What is the translation of " STEČENIM " in English?

• acquired
• gained

Examples of using Stečenim in Serbian and their translations into English

Šta raditi sa stečenim znanjem?
What to do with acquired knowledge?

Detalje o stečenim kvalifikacijama, umećima, profesionalnom iskustvu i radnom stažu;
Details of the acquired qualification, skills, professional background and length of service;

Naravno da je za ovako nešto potrebno da prethodno izgradite odnos poverenja sa već stečenim kupcem.
For something like this, it's necessary to first build a relationship of trust with already acquired customers.

Svojim dugogodišnjim iskustvom i stečenim znanjima u mogućnosti smo da Vam obezbedimo širok spektar rešenja u skladu sa Vašim zahtevima.
With years of experience and acquired knowledge, we are able to provide you with a wide range of solutions to meet your requirements.

Student ima priliku da dopunjuje učenje u učionici sa praktičnim znanjem stečenim na radnom mestu, dajući punu sliku programa studija.
The student gains an opportunity to complement the learning done in the classroom with practical knowledge gained from the workplace, giving them a full picture of their programme of studies.

Kada dirnete u nečija prava koja se smatraju stečenim, kada javno kritikujete nekog funkcionera sa više od jedne funkcije i kažete mu da to više ne može da radi, naravno da će to izazvati određenu reakciju.
When you touch someone's rights that are considered acquired, when you publicly criticise an official with more than one post and tell them they cannot do that anymore, of coure that causes a certain reaction.

( f) Gotovinska primanja i isplate iz investicija, zajmova i drugih ugovora koji se drže za svrhe preprodaje ili trgovanja, koji su slični zalihama stečenim posebno za preprodaju.
Cash receipts and payments from investments, loans and other contracts held for dealing or trading purposes, which are similar to inventory acquired specifically for resale.

Preduzetnički način razmišljanja u kombinaciji sa veštinama stečenim kroz stručne škole mogli bi biti savršeni recept za podršku budućem zapošljavanju učenika.
Enterprising mindsets coupled with the skills gained through TVET could be the perfect recipe to support the future employability of learners.

Pokolenjima čovečanstvo nije uspevalo da dokuči istinsku dubinu poniznosti koja ističe veličinu Avatara, odmeravajući njegovu božanstvenost svojim stečenim ograničenim religioznim merilima.
Throughout the ages, humanity has failed to fathom the true depth of the Humility underlying the greatness of the Avatar, gauging his Divinity by its acquired, limited religious standards.

Verujemo da će naše znanje, u kombinaciji sa iskustvom stečenim u poslednjih nekoliko godina, omogućiti kompaniji Bambino da proizvede još bolji i praktičniji nameštaj.
We believe that our knowledge, combined with the experience gained over the past few years allows us to produce better and more convenient furniture.

Pozivamo one koji pružaju radne prakse i donosioce odluka da usvoje sistem sertifikacije kako bi omogućili dobijanje zvanične potvrde o veštinama stečenim u toku radne prakse.
We call on internship and apprenticeship providers and public decision makers to adopt a system of certification and to ensure the recognition of the knowledge and skills acquired though internships and apprenticeships.

Nijedan Vitez ili Dama nije to što jeste po rođenju ili stečenim zaslugama, već zato što su se javili na poziv tamo gde je bilo materijalne ili moralne potrebe, tamo gde ima patnje.
No Knight or Dame is such by privilege of birth or merits acquired, but for having answered to the call to be where there is a material or moral need, where there is suffering.

Uključivanje preduzetničkog obrazovanja u stručne škole( TVET) važno je sredstvo u pripremi učenika za život izvan obrazovnih institucija. Preduzetnički način razmišljanja u kombinaciji sa veštinama stečenim kroz stručne škole mogli bi biti savršeni recept za podršku budućem zapošljavanju učenika.
Embedding entrepreneurship education in technical and vocational education and training(TVET) can be an important vehicle for ensuring learners are prepared for life beyond their education institutions. Enterprising mindsets coupled with the skills gained through TVET could be the perfect recipe to support the future employability of learners.

Predlozi koalicije prEUgovor zasnovani su na uvidima stečenim kroz praćenje reformi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
The proposals of the prEUgovor Coalition are based on insights gained through monitoring reforms in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

Mirjana Dončić-Beaton, izvršna direktorka CANSEE, naglasila je da je glavna ideja da„ LEADER projekat“ tokom predstojećih godina sprovođenja tog programa u Srbiji postepeno okupi značajna grupa lidera preduzetnika, koji će svojim stečenim znanjem i kontaktima omogućiti poboljšanje konkurentnosti srpske privrede.
Mirjana Dončić-Beaton, Executive Director of CANSEE, stressed that the main implementation goal of the LEADER Project's programme in Serbia was to bring together a significant number of leading entrepreneurs who would use their acquired knowledge and contacts to improve the competitiveness of the Serbian economy in the upcoming years.

Nudimo vam više od 50 godina iskustva u upravljanju rizikom stečenim u svim delatnostima, pružajući rešenja za sve ekonomske sektore- od poljoprivrede do nauka o živim sistemima, od rudarstva do finansija.
We offer you over 50 years of risk management experience gained across all industries, providing solutions for all economic sectors- from agriculture to life sciences, from mining to finance.

