What is the translation of " PLATNIM USLUGAMA " in English?

• payment services

Examples of using Platnim uslugama in Serbian and their translations into English

Članice Evropske unije usvojile su početkom godine Revidiranu direktivu o platnim uslugama( PSD2).
In late 2015 European Parliament adopted the revised Directive on Payment Services(or PSD2).

Počela primena Zakona o platnim uslugama- Narodna banka Srbije dala prve dozvole za pružanje platnih usluga..
At the beginning of the implementation of the Payment Services Act- the National Bank of Serbia granted the first licences for the provision of payment services..

Kao rezultat tih aktivnosti, 18. decembra 2014. godine Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o platnim uslugama.
As a result of these efforts, on 18 December 2014 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the new Law on Payment Services.

Ugovor o platnim uslugama- koji se zaključuje kao okvirni ugovor ili ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji, čija je sadržina propisana zakonom koji reguliše platne usluge..
Contract on payment services- concluded as framework contract or as single payment transaction contract, which content is provided by the legislation that regulates payment services,.

S tim u vezi, Banka ističe da će se u poslovanju sa Klijentima isključiti primena određenih odredbi iz Zakona o platnim uslugama, sve u skladu sa Članom 9.
In this respect, the Bank shall exclude application of certain articles of the Law on Payment Services according to the 9, paragraphs 2 and 3 of the mentioned law.

Banka pre zaključenja Okvirnog ugovora o platnim uslugama dostavlja klijentu Pregled usluga i naknada povezanih sa platnim računom, bez naknade- na papiru ili trajnom nosaču podataka.
Prior to the conclusion of the Framework Agreement on Payment Services, the Bank shall provide the Client with a Review of Services and Fees connected with the payment account, free of charge- on paper or on a durable medium.

Obaveze u vezi promene računa, bilo kao novi ili kao prethodni pružalac platnih usluga, Banka izvršava u skladu sa Zakonom o platnim uslugama.
Obligations related to changing of the account, either as a new or former payment services provider, bank will execute in accordance with Law on payment services.

Korisnik mo~e zahtevati da se odredbe Ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pru~enim u predugovornoj fazi u skladu sa Zakonom o platnim uslugama, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Ugovora, koje nisu prethodno dostavljene Korisniku utvrde niatavim.
The user may require provision of the Framework Agreement, contrary to the information provided in the pre-contractual phase in accordance with the Law on Payment services, and/or provisions relating to information on compulsory elements of the Agreement which have not previously been submitted to the User- to be declared null and void.

Banka može prikupljati i obrađivati podatke iz stava 1. ovog člana radi sprečavanja, ispitivanja ili otkrivanja prevarnih radnji ili zloupotreba u vezi s platnim uslugama.
The Bank may collect and process the data specified in paragraph 1 hereof for the purpose of prevention, investigation or detection of fraud or misuse relating to payment services.

Usvajanjem izmena i dopuna Zakona o platnim uslugama 2018. nastavljeno je dalje usaglašavanje pravnog okvira s propisima Evropske unije kojima se uređuju uporedivost naknada za platne usluge u vezi s platnim računom, promena platnog računa i pravo na platni račun sa osnovnim uslugama..
By adopting amendments and supplements to the Law on Payment Services, we have further harmonised Serbia's legal framework with the EU regulations on the comparability of fees charged for payment services linked to a payment account, account switching and the right to a payment account with basic features.

IX OPŠTI USLOVI PRUŽANJA PLATNIH USLUGA Odredbama ovog dela Opštih uslova definisani su uslovi i način pružanja platnih usluga, u skladu sa Zakonom o platnim uslugama.
PAYMENT SERVICES Introductory provisions The provisions of this part of the General Terms and Conditions define the conditions and manner of providing payment services, in accordance with the Law on Payment Services.

Ukoliko su odredbe ugovora kojima su Banka i Korisnik do stupanja na snagu ovih Opštih uslova uređivali ugovorne odnose u vezi s platnim uslugama, u suprotnosti sa odredbama Zakona o platnim uslugama i/ ili odredbama ovih Opštih uslova, te odredbe ranije sklopljenih ugovora neće se primjenjivati, već će se na iste primenjivati odredbe ovih Opštih uslova i druga dokumenta koja čine Okvirni ugovor.
If the provisions of agreements governing payment services under agreement relations of the Bank and User until co-ming into force of these General Terms are contrary to the provisions of the Law on Payment Services and/or the provi-sions of these General terms, such provisions of previously entered into agreements will not apply, but the provisions of these General Terms and other documents comprising the Framework Agreement will apply to them.

