranžmana u skladu sa Glavom VIII Povelje UN.
The mere fact that the OSCE was the first organization to respond to the crisis in Ukraine by setting up this Mission testifies to the significance of the OSCE as a regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.

Ovog meseca se obeležava četvrta godišnjica od kada se grupa blogera iz celog sveta okupila na Harvardu i razgovarala o tome kako bi blogovi, a potom i ostale nove tehnologije mogli poboljšati globalni online dijalog i političko zastupanje, što je rezultiralo osnivanjem Global Voices.
This month marks four years since a group of bloggers from around the world gathered at Harvard University to talk about how blogs and other then nascent technologies could enhance online global dialogue and political advocacy, resulting in the formation of Global Voices.

Iran takođe pomaže te grupacije svojim oficirima i vojnim savetnicima, kao i osnivanjem šiitskij jedinica koje raspoređuje u regionu.
Iran extends invaluable support to its allies also through the services of its officers as military advisers and by setting up Shi'ite militias that it trains and deploys across the region.

Naš dugogodišnji predstavnik je bio akademik Milutin Milanković. Osnivanjem Hidrografskog odseka, pri Generalnoj direkciji voda 1922 godine, objedinjuje se hidrološka služba Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, i ovo se smatra početkom organizovane hidrološke službe.
Academician Milutin Milankovic was our representative there for many years. Establishment of Hydrographic Department with General Water Direction in 1922 marked the unification of the hydrological service of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and it is recognized as a beginning of organized hydrological service.

Tokom sledećeg perioda izveštavanja jasna odluka će biti doneta o tome kada i kako nastaviti sa osnivanjem GUC-a u Bojniku i Surdulici.
In the next reporting period a clear decision will be reached with when and how to proceed with the establishment of CACs in Bojnik and Surdulica.

Objavljeno 09. 12. 2016. Krovna organizacija mladih Srbije( KOMS) obeležila je Nedelju ljudskih prava osnivanjem Saveta za ravnopravnost i inkluzivno društvo. U utorak, 5. decembra, u prostorijama Krovne organizacije mladih Srbije održan je osnivački sastanak Saveta za ravnopravnost i inkluzivno društvo.
The Council for Equality and Inclusive Society EstablishedPublished 09.12.2016. The National Youth Council of Serbia(KOMS) has marked the Human Rights Week by establishing the Council for Equality and Inclusive Society. On Tuesday, December 5, the inaugural meeting of the Council for Equality and Inclusive Society was held, in the offices of the National Youth Council of Serbia.

Osnivanje Zavoda za iskorišćavanje šuma i Kabineta za šumska transportna sredstva se smatra zvaničnim početkom rada naše Katedre. Nakon Drugog svetskog rata je došlo do razdvajanja šumarskih i poljoprivrednih disciplina, što je rezultiralo osnivanjem samostalnog Šumarskog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
The establishment of the Institute of forest utilization and the Cabinet of forest transport vehicles and agricultural and forest machinery is regarded as the official beginning of work at this Chair. After World War II there was a separation between forestry and agricultural disciplines, which resulted in the establishment of the independent Faculty of Forestry of the University of Belgrade.

Sam muzički doprinos Ziryaba je ogroman- navodno je popravio ud dodavanjem petog para žica i korišćenjem orlovog kljuna umesto drvene trzalice, i osnivanjem jedne od prvih muzičkih škola u Kordobi, koja je bila otvorena i za muške i za ženske učenike- što je takođe postavilo rane temelje za klasičnu špansku muziku.
The musical contributions of Ziryab alone are staggering- he is said to have improved the oud by adding a fifth pair of strings and using an eagle's beak instead of a wooden pick, and established one of the first schools of Music in Córdoba that was open to both male and female students- laying also the early groundwork for classic Spanish music.

Razvoj poslova boniteta započet je 14. januara 2002. godine osnivanjem Centra za bonitet, kao organizacionog dela Zavoda za obračun i plaćanja, da bi prestankom rada ove institucije 2003. godine, Centar za bonitet u okviru Narodne banke Srbije, preuzeo od ZOP-a računovodstvene podatke počev od 1994. godine i formirao elektronsku bazu tih podataka.
The development of solvency-related services started on 14 January 2002 with the establishment of the Solvency Center, as an organizational unit of the Payment Transactions Office, and when this institution was closed in 2003, the Solvency Center within the National Bank of Serbia took over the ZOP accounting data archives from 1994 and created an electronic database.

Jedan jevrejski ekspert za državne politike rekao mi je jednom, samo napola u šali, da su Jevreji koji se ne slažu sa osnivanjem izraelske države„ operisani“, da je„ njihovo jevrejstvo amputirano“.
A Jewish policy expert, only half in jest, once told me that those Jews who did not agree with the establishment of Israel, were really of Jewish extraction: Theyve had the Jewishness extracted out of them, he said.

Kada se radi o nepremestivosti sudija i tužilaca, Makovej kaže da je Makedonija nedavno rešila taj problem osnivanjem Sudskog saveta za sudije, dok će Savet tužilaca biti formiran tokom 2008.
In respect to the immovability of judges and prosecutors, Macovei said Macedonia has recently solved this problem by setting up a Judicial Council for judges, while a Council for Prosecutors will be set up during 2008.

Од свог оснивања у КСНУМКС-у, Сендер.
Since its founding in 2012, Sender.

Церемонија оснивања Федерације 2161. године.
The founding ceremony of the Federation in 2161.

Уредба о оснивању Географског института" Јован Цвијић" САНУ, 1961. године.
Decree on establishing the Geographical Institute"Jovan Cvijić" of the Serbian Academy of Sciences and Arts, 1961.

Документи1. Одлука о оснивању Географског института у оквиру Академије, 1947. године.
Decision on establishing the Geographical Institute within the framework of the Academy in 1947.

Легенда о оснивању градова каже да је 1157.
The legend of the towns founding says that in 1157, the St.

Од њеног оснивања до данас.
From its founding through today.

Једна од његових најважнијих заоставштина је оснивање медреса у градовима широм Селџучког царства.
One of his most important legacies was founding madrasas in cities throughout the Persian Empire.

Од њеног оснивања до данас.
From its inception to today.