What is the translation of " PODELAMA " in English?

• divisions
• divides

Examples of using Podelama in Serbian and their translations into English

Podelama. Borbama.
Divide us up.

BiH ulazi u 2009. godinu sa sve dubljim podelama.
BiH enters 2009 with deepening divisions.

Naš svet je pokidan podelama i podeljenošću.
Our world is riven through with division and divisiveness.

Govoriš o podelama, ali postoji divljenje, poštovanje, odanost.
You talk about divides, but there is admiration, respect, loyalty.

Nisam vam ja merodavan da se izjašnjavam… o ornitološkim podelama.
I am not conscious of falling under any of those ornithological divisions.

Mora da bude, a sada više nego ikada, sa ekonomskim podelama koje svakodnevno postaju sve veće.
It has to be, and now more than ever, with economic divisions growing wider every day.

Kao mladi čovek u to vreme nisam video šta se može dobiti saradnjom nasuprot podelama.
As a young man at the time, I did not see what could be gained from collaborating across the divide.

Smešno je da pričaju o podelama među Srbima dok Srpska lista i dalje sedi u Vladi Kosova.
It is funny that they are talking about divisions among the Serbs, while Srpska Lista continues to be part of the Government of Kosovo.

Kao mladić u to vreme nisam video šta bi se moglo dobiti od saradnje uprkos podelama….
As a young man at the time, I did not see what could be gained from collaborating across the divide.

Samo zajedno možemo da napravimo evropsko Kosovo, jer sa ovim podelama, svet nam neće dati da napredujemo.".
Only together can we establish a European Kosovo, because with these divisions, the world will not let us make progress.".

Naše društvo, kao i većina tradicionalnih, patrijarhalnih društava, počiva na binarnim podelama.
Just as the majority of traditional and patriarchal societies, our society is also based on binary divisions.

Sada su se ti problemi ponovo pojavili, podstaknuti dubokim društvenim podelama koje su eksplodirale sa ubistvom Grigoropulosa.
Now these problems have re-emerged, fueled by deep societal divisions that came to a head with the Grigoropoulos killing.

I ta činjenica da više ne postoji evropska agenda, strašno slabi Evropu, jer sada pričamo samo o podelama.
And the fact that there is no longer an agenda with European proposals weakens Europe massively, because now all the talk is of division.

SETimes: Bosanski Srbi sada otvoreno razmatraju otcepljenje; bosanski Hrvati otvoreno govore o daljim unutrašnjih podelama duž etničkih linija, a Bošnjaci upozoravaju da je moguća obnova nasilja.
SETimes: Bosnian Serbs now openly consider seceding; Bosnian Croats talk openly of further internal divisions along ethnic lines, and Bosniaks warn that a renewal of violence is possible.

Ovogodišnji slogan" Barikade bez granica--' 68 Novi( hrabri) svet" posvećen je 1968. godini, kada su studenti širom sveta podigli svoj glas i rekli" ne" ratu, nacionalizmu i podelama.
This year's motto,"Barricades without Borders--'68 a New(Brave) World", pays homage to 1968, when students around the world raised their voices and said"no" to war, nationalism and divisions.

Nezadovljan velikim podelama oko sirijske krize u Savetu bezbednosti UN, u kojem su Rusija i Kina koristile pravo veta da blokiraju nekoliko predloga, Fabijus je to telo nazvao“ savetom impotencije”.
Frustrated by years of deep divide in the Security Council on Syria, with Russia and China using their veto power to block several proposals, Fabius called the body a“council of impotence.”.

Što ozbiljnije shvatimo Bibliju, to ćemo uspešnije moći da se nosimo sa našim podelama,“ rekao je Velbi.
The more seriously we take the Bible, the more effectively we will be able to deal with our divisions,” Welby said.

Pad Berlinskog zida 1989. godine obeležio je kraj pretnjama i podelama koje je ovaj vek rata i razaranja doneo, a započeo je Prvim svetskim ratom i završio se krajem višedecenijskog Hladnog rata.
The fall of the Wall in 1989 seemed to mark the end to threats and divides brought by this century of war and destruction, which started with WWI and concluded with the end of the decades-long Cold War.

Srbija" mora da uđe u mirnije političke vode, prioritetima kao što su kompromis i stabilnost, umesto sa sukobima, podelama, kampanjama i izborima", rekao je Cvetković.
Serbia"must enter calmer political waters, with compromise and stability as the key words, rather than conflicts, divisions, campaign, and elections," Cvetkovic said.

Dejtonom je uspostavljena država sa unutrašnjim podelama, unutrašnjim berlinskim zidovima kojima se jedna zajednica odvaja od druge, zato što je to bio jedini način da se zaustavi rat i da se izgradi privremeni i krhki mir», rekao je Berns na konferenciji održanoj pod pokroviteljstvom Američkog instituta za mir.
Dayton established a state with internal divisions, internal Berlin walls, separating one community from another because that was the only way to stop the war and to build a tentative and fragile peace," Burns said at the conference, sponsored by the US Institute of Peace.

