What is the translation of " MEMORANDÁ O POROZUMENÍ " in English?

• memoranda of understanding
• mous
• into memoranda of understanding
• memorandums of understanding
• memorandum of understanding

Examples of using Memorandá o porozumení in Slovak and their translations into English

Memorandá o porozumení o Južnom toku ú však vágne a neobsahujú finančné záväzky.
The memoranda of understanding on South Stream are vague and do not involve any financial obligations.

EÚ okrem toho podpísala dve memorandá o porozumení(MOP) o medzinárodnej spolupráci s Čile a Uruguajom.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding(MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.

Memorandá o porozumení okrem iného ustanovujú národné riadiace a kontrolné štruktúry a implementačný rámec.
Memoranda of Understanding inter alia define the national management and control structures and the implementation framework.

Na tento účel uzatvára najmä memorandá o porozumení s Medzinárodnou radou pre výskum mora(ICES).
In order to do so it concludes Memoranda of Understanding with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES).

Memorandá o porozumení sú vyjadrením politickej vôle krajiny stať sa krajinou, v ktorej platí bezvízový styk.
Memoranda of understanding are expressions of political will that a country would like to become a visa waiver country.

V každom prípade však šesť členských štátov, a teraz pravdepodobne už aj Malta, podpísalo so Spojenými štátmi memorandá o porozumení.
In any event six Member States, and possibly now Malta as well, have signed memoranda of understanding with the Americans.

Na tento účel uzatvára memorandá o porozumení s Medzinárodnou radou pre výskum mora(ďalej len„ICES“).
In order to do so it concludes Memoranda of Understanding with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES).

Zdôrazňuje, že v takomto prípade to ministrov financií eurozóny nezbavuje ich politickej zodpovednosti za programy makroekonomickej úpravy a memorandá o porozumení;
Stresses that, if accurate, this does not discharge euro area finance ministers from their political responsibility for the macroeconomic adjustment programmes and the MoUs;

Memorandá o porozumení sú pružné dokumenty, ktoré sa musia flexibilne prispôsobiť novým hospodárskym problémom alebo problémom týkajúcim sa vykonávania.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges.

Zdôrazňuje, že v dôsledku toho by inštitúcie EÚ nemali podpisovať memorandá o porozumení, ak pochybujú o ich zlučiteľnosti s právom EÚ(15);
Stresses that as a result, EU institutions should refrain from signing a memorandum of understanding whose consistency with EU law they doubt(15);

Budú sa plne využívať memorandá o porozumení s MFI s cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu akcií v oblasti životného prostredia v Stredomorí.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.

Od roku 2005 sa Čína a India dohodli na spoločných akčných plánoch a podpísali memorandá o porozumení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky s Európskou komisiou.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.

Predmetné memorandá o porozumení, ktoré tvoria základný rámec spolupráce medzi prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou, boli podpísané dňa 28. novembra 2016 v Bratislave.
The Memoranda of Understanding between the Donor States and the Slovak Republic were signed on 28 November 2016 in Bratislava.

Príklad Českej republiky nasledovali aj iné krajiny: memorandá o porozumení už podpísali aj Estónsko, Lotyšsko, Maďarsko, Slovensko a Malta.
Other countries have followed the example of the Czech Republic: Memoranda of Understanding(MoUs) have already been signed by Estonia, Latvia, Hungary, Slovakia and Malta.

Memorandá o porozumení pri implementácii Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu medzi Slovenskom, Nórskom, Islandom a Lichtenšt….
The Memoranda of Understanding(MoUs) on implementation of EEA and Norway Grants between Slovakia and Norway, Iceland and Liechtenstein were signed….

Moja odpoveď je, že ak členské štáty majú memorandá o porozumení a dvojstranné dohody, môžu poskytovať údaje o svojich vlastných štátnych príslušníkoch.
My answer is that if the Member States have Memoranda of Understanding and bilateral agreements, they may be able to give data on their own nationals.