Zahvaljujući na podršci načelniku Generalštaba i svim komandantima, glavnim podoficirima, komandirima i iskusnim instruktorima, vodnik Kitić je istakao da najmlađi podoficiri željno iščekuju da se jave na svoje prve podoficirske dužnosti, naoružani stečenim znanjem spremni da se suoče sa izazovnim zadacima koji ih očekuju.
Thanking the Chief of the General Staff and all commanders, chief NCOs, commanders and experienced instructors for their support, sergeant Kitić pointed out that the youngest NCOs are eager to respond to their first non-commissioned officer's duties, armed with the acquired knowledge, ready to face the challenging tasks that await them.

Posebna pažnja biće posvećena beneficiranim penzijama, beneficiranom radnom stažu, penzijama stečenim pod posebnim uslovima i drugim pravima kojima se stavljaju u nejednak položaj oni radnici koji rade puni radni vek", rekao je Krkobabić.
Beneficial pensions, beneficial years of work, pensions acquired according to special terms and other rights that place other workers doing full service in an unequal position will be given special attention," Krkobabic said.

U cilju prevazilaženja tih problema i pravljenja spone između sveta obrazovanja i tržišta rada, jedan od strateških prioriteta Vlade Republike Srbije je implementacija Nacionalnog okvira kvalifikacija u Srbiji( NOKS) zasnovanog na socijalnom partnerstvu i širokom društvenom konsenzusu. Uspostavljanjem NOKS biće definisano šta svaki pojedinac može i zna da radi shodno stečenim kvalifikacijama.
In order to overcome these problems and create a link between the world of education and the labour market, one of the strategic priorities of the Serbian Government is the implementation of the National Qualifications Framework in Serbia(NQFS) based on social partnership and a wide social consensus. Establishing the NQFS will define what each individual is able to and knows to do, subject to their acquired qualifications.

Drugi cilj je da se otvori nova perspektiva za decu iz Preševa i Bujanovca da oni svojim znanjem i iskustvom stečenim u Vojvodini mogu da pomognu svojoj zajednici u opštinama na jugu Srbije, a naročito da sebi obezbede bolji i kvalitetniji život“.
Another goal of ours is to develop a new prospect for children from Presevo and Bujanovac, so that they could help their communities in the southern Serbian municipalities with the knowledge and experience acquired in Vojvodina, and so that they could have better lives“.

Polaznici obuke koji je uspešno završe dobjaju uverenje o stečenim kompetencijama koje priznaje Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije Svim prijavljenim učesnicima obuke će biti poslate informacije o daljem procesu selekcije najkasnije do 12. novembra 2018. godine.
The trainees who successfully complete the training will get the certificate of acquired competences, which is recognized by the Ministry of Education, Science and Technological Development of Republic of Serbia. Further information on the selection process will be sent to all those who signed up for the training not later than November 12, 2018.

Erste Grupa sa svojim iskustvom u oblasti pružanja finansijskih usluga dugim skoro 200 godina stečenim širom zemalja centralne i istočne Evrope, izgradnjom kompleksa Sirius Offices u Beogradu počinje još jedan uspešan projekat čija će vrednost u prvoj fazi biti 39 miliona evra.
With its experience in the provision of financial services spanning nearly 200 years, acquired across the countries of central and eastern Europe, Erste Group is starting yet another successful project with the construction of Sirius Offices in Belgrade, the value of which will reach EUR 39 million already in the first phase.

Diplomirani poljoprivredni inženjeriFAKULTETA ZA BIOFARMING dobijaju obrazovanje koje je kompatibilno sa obrazovanjem stečenim na odgovarajućim evropskim i svetskim poljoprivrednim fakultetima i univerzitetima Osnovne akademske studije poljoprivrede traju četiri godine- osam semestara. Obim studija: 240 ESPB. Završetkom osnovnih akademskih studija, student stiče zvanje: diplomirani inženjer poljoprivrede.
The graduates awarded with Bachelor in Agricultural Engineering gain knowledge that is compatible with the education acquired at similar European and world agricultural faculties and universities. The duration of the undergraduate academic studies in agriculture is four years- eight semesters. The volume of studies: 240 ECTS. Professional title acquired upon the completion of the undergraduate academic studies: Bachelor in Agricultural EngineeringELECTIVE COURSES.

Једнаковредност диплома стечених у иностранству мора да одобри Одбор за међууниверзитет.
All degrees acquired abroad must be approved by Hof University.

Нека од тако стечених знања касније ће утицати на Дассаулт Рафале.[ 2].
Some of the expertise thus gained would later influence the Dassault Rafale.[3].

Пореклом младежи су урођених и стечених, и структура- пигментисани и васкуларни.
By origin moles are congenital and acquired, and structure- pigmented and vascular.

Она се заснива на искуству стеченом у Parisse' s бившем пројекту Erable.
It is based on experiences gained with Parisse's former project Erable.

Секундарна- зове урођених и стечених поремећаја здравља физичке и менталне природе.
Secondary- called congenital and acquired disorders of health physical and mental nature.

Povezivanje stečenih znanja stručnih predmeta profila sa problemom koji projekat rešava.
Linking knowledge acquired in vocational courses with the design problem.

Признавање квалификација стечених је приоритет државе.
Recognition of qualification gained is the priority of the state.