What is the translation of " USLOVLJAVA " in English?

• conditions
• causes
• determines

Examples of using Uslovljava in Serbian and their translations into English

Uslovljavaju te kada si mlad.
You are conditioned while you're young.

Loše postupke uslovljavaju ova dva uzroka.
Evil actions are conditioned by these two causes.

Na primer, hinduizam kaže da smo mi određeni svojom kammom, dok budizam kaže da nas ona samo uslovljava.
For example, Hinduism says we are determined by our kamma while Buddhism says it only conditions us.

Ovo uslovljava učenike da isto očekuju u realnom životu.
This conditions students to expect this, I believe, in real life.

Ono nije povezano sa pojavom koja uslovljava… pojavljivanje ovog vašeg vina, na stolu.
It has no relation to the motion that determines the appearance of your wine at the table.

Udišemo i onda izdišemo: ne možemo da imamo samo udahe ili samo izdahe; jedno uslovljava drugo.
We inhale and then we exhale: we can't have only inhalations or only exhalations, the one conditions the other.

Sadašnji tretman uslovljava to da zaštitna oprema za svakodnevne aktivnosti nije neophodna.
Current treatments mean that protective gear for every-day living is not necessary.

Ali nema nikakvog razloga da ovaj krajnje ograničen i reakcionaran model uslovljava čitavo naše spisateljstvo.
But there is no reason to let this severely limited and reactionary mode condition all our writing.

Sadašnji tretman uslovljava to da zaštitna oprema za svakodnevne aktivnosti nije neophodna.
Today's treatments mean that protective clothing is not necessary for everyday activities.

Bock je ranije kazao da fakultet može predstavljati“ veštačko okruženje” koje uslovljava jednu vrstu razmišljanja.
Bock has previously said that college can be an“artificial environment” that conditions for one type of thinking.

Ali ipak mnogo šta od onog što uslovljava zdravstveno stanje ljudi u našoj je vlasti pa na to možemo i uticati.
But still, much of what determines the state of a person's health remains in our power.

Na to im kažem da namerno učinjena dela( kamma) modifikuju našu svest i da naša kamma uslovljava našu budućnost.
When they do I tell then that intentional actions(kamma) modify consciousness and that our kamma conditions our future.

Rođenje uslovljava smrt, nada uslovljava očajanje i nadahnuće uslovljava razočaranost.
Birth conditions death, hope conditions despair and inspiration conditions disillusionment.

Ta duhovna istina je dijametralno suprotna vrednostima naše savremene kulture i načinima na koje ona uslovljava ponašanje ljudi.".
This spiritual truth is diametrically opposed to the values of our contemporary culture and the way it conditions people to behave.”.

Telo diše samo od sebe: udah uslovljava izdah i izdah uslovljava udah; tu ne možemo bilo šta da kontrolišemo.
The body breathes all on its own: the in-breath conditions the out-breath and the out-breath conditions the in-breath, we can't control anything.

I ono što moram sa vama da veoma pažljivo i sistematički proučim u narednim lekcijama, je upravo to šta uslovljava da kušanje postane greh.
And what I must very carefully and systematically study with you at a later lesson, is precisely what it is that causes temptation to become sin.

Ona se svodi na stvaranje„ potrošačke mase“ čije ponašanje uslovljava proces destruktivne kapitalističke reprodukcije, što znači potpuno komercijalizovani život.
It is reduced to the creation of a“mass”, whose behavior conditions the process of a destructive(“consumer”) capitalist reproduction, which means a totally commercialized life.

U formuli uslovljenog nastanka( paticca-samuppada), ovo je izraženo karikom:" čulni utisak uslovljava osećanje"( phassa paccaya vedana).
In the formula of dependent origination(paticca-samuppada), this relationship is expressed by the line,“Sense-impression conditions feeling”(passa-paccaya-vedana).

