What is the translation of " KLERIK " in English?

• cleric

Examples of using Klerik in Slovak and their translations into English

Klerik momentálne žije v Spojených štátoch.
The cleric lives in the US.

Po odoslaní žalobného spisu má klerik samým právom zakázané vykonávať prijaté svätenia.
Once the libellus is sent, the cleric is forbidden to exercise orders by the law itself.

Klerik je posledná línia obrany.
The Cleric is the final line of defense.

Po odoslaní písomnej žiadosti má klerik samým právom zakázané vykonávať prijaté svätenia.
Once the libellus is sent, the cleric is forbidden to exercise orders by the law itself.

Klerik, ktorý stratil klerický stav, môže byť znova prijatý medzi klerikov iba reskriptom Apoštolskej stolice.
A cleric who loses the clerical state cannot be enrolled among clerics again except through a rescript of the Apostolic See.

Po odoslaní písomnej žiadosti má klerik samým právom zakázané vykonávať prijaté svätenia.
Once the petition has been sent, the cleric is by the law itself forbidden to exercise orders.

Klerik bol realizovaný a vyslaný k vyhľadávaniu a ničeniu tých objektov, ktoré zostali, a, pokiaľ je to nutné, tých, ktorí sa pokúsili.
The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to.

Po odoslaní žalobného spisu má klerik na základe samého práva zakázané vykonávať posvätné rády.
Once the libellus has been sent, the cleric is forbidden to exercise orders by the law itself.

Klerik tomu istému diecéznemu biskupovi písomne vyhlásil, že sa chce venovať službe novej partikulárnej cirkvi podľa normy práva.
The cleric declares in writing to the same Bishop that he wishes to enter the service of the new particular Church in accordance with the norms of law.

Delikt proti šiestemu prikázaniu Desatora, ak sa dopustí klerik s osobou mladšou ako osemnásťročnou porov.
The delict against the Sixth Commandment committed by a cleric with a minor under the age of eighteen(18) years.

K nej, ak je to klerik, sa pre závažnosť deliktu môže pridať iný trest, nevynímajúc prepustenie z klerického stavu.
If he is a cleric, another penalty, not excluding dismissal from the clerical state, can be added according to the gravity of the delict.

Platnosť posvätnej vysviacky majú právo napadnúť buď sám klerik, alebo ordinár, ktorému klerik podlieha alebo v ktorého diecéze bol vysvätený.
The right to impugn the validity of sacred ordination is held by the cleric himself, or by the Ordinary to whom the cleric is subject, or by the Ordinary in whose diocese he was ordained.

Klerik tomu istému diecéznemu biskupovi písomne vyhlásil, že sa chce venovať službe novej partikulárnej cirkvi podľa normy práva.
The cleric has declared in writing to the same diocesan bishop that he wishes to be dedicated to the service of the new particular church according to the norm of law.

Po druhom rozsudku, ktorý potvrdil nulitu posvätnej vysviacky, klerik stráca všetky práva vlastné klerickému stavu a je oslobodený od všetkých povinností.
After a second judgment confirming the nullity of the sacred ordination, the cleric loses all rights proper to the clerical state and is freed from all its obligations.

Klerik po druhom rozsudku, ktorý potvrdil neplatnosť posvätnej vysviacky, stráca všetky práva vlastné klerickému stavu a je oslobodený od všetkých záväzkov.
After a second sentence has confirmed the nullity of sacred ordination, the cleric loses all rights proper to the clerical state and is freed from all obligations.

Kto Božskú Eucharistiu zahodí alebo ju so svätokrádežným cieľom odnesie, alebo prechováva, má byť potrestaný väčšou exkomunikáciou; a ak je klerik, aj inými trestami, nevylučujúc prepustenie.
A person who has thrown away the Divine Eucharist or taken or retained it for a sacrilegious purpose is to be punished with a major excommunication and, if a cleric, also with other penalties not excluding deposition.

Sa presvedčí o súcosti klerika na vykonávanie služby, najmä ak klerik prišiel z inej cirkvi sui iuris;
He is convinced that the cleric has the aptitude to carry out the ministry, especially if the cleric is coming from another Church sui iuris;

Egyptský prezident Abdel Fattah al-Sisi minulý rok volal po reforme islamu a spôsobu, akým sa vyučuje, tak, ako to urobil aj popredný klerik sunitského islamu šejk Ahmed al Tayeb, hlava káhirskej univerzity Al-Azhar, centra sunitského islamu.
Last year, Egypt's President Abdel Fattah al- Sisi called for reforming Islam and the way it is taught as did Sunni Islam's leading cleric, Sheikh Ahmed al Tayeb, head of Cairo's al-Azhar University, the center of Sunni Islam.

Ak radikálny moslimský klerik v mešite vyzýva svojich bratov, aby bojovali proti neveriacim, myslím, že existujú dôvody na vyhostenie takéhoto imáma.
If a radical Muslim cleric in a mosque calls on his brothers in the faith… to fight the infidels, well, I think that there are grounds to expel such an imam.”.

