What is the translation of " DODÁVKY A DOVOZ " in English?

• supply and import

Examples of using Dodávky a dovoz in Slovak and their translations into English

Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu cez všetky plynovody.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.

Následkom toho je, že dodávky a dovoz zemného plynu, uskutočnené prostredníctvom plynovodov dopravnej siete, sú z pôsobnosti tohto systému vyňaté.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.

Dodávateľ bude dodržiavať všetky platné zákony a regulačné požiadavky týkajúce sa poskytovania služieb a/alebo dodávky a dovozu tovaru.
Supplier shall comply with all the applicable laws and regulatory requirements with respect to the supply of Services and/or the supply and importation of Goods.

Okrem toho sa navrhuje uplatniť rovnaké pravidlá na dodávky a dovoz tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla a/alebo chladu.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.

Problematika tykajúca sa dodávky a dovozu tepla alebo chladu je rovnaká ako problematika dovozu zemného plynu alebo elektriny.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.

Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu vykonávané prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.

Tieto činnosti môžu napríklad zahŕňať dodávky a dovoz aktívnych zložiek na účel výroby lieku, ktorému zodpovedá výrobok chránený osvedčením, alebo dočasné skladovanie výrobku či reklamu na výlučný účel vývozu do tretích krajín.
For instance, such acts may include the supply and import of active ingredients for the purpose of making the medicinal product to which the product covered by the certificate corresponds, or temporary storage of the product or advertising for the exclusive purpose of export to third country destinations.

V návrhu smernice sa teda ustanovuje zosúladenie systému DPH uplatniteľného na dodávky a dovoz tepla alebo chladu cez siete tepla a/alebo chladu so systémom uplatniteľným na zemný plyn a elektrinu.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.

Tieto činnosti môžu napríklad zahŕňať dodávky a dovoz aktívnych zložiek na účel výroby lieku, ktorému zodpovedá výrobok chránený osvedčením, alebo dočasné skladovanie výrobku alebo lieku či reklamu na výlučný účel vývozu do tretích krajín alebo vstupu na trh v prvý deň po skončení platnosti osvedčenia.
For instance, such acts may include the supply and import of active ingredients for the purpose of making the medicinal product to which the product covered by the certificate corresponds, or temporary storage of the product or advertising for the exclusive purpose of export to third country destinations.

V návrhu sa teda predpokladá, že do pôsobnosti špeciálneho systému sa začlenia dodávky a dovoz zemného plynu cez všetky typy plynovodov, ako aj dodávky a dovoz uskutočnené prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.

Tieto činnosti môžu napríklad zahŕňať dodávky a dovoz aktívnych zložiek na účel výroby lieku, ktorému zodpovedá výrobok chránený osvedčením, alebo dočasné skladovanie výrobku alebo lieku či reklamu na výlučný účel vývozu do tretích krajín alebo vstupu na trh v prvý deň po skončení platnosti osvedčenia.
For instance, such acts may include the supply and import of active ingredients for the purpose of making the medicinal product to which the product covered by the certificate corresponds, or temporary storage of the product or advertising for the exclusive purpose of export to markets in countries outside the Union('third countries') or Day-1 entry in the Union's market.

Vzhľadom na znenie, ktoré Rada prijala v roku 2003, sa osobitný systém DPH uplatniteľný na dodávky a dovoz zemného plynu a elektriny uplatňuje, v prípade zemného plynu, len na dodávky a dovoz uskutočnené prostredníctvom distribučnej sústavy.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.

Tieto činnosti môžu napríklad zahŕňať dodávky a dovoz aktívnych zložiek na účel výroby lieku, ktorému zodpovedá výrobok chránený osvedčením, alebo dočasné skladovanie výrobku či reklamu na výlučný účel vývozu na trhy v krajinách mimo Únie(„tretie krajiny“) alebo na vstup na trh deň po skončení ochrany na základe dodatkového ochranného osvedčenia.
For instance, such acts may include the supply and import of active ingredients for the purpose of making the medicinal product to which the product covered by the certificate corresponds, or temporary storage of the product or advertising for the exclusive purpose of export to markets in countries outside the Union('third countries') or Day-1 entry in the Union's market.

Zdá sa však, že problematika dodávok a dovozu tepla alebo chladu je rovnaká ako problematika týkajúca sa dodávok a dovozu zemného plynu a elektriny.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.

Dodávka a dovoz palív, mazív, zásob a iných vecí určených na zásobovanie lodí, vodných a vzdušných dopravných prostriedkov, ktoré sú oslobodené od dane podľa ustanovení písmen a a b.
(c) the supply and the import of fuel, lubricants, food supplies and other goods intended for the fuelling and provisioning of the vessels and aircraft which are exempted under subparagraphs(a) and(b).

Podporovať dovoz výrobkov súvisiacich s obživou ľudí, prispôsobiť sa potrebám zvyšovania spotreby a zlepšeniu kvality dodávok a podporiť dovoz denného spotrebného tovaru, liekov a rehabilitácie a vybavenia na starostlivosť o staré osoby, ktoré úzko súvisia s životom ľudí.
Support the import of products related to people's livelihood, adapt to the needs of consumption upgrading and supply quality improvement, and support the import of daily consumer goods, medicine and rehabilitation, and old-age care equipment closely related to people's lives.

Pred týmto dátumom, z dôvodu zákonného monopolu GDF na dovoz a dodávky plynu, predmetné správanie nemohlo obmedziť hospodársku súťaž.
Before that date, as a result of GDF's legal monopoly on the importation and supply of gas the conduct at issue could not have restricted competition.

Štátna tlačová agentúra WAM uviedla, že päťpercentná DPH bude zavedená na dovoz a dodávky tovarov a služieb v každej etape výroby a distribúcie.
The 5 per cent tax is set to be imposed on the import and supply of goods and services at each stage of production and distribution.

Štátna tlačová agentúra WAM uviedla, že päťpercentná DPH bude zavedená na dovoz a dodávky tovarov a služieb v každej etape výroby a distribúcie.
The Regulation defines VAT as the 5% tax imposed on the import and supply of goods and services at each stage of production and distribution.

Štátna tlačová agentúra WAM uviedla, že päťpercentná DPH bude zavedená na dovoz a dodávky tovarov a služieb v každej etape výroby a distribúcie.
VAT has been set at a standard rate of five per cent on the import and supply of goods and services at each stage of production and distribution.

Štátna tlačová agentúra WAM uviedla, že päťpercentná DPH bude zavedená na dovoz a dodávky tovarov a služieb v každej etape výroby a distribúcie.
A 5% tax will be imposed on the import and supply of goods and services at each stage of production and distribution, and on deemed Supply..

Tento osobitný systém sa v súčasnosti už neuplatňuje na dovoz a dodávky zemného plynu, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu, hoci tento plyn je z hľadiska jeho vlastností identický s plynom dovážaným alebo dodávaným cez plynovody, a po opätovnom spätnom splyňovaní je určený na dopravu cez plynovody.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.

Jadrom obchodných aktivít skupiny je dovoz a dodávka zemného plynu pre veľkoobchodných zákazníkov.
The core of the group's trading activities comprises the import and supply of natural gas to wholesale customers.

Jadrom obchodných aktivít skupiny je dovoz a dodávka zemného plynu pre veľkoobchodných zákazníkov.
Its core activity is the import and delivery of natural gas to major clients.