What is the translation of " PRODIRANJE " in English?

• penetration
• infiltration

Examples of using Prodiranje in Serbian and their translations into English

Plitko prodiranje.
Shallow penetration.

Mora da bude podmazano za prodiranje.
Must be lubricated for penetration.

Prodiranje mu je bilo veoma brzo.
His infiltration was unexpectedly quick.

Ne mogu da zaustavim prodiranje!
I can't stop the infiltration.

Pa, jedno dobro prodiranje zaslužuje drugo.
Well, I suppose one good penetration does deserve another.

Jesu, bar dok su blokirali moje prodiranje.
When they blocked my infiltration, at least.

Prodiranje u zonu kroz minut i sedam sekundi, ser.
Penetration of the zone in one minute, seven seconds.

Požuda, udvaranje, osvajanje… filtriranje, prodiranje… koncepcija.
Lust, courtship, conquest… flirtation, penetration… conception.

Prodiranje je plitko, ne bi trebalo da se rašcereci.
Penetration was shallow. It shouldn't have mushroomed.

Kontejneri sa kočionom tečnošću bi trebalo da budu savršeno čisti i hermetički zatvoreni sve vreme kako bi se sprečilo prodiranje vlage iz vazduha;
Brake fluid storage containers should be perfectly clean and hermetically sealed at all time to prevent moisture intrusion from the air.

Prodiranje i promovisanje radikalnog islama u regionu poslednjih godina takođe predstavlja veliki bezbednosni rizik, dodao je on.
The penetration and promotion of radical Islam in the region in recent years also pose a major security risk, he added.

U tom činu stvaranja potreban je pritisak, prodiranje, udaranje i pulsiranje sve dok se ne stigne do snažnog klimaksa, do potpunog posedovanja.
In this act of creation there was needed the thrust, the penetration, the beating and pulsating upward to a mighty climax, the total possession.

Pošto je vitamin C neophodan za pravilnu sintezu kolagena, nedostatak istog oslabljuje otpornost, dopuštajući patogenim organizmima prodiranje.
Since vitamin C is indispensable for regular synthesis of collagen, lack of the same weakens resistance, letting pathogenic organisms penetration.

Nije sasvim jasno zašto je to tako, ali je Birden sugerisao da, s obzirom na ranije sovjetsko i rusko prodiranje u američke obaveštajne službe, moguće da je strah od ugroženosti odvukao mnoge potencijalne izvore.
It is not entirely clear why this is the case, but Bearden suggested that given previous Soviet and Russian penetration of American intelligence services, it is possible that the fear of compromise has driven away many potential sources.

Može biti posledica oštećenja kože fizičkim, hemijskim i mehaničkim faktorima( ekstremne temperature, deterdženti…), što je preduslov za prodiranje alergena u kožu.
It may be the result of skin damage, physical, chemical and mechanical factors(extreme temperatures, detergents…), which is a prerequisite for the penetration of allergens into the skin.

Za prodiranje u duhovni svet ne postoji ništa povoljnije od toga kada nekome postaje sve teže da misli, pa u stvari najsrećniji u napredovanju u duhovnoj nauci bio bi onaj ko ne bi mogao da primeni merilo olakog mišljenja, koje je navika u običnom životu, nego ko bi rekao sebi:- Ali to mišljenje je u stvari težak posao, moram se naprezati kao kada„ mlatilom“ mlatim žito-!
There is nothing more favourable for penetration to the spiritual world than the fact that it becomes ever more difficult to grasp thoughts- and he is the most fortunate in his progress in spiritual science who can no longer apply the standard of easy thinking used in ordinary life, but will say to himself: This thinking is really a harrying undertaking!

Preovlađujući meridionalni položaj kotlina reka i ravničarski predeo na severu zemlje, omogućuju duboko prodiranje polarnih vazdušnih masa na jug.
Prevailing meridional location of river ravines and plains in the northern area of the country make possible the deep southward intrusion of polar air masses.

Predsednik Thaçi je rekao da je Kosovo opredeljeno za učlanjenje u NATO i EU i dodao je da brzo učlanjenje regiona u NATO i EU najbolji način da se spreči prodiranje anti-zapadnih ideologija na Zapadni Balkan.
President Thaçi said that Kosovo is determined for NATO and EU membership and added that the region's rapid integration into NATO and the EU is the best way to stop the infiltration of anti-western ideologies in the Western Balkans.

Они нуде боље продирање активних састојака него другим актуелним решењима.
They offer better penetration of active ingredients than other topical solutions.

Ово доводи до продирања слузи и бактерија из назофаринкса до.
This leads to penetration of mucus and bacteria from the nasopharynx to.

Такође, ролетне могу спречити продирање страних звукова и прашине у ваш дом.
Also, roller shutters can prevent the penetration of foreign sounds and dust into your home.

Мирамистин спречава продирање инфекције у оштећену кожу са повредама и опекотинама.
Miramistin prevents the penetration of infection into damaged skin with injuries and burns.

Продирање страних тела у трахеју.
Penetration of foreign bodies into the trachea.

Спречава продирање чистог метала у храну.
It prevents the penetration of pure metal into food.

Највећа опасност је продирање инфекције у тело нерођене бебе.
The greatest danger is the penetration of infection into the body of an unborn baby.

Други је продирање хемикалија кроз кожу.
The second is the penetration of chemicals through the skin.

Еластичност и порозност спречавају продирање влажног ваздуха и влаге.
Elasticity and porosity prevent the penetration of moist air and moisture.

Nema prodiranja?
There's no penetration?

То истовремено спречава продирање бактерија или прљавштине.
At the same time this prevents the penetration of bacteria or dirt.

Дезинфекционе компоненте алата спречавају продирање патогене флоре у тело.
Disinfectant components of the tool prevent the penetration of pathogenic flora inside the body.