What is the translation of " PROCES DECENTRALIZACIJE " in English?

• decentralisation process
• decentralization process

Examples of using Proces decentralizacije in Serbian and their translations into English

U centru pažnje bili su kulturno nasleđe i proces decentralizacije.
The focus was on cultural heritage and the decentralisation process.

Proces decentralizacije daje najveća moguća ovlašćenja oblastima kojima dominiraju Srbi.
The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority.

Važan deo strategije za period 2004-2015 takođe je proces decentralizacije obrazovanja.
An important part of the strategy for the period 2004-2015 is also the process of decentralisation of education.

Proces decentralizacije, povratak izbeglica, održavanje javnog reda i zaštita manjina predstavljaju ključne prioritete, rekao je on.
The decentralisation process, the return of refugees, maintenance of public order, and the protection of minorities are crucial priorities, he said.

Dvodnevni sastanak bio je usredsređen na zaštitu verskog i kulturnog nasleđa na Kosovu, kao i na proces decentralizacije.
The two-day meeting focused on the protection of religious and cultural heritage in Kosovo, and on the decentralisation process.

Proces decentralizacije u Makedoniji počinje 1. jula, kada će brojne institucije biti prebačene sa centralnog na opštinske nivoe.
The process of decentralisation in Macedonia begins on 1 July when a number of institutions are transferred from the central to the municipal levels.

Generalni sekretar NATO priznao je da su učinjeni veliki koraci u pogledu reformi vojske i da je proces decentralizacije u toku.
The NATO chief acknowledged that major steps in defence reform have been made and that the decentralisation process is under way.

Odobrenje budžeta, proces decentralizacije, dijalog sa Beogradom i ekonomski razvoj prioriteti su nove vlade, rekao je on za SETimes.
Approval of the budget, the decentralisation process, dialogue with Belgrade and economic development are priorities for the new government, he told SETimes.

Ukupno 489 institucija na državnom nivou biće ustupljeno opštinskim vlastima, čime se završava proces decentralizacije.
A total of 489 state-level institutions will be transferred to municipal authority, thus completing the process of decentralisation.

U Makedoniji, nedostatak konstruktivnog dijaloga političkih partija otežao je proces decentralizacije i sprečio pravilno funkcionisanje institucija.
In Macedonia, a lack of constructive dialogue among political parties has hampered the decentralization process and impeded proper functioning of institutions.

Najznačajniji rezultat sporazuma je međutim bio novi zakon o teritorijalnoj reorganizaciji kojim je pokrenut dvogodišnji proces decentralizacije.
The single most important result of the agreement, however, was a new law on territorial reorganisation, which launched a two-year decentralisation process.

Evropska unija bi trebalo da počne proces decentralizacije kako bi članice imale pravo odlučivanja, rekao je Nobelovac Oliver Hart.
The European Union should start the decentralization process and give the right of decision-making to its member states, according to the Nobel Prize-winning economist Oliver Hart.

Visoki zvaničnici Srbije i Kosova održali su šestočasovni sastanak u Beču na kojem su razmotrili proces decentralizacije i druga tehnička pitanja, ali ne i konačni status Kosova.
Senior officials from Serbia and Kosovo held a six-hour meeting in Vienna to discuss the process of decentralisation and other technical issues, but not the final status of Kosovo.

Proces decentralizacije će se nastaviti, nova opština severne Mitrovice mora da se uspostavi, a treba da se definiše i pun okvir zaštite verskog i kulturnog nasleđa.
The decentralisation process will continue, the new municipality of Mitrovica north must be established, and a full framework for the protection of religious and cultural heritage should be defined.

Vlada kaže da se tom merom usklađuju ovlašćenja pokrajine sa ustavom i sprovodi proces decentralizacije i koncept široke autonomije, bez elemenata državnosti.
The cabinet says the measure harmonises jurisdictions of the province with the constitution, and implements the decentralisation process and concept of broad autonomy, without elements of statehood.

Eide i njegov tim takođe će uraditi izveštaj o kretanju političkih procesa na Kosovu, fokusirajući se na odnose između etničkih zajednica i proces decentralizacije.
He and his team will also put together a report on the development of political processes in Kosovo, focusing on relations between ethnic communities and the process of decentralisation.

Navodi se još da EP„ poziva srpsku vladu da raspusti srpske paralelne strukture na Kosovu koje podrivaju proces decentralizacije i sprečavaju potpunu integraciju srpske zajednice u kosovske institucije“.
The EP"urges the Serbian government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions".

Proces decentralizacije je ključno pitanje i mora da se tretira sa iskrenošću, izjavio je u sredu( 18. januar) specijalni izaslanik EU za Kosovo Štefan Lene, pozivajući privremene vlasti Kosova da pokažu svoju spremnost da obezbede sigurnu i bezbednu budućnost za manjine.
The decentralisation process is a key issue and must be treated with sincerity, EU special envoy for Kosovo Stefan Lehne said on Wednesday(18 January), urging Kosovo's provisional authorities to demonstrate their readiness to ensure a safe and secure future for minorities.

