Examples of using Juan diego in Slovak and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sklamaný Juan Diego sa vrátil na Tepeyac.
Namiesto toho sa zjavila ako jedna zo žien, ktoré mohol Juan Diego vidieť v každej dedine.
Instead she appeared as a woman whom Juan Diego might have seen in any village.Juan Diego bol ženatý, ale jeho žena Mária Lucia zomrela a nezanechala mu nijaké potomstvo.
Juan Diego was married, but his wife Maria Lucia died without leaving him children.Pri druhom stretnutí biskup navrhol, aby Juan Diego požiadal o nejaké znamenia.
During the second encounter the Bishop asked Juan Diego for a sign.Keď Juan Diego videl, že uprostred zimy všade okolo neho vypučali neznáme kvety, bol prekvapený.
Juan Diego was astonished to see, in the midst of winter, an explosion of unfamiliar flowers all around him.Combinations with other parts of speech
Pri druhom stretnutí biskup navrhol, aby Juan Diego požiadal o nejaké znamenia.
At the second meeting, the bishop suggested that Juan Diego ask for some sign of proof.Takže Juan Diego poslušne odkráčal k biskupovi, Frayovi Juanovi de Zumárraga, ktorý príbeh Juana Diega síce vypočul, ale neveril mu.
So Juan Diego dutifully marched off to the bishop, Fray To sa stalo na začiatkudecembra 1531 aj v Mexiku, keď indiánsky roľník menom Juan Diego vyliezol na kopec Tepeyac.
It is said that in MexicoCity in the year 1531 a man by the name of Juan Diego walked up to the Hill Diana Damrau sa predstaví ako tragická hrdinka Violetta, Juan Diego Flórez ako jej milenec Alfredo a Quinn Kelsey ako Alfredov úzkostlivý otec Giorgio Germont.
Diana Damrau is the doomed heroine Violetta, opposite Juan Diego Flórez as her lover, Alfredo, and as Alfredo's protective father, Giorgio Germont.Ďalšie príklady dobrej environmentálnej praxe a niekoľkých zaujímavých vzorov, ktoréčlovek čerpá z prírody, predstavil účastníkom náš španielsky partner Juan Diego Lopez Giraldo.
Examples of good environmental practice and some interesting nature protection-based stories were presented by our Spanish partner Juan Diego Lopez Giraldo.Peruánsky rodák a dnes najžiadanejší belcantový tenorista Juan Diego Flórez na štvrtkovom koncerte ponúkol v Opere SND mimoriadnu lekciu.
Peruvian-born and today most desirable belcanto tenor Juan Diego Flórez offered an outstanding lesson in the concert at the Opera SND.Postavu Werthera stvárni Juan Diego Flórez po prvýkrát koncertne v Paríži v apríli tohto roku a v decembri, na scéne Teatro comunale di Bologna, ho čaká v tejto roli aj javiskový debut.
Juan Diego Flórez will perform the role of Werther for the first time at the concert in Paris in April this year and in December at the stage of Teatro comunale di Bologna, where it will be his stage debut.V očných zreničkách Panny Márie je viditeľná postava muža,ktorým je najpravdepodobnejšie Indián Juan Diego, nakoľko jeho tvár na portrétoch vyhotovených v čase zjavení sa veľmi podobá na tvár, ktorá sa odráža v pravom oku Panny Márie.
Visible in the pupils of Our Lady's eyes was the figure of aman who was probably the Aztec native Juan Diego, for the latter's face on a portrait made during the time of the apparitions strongly resembled that reflected in Mary's right eye.Robme tak, lebo rovnako ako sv. Juan Diego vieme, že tam je naša Matka; vieme, že sme pod jej tieňom a jej ochranou, ktorá je zdrojom našej radosti;[lebo vieme] že sme v jej objatíporov. Nicam Mopohua.
We do so because, like Juan Diego, we know that here is our mother, we know that we are under her shadow and her protection, which is the source of our joy, and that we are in the cross of her arms.Prosme svätú Pannu Máriu, s jej vzývaním podľa Guadalupe- Matka Božia, Kráľovná, moja Pani, moje dievčatko, moja maličká,ako ju nazýval sv. Juan Diego, a všetkými láskyplnými pomenovaniami, ktorými sa na ňu obracia ľudová zbožnosť, prosme ju, aby naďalej sprevádzala, pomáhala a chránila naše národy.