Memorandá o porozumení sú okrem toho výsled­ kom rokovaní s politickými orgánmi príslušného členského štátu, ktorých prínos je mimoriadne dôležitý pre úspech programu.
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme.

Zároveň ale ECB nebola formálne zapojená do rozhodovacieho procesu o opatreniach a rozhodnutiach v kontexte týchto programov ani neschvaľovala memorandá o porozumení.
At the same time, the ECB was not formally involved in the decision-making process for actions and decisions in the programme context and did not subscribe the Memoranda of Understanding.

V prípade potreby ECB uzavrie memorandá o porozumení s príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za trhy s finančnými nástrojmi.
Where necessary the ECB shall enter into memoranda of understanding with competent authorities of Member States responsible for markets in financial instruments.

Jednotná rada, ECB, príslušné vnútroštátne orgány a vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií môžu vypracovať memorandá o porozumení, v ktorom sa stanoví postup na výmenu informácií.
The Board, the competent authorities and the national resolution authorities may draw up memorandum of understanding with a procedure concerning the exchange of information.

Každý členský štát podpísal memorandá o porozumení so Spojenými štátmi, v ktorých vyhlásil, že súhlasí so spoluprácou so Spojenými štátmi v týchto záležitostiach.
Eight Member States signed Memoranda of Understanding with the United States stating that they agreed to cooperate with the United States on such matters.

Zároveň ale ECB nebola formálne zapojená do rozhodovacieho procesu o opatreniach a rozhodnutiach v kontexte týchto programov ani neschvaľovala memorandá o porozumení.
At the same time, it had no formal decision-making power for actions and decisions made in the programme context and did not co-sign the Memoranda of Understanding with the countries accessing financial assistance.

Znepokojuje ho však skutočnosť, že memorandá o porozumení podpísané s organizáciami majú dobrovoľný a neformálny charakter, ktorý nie je právne záväzný.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.

Memorandá o porozumení navyše obsahovali osobitnú podmienenosť na posúdenie vplyvu reformy regulovaných povolaní(vrátane prieskumu 20 najväčších povolaní, v ktorom sa skúmala úroveň liberalizácie, výsledky týkajúce sa nových účastníkov, zmeny cien atď.).
Moreover, the MoUs included specific conditionality to assess the impact of the reform of regulated professions- including a survey of the 20 largest professions examining the degree of liberalisation, results with respect to new entrants, price changes, etc.

Okrem toho v rámci niekoľkých spoločných technologických iniciatív sa podpísali memorandá o porozumení s riadiacimi orgánmi Európskeho fondu regionálneho rozvoja na vytvorenie rámca pre štruktúrovanú spoluprácu.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.

EÚ podpísala memorandá o porozumení o energetickej spolupráci s výrobcom energie Azerbajdžanom a tranzitnou krajinou Ukrajinou a počíta s uzatvorením podobných memoránd s kľúčovými výrobcami Alžírskom a Egyptom.
The EU has signed Memoranda of Understanding on energy cooperation with energy producer Azerbaijan and transit country Ukraine and expects to conclude soon similar ones with key producers Algeria and Egypt.

Podľa Veronicy Nilssonovej je potrebné revidovať Memorandá o porozumení pre programové krajiny tak, aby sa zmiernili tvrdé dopady a garantovali základné ľudské práva.
Ms Nilsson called for the memoranda of understanding signed with countries receiving financial aid to be revised in order to cushion the effects of austerity and ensure respect for fundamental human rights.

Memorandá o porozumení by okrem iného mohli vyjasniť prípady konzultácií, ktoré sa týkajú rozhodnutí Jednotnej rady, ktoré majú vplyv na dcérske spoločnosti založené alebo pobočky umiestnené v nezúčastnených členských štátoch, ak je materská spoločnosť usadená v zúčastnenom členskom štáte.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.

V posledných rokoch Komisia podpísala memorandá o porozumení s väčšinou krajín skupiny BRICS a zapája sa v rôznej miere aj do technickej spolupráce s týmito krajinami.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.