What is the translation of " KUNDERA " in English?

• kundera

Examples of using Kundera in Slovak and their translations into English

Milan Kundera napísal knihu: Neznesiteľná ľahkosť bytia.
Milan Kundera wrote a book titled The Unbearable Lightness of Being.

Kniha, ktorú mi Aleš ukazoval, mala názov Nesmrtnost a nenapísal ju nikto iný než Milan Kundera.
The book Ales held up toward me was entitled Nesmrtnost and was written by none other than Milan Kundera.

Milan Kundera napísal knihu: Neznesiteľná ľahkosť bytia.
Milan Kundera has written the book“The Unbearable Lightness of Being”.

Najrešpektovanejším žijúcim českým spisovateľom je Milan Kundera, ktorý žije vo Francúzsku a píše po francúzsky.
The most respected living Czech writer is Milan Kundera, who lives in France and writes in French.

Ak je Kundera krivo obvinený, potom má právo sa brániť.
If Kundera has been falsely accused, then he has the right to defend himself.

Karlova univerzita vychovala renomovaných mysliteľov, spisovateľov a vedcov, ako boli Jan Hus, Franz Kafka či Milan Kundera.
It has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as Jan Hus, Franz Kafka or Milan Kundera.

Milan Kundera(* 1. apríl 1929, Brno) je česko-francúzsky spisovateľ.
Milan Kundera(born April 1, 1929 in Brno, Czechoslovakia) is a Franco-Czech writer….

Až neskoršie mu odvážu šatku z očí a on, pohliadnuc na minulosť, zistí, čo žil a aký to malo zmysel.“ Milan Kundera.
Only later when the cloth is lifted, can we glance at the past and find out what we have experienced and what meaning it has.”- Milan Kundera.

Milan Kundera, česko-francúzsky spisovateľ, a jeho román„Neznesiteľná ľahkosť bytia.
Milan KUNDERA, Czech writer, author of“The unbearable lightness of being”.

Až neskoršie mu odvážu šatku z očí a on, pohliadnuc na minulosť, zistí, čo žil a aký to malo zmysel.“ Milan Kundera.
Only later when the cloth is untied can we glance at the past and find out what we have experienced and what meaning it has."- Milan Kundera Two weeks ago.

Kundera sa snaží tento pocit spájať so zmyslom života spojeného so súčasným človekom.
What Kundera does is try to put that feeling together with the meaning of life for modern humans.

Odchodom do cudziny, pokiaľ nie sú v cudzej reči skutočne vycibrení ako Milan Kundera, ktorý hovoril po francúzsky od malička, ocitnú sa v strašnej situácii zúrenia aj sĺz.
By going abroad, unless they are really proficient in a foreign language like Milan Kundera, who spoke French from an early age, they find themselves in a terrible situation of fury and tears.

Milan Kundera, autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia, povedal:„Ľudská hlúposť je spôsobená tým, že ľudia majú odpoveď na všetko.
Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, has said that“The stupidity of people comes from having an answer for everything.

O tom, že takéto archetypické gesto je trvalejšia ako človek sám, sa s určitým okúzlením nad letmým pohybom kedysi mladé starenky rozpisuje Milan Kundera vo svojej knihe nesmrteľnosť.
The fact that such an archetypal gesture is more permanent than a man himself, Milan Kundera describes in his book, with some enchantment over the flight of a young old man, Immortality.

Milan Kundera, autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia, povedal:„Ľudská hlúposť je spôsobená tým, že ľudia majú odpoveď na všetko.
Milan Kundera, the author of The Unbearable Lightness of Being observed,“The stupidity of people comes from having an answer for everything.”.

Všeobecne možno povedať, že zo súčasných autorov ju ovplyvnili európski a anglosaskí spisovatelia ako Margaret Atwoodová, Milan Kundera, Ursula Kroeberová Le Guinová, Ray Bradbury, Anaïs Ninová, J.R.R. Tolkien, William Shakespeare a ďalší.
In general terms, her contemporary influences come from European and Anglophone authors like Margaret Atwood, Milan Kundera, Ursula K. Le Guin, Ray Bradbury, Anaïs Nin, J. R. R. Tolkien, and William Shakespeare, among others.