Let us implore the Most Holy Virgin Mary, as Our Lady of Guadalupe- Mother of God, the Queen and My Lady,“my maiden, mylittle one”, as St Juan Diego called her, and with all the loving names by which we turn to Her in popular piety- let us pray that she continue to accompany, help and protect our peoples.Druhú časť koncertu koncipoval Juan Diego Flórez ako bloky ukážok zo španielskych zarzuel, talianskych piesní a napokon na rozlúčku zaznie čerešnička na torte, ária z tvorby Gioachina Rossiniho.
Juan Diego Flórez designed the second part of the concert as the block of samples of the Spanish zarzuelas, Italian songs and at the end, there will be crème de la crème, aria from the work of Gioachino Rossi.Prosme svätú Pannu Máriu, s jej vzývaním podľa Guadalupe- Matka Božia, Kráľovná, moja Pani, moje dievčatko, moja maličká,ako ju nazýval sv. Juan Diego, a všetkými láskyplnými pomenovaniami, ktorými sa na ňu obracia ľudová zbožnosť, prosme ju, aby naďalej sprevádzala, pomáhala a chránila naše národy.
We implore the Blessed Virgin Mary, under the name'Our Lady of Guadalupe'- the Mother of God, our Queen, our Lady, the young woman,our Little One(as called St. Juan Diego called her), and with all the loving names which popular piety has given her- that she may continue to accompany, help and protect our people.Robme tak, lebo rovnako ako sv. Juan Diego vieme, že tam je naša Matka; vieme, že sme pod jej tieňom a jej ochranou, ktorá je zdrojom našej radosti;[lebo vieme] že sme v jej objatí(porov. Nicam Mopohua, 119).
We do so because, like Juan Diego, we know that our mother is here, we know that we are beneath her shadow and under her protection, which is the source of our joy, that we are within her embrace(cf. Nicam Mopohua, 119).Ale naopak, aby sa každý, rovnako ako Alžbeta a Juan Diego, mohol cítiť nositeľom prísľubu, nositeľom nádeje, a mohol z hĺbky srdca vysloviť:„Abba!“, čiže povedať„Otče!
But, on the contrary, so that each one, like Elizabeth and Juan Diego, feels him/herself bearer of a promise, of a hope, and is able to say from his/her innermost being:“Abba!, namely, Father!(v Bratislave už druhom) Juan Diego Flórez má ambíciu dokázať, že jeho hlas s unikátne vrúcnou, slnečnou farbou a predovšetkým neochvejnou technikou a tónmi nad obávaných vysokým C, sa cíti doma aj v iných, neoperných sférach.
During the today's concert(already second one in Bratislava) Juan Diego Flórez has ambitions to prove that his voice with unique sincere, sunny colour and mostly unwavering technique and tones as well as dreaded high Cs, he feels at home also in other, non-operatic areas.Počas dvoch desaťročí profesionálnej kariéry Juan Diego Flórez dokázal zakotviť bez akéhokoľvek výkonnostného otrasu na absolútnej špičke pomyselného rebríčka tenoristov, vyznávajúcich vokálnu estetiku a techniku bel canta.
During the two decades of his professional career Juan Diego Flórez has managed to establish himself on the absolute top of the tenor singers ladder honouring vocal aesthetics and the technique of bel canto without any performance shakeout.V utorok ráno požiadal Juana Diega, aby zavolal kňaza.
He asks Juan Diego to get him a priest the next day.Rovnakým spôsobom to vidíme u Juana Diega.
Likewise we see it in Juan Diego.Rovnakým spôsobom to vidíme u Juana Diega.
We see it in the same way in Juan Diego.Rovnakým spôsobom to vidíme u Juana Diega.
In the same way we realize it in Juan Diego.Niekoľkých sluhov, aby sledovali Juana Diega a informovali ho o všetkom, čo bude.
And sent a few servants to follow Juan Diego and report on everything he did.Mária, žena vysloveného„áno“,chcela navštíviť cez osobu amerického indiána Juana Diega aj obyvateľov tejto krajiny Ameriky.
Mary, the woman of“yes”, wished also to come to the inhabitants of theseAmerican lands through the person of the Indian St Juan Diego.Mária, žena vysloveného„áno“,chcela navštíviť cez osobu amerického indiána Juana Diega aj obyvateľov tejto krajiny Ameriky.
Mary, the woman who gave her“yes”, wished also to come to the inhabitants of theseAmerican lands in the person of the Indian Saint Juan Diego.