Odbijanje izvršenja platnog naloga i obaveštavanje Klijenta Banka ne može odbiti izvršenje platnog naloga kada su ispunjeni svi uslovi utvrđeni u ugovoru o platnim uslugama, osim ako je drukčije utvrđeno propisom.
Refusal to execute payment orders and notification of the Client The Bank may not refuse to execute a payment order in case al the requirements laid down in the Contract on payment services have been met, unless otherwise specified by the laws and regulations.

Informacije o zaštiti korisnika platnih usluga Član 10. Ukoliko Korisnik platnih usluga smatra da se Banka ne pridržava odredaba ovih Opštih uslova, Zakona o platnim uslugama i/ ili drugih propisa, Opštih uslova poslovanja Banke, dobrih poslovnih odnosa i dobre poslovne prakse, ima pravo na prigovor Banci u pisanoj formi, u roku od 3( tri) godine od dana kada je učinjena povreda njegovog prava ili pravnog interesa.
Information of the protection of the Payment service user Article 10 If the Payment service user believes that the Bank does not comply with the provisions hereof, the Law on Payment Services and/or other regulations, General Terms and Conditions of the Bank, good business relations and good business practices, the Payment service user is entitled to lodge a written complaint to the Bank, within 3(three) years from the day when his right or legal interest are violated.

Prestanak ugovora o pojedinačnoj platnoj usluzi nema za posledicu automatski prestanak Ugovora o otvaranju, vođenju i gašenju računa, ali prestanak Ugovora o otvaranju, vođenju i gašenju računa pretpostavka je za prestanak važenja svih ugovora o platnim uslugama koje su vezane za taj platni račun.
Termination of agreement on individual payments service does not result in automatic termination of account opening and maintenance, but the termination of the agreement on account opening and maintenance is a prerequisite for the cancellation of all agreements on payment services that are related to that account.

Korisnik neće snositi gubitke iz ove tačke, ako mu Banka nije obezbedila odgovarajući način obaveštavanja o izgubljenoj, ukradenoj ili zloupotrebljenoj debitnoj kartici u skladu sa Zakonom o platnim uslugama i ovim Okvirnim ugovorom, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Korisnika.
The User shall not bear losses from this point, if the Bank failed to provide appropriate manner of reporting lost, stolen or fraudulently used business debit card, as provided by the Law on Payment Services and the Framework agreement, except if such losses are result of fraudulent actions of the User.

Ovaj deo Opštih uslova poslovanja, zajedno sa Cenovnikom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija i posebnim ugovorom o otvaranju i vođenju računa ili pružanju druge platne usluge, predstavljaju Okvirni ugovor o platnim uslugama( u daljem tekstu: Okvirni ugovor).
This part of the General Terms and Conditions, together with the price list and timetable for the execution of payment transactions and the special Agreement on opening and managing the account or the provision of other payment services, represents the Framework Agreement on Payment Services(hereinafter: the Framework Agreement).

Prestanak ugovora o pojedinoj platnoj usluzi nema za posledicu automatski prestanak Okvirnog ugovora/ ugovora o otvaranju i vođenju računa, ali prestanak Okvirnog ugovora/ ugovora o otvaranju i vođenju računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o platnim uslugama koje su u vezi sa tim računom.
Termination of the agreement concerning an individual payment service shall not result in automatic termination of the Framework Agreement/Agreement on Opening, Maintaining and Closing the Account; however, the termination of the Framework Agreement/ Agreement on Opening, Maintaining and Closing the Account is a prerequisite for the termination of all the agreements on payment services that are associated with the relevant account.

Zaatita Korisnika platnih usluga pravnog lica 7. 2. 1.
Protection of payment services user- legal entities 7.2.1.

Платне услуге и електронски новац.
Payment services and electronic money.

Пружање платних услуга од члана 4. став 1.
Provide payment services Article 4. paragraph 1.

Informacije o primaočevom pružaocu platnih usluga i/ ili o primaocu plaćanja.
Information about the payee's payment services provider and/or the payee.

Законом о платним услугама.
The Law on Payment Services.

Допуна дозволе за пружање платних услуга 16.
Modification of the license to provide payment services 16.

Tim pravnim okvirom uređene su sve vrste platnih usluga, uključujući i one najsavremenije.
This legal framework regulates all types of payment services, including the most cutting edge ones.

Odredbe ove ta ke ne primenjuju se na Korisnike platnih usluga pravna lica.
Provisions of this item do not apply to Payment Services Users- legal entities.

Други пружаоци платних услуга су пословне банке и јавни поштански оператор.
Other payment service providers were commercial banks and one public postal operator.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno koriaenje servisa elektronskog i mobilnog bankarstva.
Payment service user is liable for proper use of electronic banking service and mobile banking.

O primaočevom pružaocu platnih usluga i/ ili o primaocu plaćanja.
On payee's payment service provider and/or payee.

Информације о примаочевом пружаоцу платних услуга и/ или о примаоцу плаћања.
Information on the payee's payment service provider and/or on the payee.