Milan Kundera vyhlásil, že bol šokovaný Éluardovými verejnými kladnými komentármi rozsudku nad jeho priateľom Závišom Kalandrom v procese s Miladou Horákovou v roku 1950.
Milan Kundera recalled that he was shocked to hear of Éluard's public approval of the hanging of Éluard's friend, the Prague writer Záviš Kalandra in 1950.

Vo vzájomnej konfrontácii a súvislostiach sú tu predstavené najvýznamnejšie moravskej osobnosti ako Petr Bezruč, TG Masaryk, bratia Mrštíkova, novinár Jan Ohéral, alebo velikáni českej poézie ako Jakub Deml, Vítězslav Nezval, z mladších Jan Skácel, románopisec Milan Kundera a ďalšie.
The most important people of Moravia such as Petr Bezruč, T. G. Masaryk, Mrštík brothers, journalist Jan Ohéral, great Czech poets Jakub Deml, Vítězslav Nezval or from the younger ones Jan Skácel, novelist Milan Kundera and others are introduced in their complexity.

Policajná funkcia ústavu sa ukázala aj v prípade Kundera, keď bol spisovateľ škandalizovaný ani nie tak kvôli tomu, čo údajne urobil v roku 1950, ale preto, lebo odmietol komunikovať s pracovníkmi ústavu v roku 2008.
This policing function of the Institute came to its full force during the Kundera affair, when the novelist was scandalized not so much for what he allegedly did or did not do in 1950 but because he refused to communicate with the Institute's researchers in 2008.

Ďalším viacjazyčným spisovateľom je česko-francúzsky autor Milan Kundera, ktorý osobne koriguje preklady svojich diel do francúzštiny, alebo rusko-americký spisovateľ Vladimír Nabokov, ktorý vytvoril niekoľko najväčších klasických diel modernej anglicky písanej literatúry, ale svojich prvých deväť románov napísal v ruštine.
Other multilingual writers include the Czech-French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian-American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language's greatest modern classics.

Tu je román od Milana Kunderu.
Here's a novel by Milan Kundera.

Momentálne čítam Kunderu.
I am currently reading Quinn.

Vlastne čokoľvek od Kunderu.
Really, anything by Cunliffe.

Ľuboš Šrámek cituje Milana Kunderu v úvode svojho vyjadrenia k novému kompaktnému disku, ktorý nahral spolu s E. E.
Ľuboš Šrámek quotes Milan Kundera in his statement in the booklet of his new CD, which he recorded with the E. E.

Obraz márnosti šťastia inšpirovaný dielami Milana Kunderu- Neznesiteľná ľahkosť bytia a Pascala Brucknera- Večná Eufória.
The performance is a reflection on the futility of happiness, inspired by Milan Kundera's The Unbearable Lightness of Being and Pascal Bruckner's Perpetual Euphoria.

Ako povedal jeden z rečníkov na tohtotýždňovom podujatí Marcin Zaborowski z Poľska, túto myšlienku hádam najlepšie stelesňuje esej českého spisovateľa Milana Kunderu z roku 1984.
As one speaker at the event this week, Marcin Zaborowski of Poland, noted, this idea was perhaps best embodied in a 1984 essay by the Czech writer Milan Kundera.

Pred mnohými rokmi som sa od Milana Kunderu a ostatných naučil, že Česká republika je dôležitou súčasťou Európy, čo ste aj dokázali, a ďakujem vám za to.
Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.

Podľa Kunderu„bytie je plné neznesiteľnej ľahkosti“, pretože každý z nás má na žitie len jeden život: Einmal ist keinmal.
According to Kundera,“being” is full of“unbearable lightness” because each of us has only one life to live:“Einmal ist keinmal”(“what happened once might as well have never happened at all”).