Njihov hermetizam uslovljava locus, jezik, konfesija, kulturološki obrazac, uticaj države matične nacionalnosti, i one pribegavaju dodatnim zaštitnim kišobranima kroz kulturnu, personalnu autonomiju.
Their hermeticism is conditioned by the locus, language, confession, cultural pattern, the influence of state of their native nationality and they resort to the additional protecting umbrellas through cultural, personal autonomy.

Zato je važno u psihoterapiji uvek poći od slike o sebi, kakva je ona i da li osoba svoju vrednost i postojanje nečim uslovljava.
That is why in psychotherapy it is always important to start from the image of oneself, what it is like, and whether a person conditions his worthiness and existence with anything particular.

Ovo negira čitavu ideju kamme, učenja da zbir naših namernih misli, reči i postupaka uslovljava našu budućnost, kako u ovom životu, tako i u sledećem.
This negates the whole idea of kamma, the teaching that the sum total of our intentional thoughts, speech and actions conditions our future, both in this life and the next.

Kamatna stopa sadržana u lizingu Diskontna stopa koja na početku lizinga uslovljava ukupnu sadašnju vrednost( a) minimalnih plaćanja lizinga i( b) negarantovane rezidualne vrednosti koja treba da bude jednaka zbiru( i) fer vrednosti sredstva koje je predmet lizinga i( ii) svih inicijalnih direktnih troškova davaoca lizinga.
The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of(a) the minimum lease payments and(b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of(i) the fair value of the leased asset and(ii) any initial direct costs of the lessor.

Ovo poriče čitavu ideju kamme, učenja d azbir naših voljnih misli, reči i postupaka uslovljava našu sadašnjost i budućnost, kako u ovom, tako i u narednom životu.
This negates the whole idea of kamma, the teaching that the sum total of our intentional thoughts, speech and actions conditions our future, both in this life and the next.

U tom kontekstu, potrebno je istaći važnost dobrih institucija i pravilne strukture za državno i korporativno upravljanje, koje uslovljava ukupan ekonomski učinak jedne zemlje.
In this context, one needs to underline the importance of good institutions and proper structures for public and corporate governance, which condition the overall performance of the economy.

U turizmologiji se samo geografski može objasniti povezanost prirode čoveka, i nastanak njegove zdravstveno-rekreativne turističke potrebe koja i uslovljava masovna kretanja prema turističko-rekreativnim prostorima. Za razliku od nepovoljnih društveno-političkih uslova kada je nastajala, turizmologija danas ima povoljne uslove za svoj prosperitet.
Only in geographical terms can tourismology explain the connection between the human nature and the need for tourism motivated by health and recreation, that causes mass movements towards tourist and recreational areas. Tourism can prosper nowadays but the social and political circumstances were not so favourable at the time of its creation.

O smetnjama za razvoj dijaloga predsednik Thaçi je istakao:„ Nećemo dozvoliti da Srbija uslovljava dijalog“, dodajući da taksa na proizvode iz Srbije ostaje na snazi.
On the obstacles to the dialogue process, President Thaçi stated that“we will not allow that the dialogue is conditioned by Serbia,” and added that the tariffs on Serbian products shall remain in force.

Ispunjenost uslova u pogledu obaveznih elemenata sadržine ustavne žalbe je procesna pretpostavka koja uslovljava postojanje i ispitivanje i drugih procesnih pretpostavki.
That the requirements concerning the obligatory elements of the constitutional appeal's content are met is a procedural presupposition which conditions the existence and examination of other procedural presuppositions.

Što se tiče prepreka u procesu dijaloga sa Srbijom, predsednik je rekao da“ nećemo dozvoliti da Srbija uslovljava dijalog”, dodajući da će tarife na uvoz robe iz Srbije ostati na snazi.
On the obstacles to the dialogue process, President Thaçi stated that“we will not allow that the dialogue is conditioned by Serbia,” and added that the tariffs on Serbian products shall remain in force.

То је оно што условљава учесталост одвијања све крвавијих и деструктивнијих спортских представа.
This is what conditions the frequency of the increasingly bloody and destructive sports spectacles.

То условљава драматику телесног израза и његову ритмику.
This conditions the dramatic character of the bodily expression and its rhythm.