Opisujući festival kao kulturni događaj godine u BiH, Dejvis je rekao da on pokazuje da“ moć dijaloga i tolerancije predstavlja pobedu nad podelama našeg vremena”.
Describing the festival as the Bosnian cultural event of the year, he said it shows that the"power of dialogue and tolerance is a victory over the divisions of our time".

Ljudi se bolje osećaju kada„ razgovaraju“ na zatvorenim platformama u zemljama sa„ polarizovanim podelama“ i gde može biti opasno da se otvoreno izražavaju politički stavovi, kao što su Malezija i Turska, navodi se u studiji.
People feel more comfortable chatting on closed platforms in countries with polarised divides and where it can be dangerous to express political views openly, such as in Malaysia and Turkey, the study said.

Ako nas oni nateraju da možemo da živimo u' jednom toru i oboru' onda ćemo da živimo, a ako ne, onda će oni da se koriste tim našim stereotipima i vekovnim podelama, da koriste to za svoje potrebe“, istakao je Miljković.
If they make us live in a single torus then we will, and if not, then they will use this together with our stereotypes and eternal divisions for use of their own needs,” Miljkovic pointed out.

U 2009. godini, Srbija" mora da uđe u mirnije političke vode, prioritetima kao što su kompromis i stabilnost, umesto sa sukobima, podelama, kampanjama i izborima", rekao je premijer Mirko Cvetković.[ Geti Imidžis].
In 2009, Serbia"must enter calmer political waters, with compromise and stability as the key words, rather than conflicts, divisions, campaign, and elections," Prime Minister Mirko Cvetkovic said.[Getty Images].

Nije dovoljna, ipak, za krajnji odgovor na pitanje ove potrage za oblikom nove kulture solidarnosti. Vraćamo se solidarnosti sa razumevanjem da je ona poveznica sveta u sve dubljim društvenim i kulturalnim podelama, i istovremeno u sve većoj međuzavisnosti.
The real challenge, however, is introducing this tradition into the contemporary context. Now we are returning to solidarity, understanding that it is an authentic link for the world of increasingly deeper social and cultural divisions that, at the same time, have also become more and more interdependent.

Postojeći konflikti i krizna žarišta u svetu su posledica nagomilanih ekonomskih i političkih problema koji se manifestuju u sve izraženijim podelama na raznim nivoima, što sve upućuje na imperativ partnerstva u izgradnji globalnog mira i bezbednosti.
The current conflicts and hot-beds of crises in the world are a result of accumulated economic and political problems that are manifested in ever-deepening divisions at various levels, making partnerships an imperative if we are to build global peace and security.

Na kraju će se sve svesti na dogovor velikih igrača, među kojima su Amerika i EU i na sporazum koji postignu lideri na terenu, što neće biti nimalo lako, bez obzira na to ko je na vlasti u Vašingtonu“, rekao je Karpenter i dodao da, na primer, podrška ideji o razmeni teritorija nema veze sa partijskim podelama u Americi, jer je ima i među demokratama i među republikancima.
Everything will boil down to an agreement between the big players, including the US and EU, and an agreement reached by the leaders on the ground which, I believe, won‘t be easy, given the current Washington Administration", adding that the support to the idea of territory exchange has nothing to do with political parties' division in the US, as this idea is supported by both Democrats and Republicans.

Tako da sada, kada se osvrnem na svoju spiritualnu potragu, iako nisam pronašla boga, pronašla sam dom u ovome: čak i danas, u svetu slomljenom verskim, etničkim, političkim, filozofskim i rasnim podelama, čak i uz sve naše očigledne razlike, na kraju krajeva, na najosnovnijem nivou, svi smo mi isti.
And so now, when I reflect back on my spiritual quest, even though I did not find God, I found a home in this: even today, in a world fractured by religious, ethnic, political, philosophical, and racial divides, even with all of our obvious differences, at the end of the day, and the most fundamental level, we are all the same.

Samo kada shvatimo, ne intelektualno nego stvarno, tako stvarno kao što bi priznali da smo gladni ili u bolu, da smo ja i vi odgovorni za sav ovaj postojeći haos, za svu bedu po celom svetu jer smo doprineli tome u našim svakodnevnim životima i jesmo deo ovog monstruoznog društva sa njegovim ratovima, podelama, njegovom ružnoćom, brutalnošću i pohlepom- samo onda ćemo mi delovati.
And only when we realize, not intellectually but actually, as actually as we would recognise that we are hungry or in pain, that you and I are responsible for all this existing chaos, for all the misery throughout the entire world because we have contributed to it in our daily lives and are part of this monstrous society with its wars, divisions, its ugliness, brutality and greed- only then will we act.