Klerik po druhom rozsudku, ktorý potvrdil neplatnosť posvätnej vysviacky, stráca všetky práva vlastné klerickému stavu a je oslobodený od všetkých záväzkov tohto stavu.
Canon 1387- After the second sentence which has confirmed the nullity of sacred ordination the cleric loses all rights proper to the clerical state and is free of all obligations.

Wojtyla ako poľský klerik pochádzal pravdepodobne z tej najspiatočníckejšej národnej bašty katolíckej cirkvi, z oblasti plnej uslzeného uctievania Panny Márie, nacionalistických vášní a ostrého antikomunizmu.
As a prelate from Poland, Wojtyla hailed from what was probably the most reactionary national outpost of the Catholic church, full of maudlin Mary-worship, nationalist fervour and ferocious anti-communism.

Klerik, rehoľník alebo člen spoločnosti spoločného života na spôsob rehoľníkov vykonávajúci podnikanie alebo obchodovanie proti predpisom kánonov, má byť potrestaný primeraným trestom.
Canon 1466- A cleric, religious or member of a society of common life in the manner of religious who conducts business or trade against the prescriptions of the canons is to be punished with an appropriate penalty.

Klerik, ktorý podľa normy práva stráca klerický stav, stráca ním práva vlastné klerickému stavu a ani ho viac neviažu nijaké povinnosti klerického stavu pri zachovaní predpisu kán.
A cleric who loses the clerical state according to the norm of law loses with it the rights proper to the clerical state and is no longer bound by any obligations of the clerical state, without prejudice to the prescript of can.

Šiitský klerik Ayatollah Ahmad Alamolhoda v tom čase vyhlásil:„ Ak sa Irán rozhodne, jediná kvapka ropy z tohto regiónu neodíde a za 90 minút budú všetky krajiny Perzského zálivu zničené.“.
Shia cleric Ayatollah Ahmad Alamolhoda grabbed headlines at the time by declaring,“If Iran decides, a single drop of this region's oil will not be exported and in 90 minutes all Persian Gulf countries will be destroyed.”.

Klerik, ktorý podľa normy práva stráca klerický stav, stráca ním práva vlastné klerickému stavu a ani ho viac neviažu nijaké záväzky klerického stavu, pri zachovaní predpisu kán.
Canon 395- A cleric who loses the clerical state according to the norm of the law, loses with it the rights proper to the clerical state nor is he further bound by the obligations of the clerical state without prejudice, however, to can.

Každý klerik, ktorý je viazaný posvätným ofíciom, ak sa ho modlí v národnom jazyku spolu s veriacimi alebo s tými, o ktorých sa hovorí v§ 2, splní svoju povinnosť, pokiaľ je preklad schválený.
Any cleric bound to the divine office fulfills his obligation if he prays the office in the vernacular together with a group of the faithful or with those mentioned in 2 above provided that the text of the translation is approved.

Klerik niektorej východnej nekatolíckej cirkvi, ktorý vstupuje do plného spoločenstva s Katolíckou cirkvou, môže podľa noriem stanovených kompetentnou autoritou vykonávať vlastný posvätný stupeň;
Canon 899- The cleric of an Eastern non-Catholic Church entering into full communion with the Catholic Church can exercise his own sacred order according to the norms established by the competent authority;

Klerik žijúci v konkubináte alebo zotrvávajúci na pohoršenie v inom vonkajšom hriechu proti čistote, má byť potrestaný suspenziou, ku ktorej, ak zotrváva v delikte, môžu byť pripojené postupne iné tresty až po prepustenie.
A cleric who lives in concubinage or gives permanent scandal by publicly sinning against chastity is to be punished with a suspension, to which, other penalties can be gradually added up to deposition, if he persists in the offense.

Každý klerik musí byť inkardinovaný buď do nejakej partikulárnej cirkvi alebo osobnej prelatúry, buď do niektorého inštitútu zasväteného života alebo do spoločnosti, ktoré majú toto splnomocnenie, takže klerici bez predstaveného čiže potulní sa vôbec nepripúšťajú.
Every cleric must be incardinated in a particular church, or in a personal Prelature, or in an institute of consecrated life or a society which has this faculty: accordingly, acephalous or'wandering' clergy are in no way to be allowed.

Každý klerik musí byť inkardinovaný buď do nejakej partikulárnej cirkvi alebo osobnej prelatúry, buď do niektorého inštitútu zasväteného života alebo do spoločnosti, ktoré majú toto splnomocnenie, takže klerici bez predstaveného čiže potulní sa vôbec nepripúšťajú.
Every cleric must be incardinated either in a particular church or personal prelature, or in an institute of consecrated life or society endowed with this faculty, in such a way that unattached or transient clerics are not allowed at all.