Luma je izrazio uverenje da će se izbori održati odmah pošto pitanje statusa bude rešeno.“ Moramo da se pripremimo za treće izbore, imajući u vidu proces decentralizacije na Kosovu, koji još traje,” rekao je Luma.
Luma expressed confidence that the elections will get under way immediately after the status issue is resolved."We need to prepare for the third elections, keeping in mind the decentralisation process in Kosovo, which is ongoing," Luma said.

Ali ostalo je mnogo toga sto treba uciniti, a referendum- posto je vec ozbiljno usporio proces decentralizacije, pa tako i implmentaciju Okvirnog plana, sto je preduslov za evroatlantsku integraciju- nece olaksati napredak na ovom putu.
But much remains to be done, and the referendum- having already seriously delayed the decentralisation process and thereby the implementation of the FA, which is a prerequisite for Euro-Atlantic integration- has not made progress easier.

Očekujem da će se dobra saradnja sa lokalnim stanovništvom i vlastima nastaviti i unaprediti[ graničnu kontrolu] u skladu sa proširenjem nadležnosti opština kroz proces decentralizacije», izjavio je makedonski ministar odbrane Jovan Manasijevski.
I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve[border control] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process," Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said.

Proces decentralizacije i stvaranje novih opština bio je jedini način za nas da zaštitimo svoju zajednicu od diskriminacije i stvorimo teritorijalne celine gde Srbi mogu da sami sobom upravljaju i gde bi smo mogli da organizujemo svoj život na lokalnom nivou i zaštitimo svoj ugroženi identitet.
The decentralisation process and creation of the new municipalities were the only way for us to protect our community against discrimination and to create territorial wholes where Serbs could rule over themselves, and where we could organise our lives locally and protect our endangered identity.

Jednostavno ne možemo da sedimo besposleni i čekamo da vreme prođe pa da onda konačno donesemo odluke o raznim temama», izjavio je Džoana za RFE/ RL, dodajući da su razgovori uglavnom bili usmereni na proces decentralizacije Kosova i prenos vlasti na privremene institucije samouprave.
We just cannot stay idle and wait for the time to go by and then eventually decide on various topics," Geoana told RFE/RL, adding that the discussions focused mainly on the process of decentralisation in Kosovo and the transfer of powers to the provisional institutions of self government.

U izveštaju Komisije poziva se na ulaganje dodatnih napora da bi se ojačala državna uprava i pravosudni sistem Kosova i obezbedila njihova nezavisnost od političkih uticaja; potrebno je sprovesti proces decentralizacije, uzimajući u obzir stavove svih zajednica; i na kraju, potrebno je poboljšati stanje ljudskih prava, posebno manjina.
The Commission's report called for further efforts to strengthen Kosovo's public administration and judicial system and ensure that they are free from political interference; to implement the decentralisation process, taking into account the views of all communities; and to improve the human rights situation, particularly for minorities.

Predsednik makedonskog parlamenta Nikola Popovski: Sa gledišta parlamenta, tri stvari bi trebalo učiniti da bi se dovršilo sprovođenje Ohridskog sporazuma: to su ustavne promene, koje su već završene; novi zakoni kao rezultat tih promena, a koji će biti doneti u septembru; i proces decentralizacije, koji će trajati duže i koji bi trebalo da se završi do leta iduće godine.
President of the Macedonian Parliament Nikola Popovski: From this parliament's point of view, three things should be done to complete the implementation of the Ohrid Agreement: the constitutional changes, which are already finished; the new laws as a result of these changes, which will be passed by September; and the process of decentralisation, which will last longer and is scheduled to be finished by the summer of next year.

On je takođe ponovio svoj poziv Srbima na puno učešće u procesu decentralizacije.
He also reiterated his call for the full participation of Serbs in the decentralisation process.

U sklopu procesa decentralizacije upravljanje školama prebačeno je na opštine.
As part of the decentralisation process, school management has been transferred to municipalities.

U okviru procesa decentralizacije u Makedoniji, koji je zvanično počeo 1. jula, opštinske vlasti preuzimaju niz dužnosti koje su prethodno pripadale državi.
Under Macedonia's decentralisation process, which officially got under way on 1 July, municipal authorities are taking on a wide range of functions previously assigned to the state.

Predstavnici Kontakt grupe sastali su se u utorak( 14. novembra) u Prištini sa gradonačelnicima deset kosovskih opština sa kojima su razgovarali o procesu decentralizacije.
Contact Group representatives met with the mayors of ten Kosovo municipalities in Pristina on Tuesday(November 14th) to discuss the decentralisation process.

SETimes: Kosovski Srbi imaće veća ovlašćenja na lokalnom nivou zbog procesa decentralizacije i novih opština stvorenih na osnovu Ahtisarijevog plana.
SETimes: Kosovo Serbs will have more power in the local level due to the decentralisation process and the new municipalities created based on the Ahtisaari proposal.