What is the translation of " NEZÁVÄZNOM " in English?

• non-binding
• a no-obligation

Examples of using Nezáväznom in Slovak and their translations into English

Samozrejme, nie v nezáväznom.
And certainly not with a binding.

Na nezáväznom stretnuti zistíme, ako vieme pomôcť.
For a no-obligation meeting to see how we can help.

Jednoducho- ozvite sa nám a radi sa s vami osobne stretneme na nezáväznom stretnutí.
It's simple- get in touch and we will be happy to invite you to a non-binding meeting to discuss options.

S cieľom vyhnúť sa tejto slepej uličke boli v nezáväznom usmerňovacom dokumente stanovené ďalšie usmernenia.
In order to get around this impasse, further guidance was provided in a non-binding guidance document.

Jednoducho- napíšte nám alebo zavolajte a radi sa s vami osobne stretneme na nezáväznom stretnutí.
It's simple- write or call us and we will be happy to invite you to a non-binding meeting to discuss options.

V nezáväznom hlasovaní minulý rok Parlament podporil uplatňovanie päťpercentnej sadzby dane na digitálne spoločnosti.
In a non-binding vote last year, the Parliament supported applying a 5% tax rate on digital companies.

Vykonávam výskumné štúdie, kde pozorujeme subjekty ako majú sex určujeme, na koľko si to užívajú v nezáväznom vzťahu.
I am conducting a research study where we observe subjects having sex to determine how much they enjoy doing it in a noncommitted relationship.

Vlády členských krajín EÚ sa 12. novembra 2005 dohodli na dobrovoľnom, nezáväznom kódexe pre cezhraničnú hospodársku súťaž na trhu s obranným zariadením 21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.

Viac ako 60 percent voličov na Bermudách odmietlo manželstvo ako aj registrovanie partnerstiev homosexuálov v nezáväznom referende.
More than 60 percent of Bermuda voters in 2016 rejected marriage and civil unions for same-sex couples in a non-binding referendum.

Okrem toho sa v nezáväznom odporúčaní Rady nalieha na vlády EÚ, aby prijali rôzne opatrenia s cieľom obmedziť reklamu v ich krajinách vrátane.
In addition to this, a non-binding Council recommendation urges EU governments to take various measures to limit advertising in their countries, including.

Uvedený súhrn musí obsahovať aspoň tieto informácie o predmetnej medzivládnej dohode, nezáväznom nástroji alebo zmene.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question.

Európsky parlament vo svojom nezáväznom uznesení 4. júla 2017 pripomenul, že treba stanoviť„minimálne kritériá odolnosti“ podľa kategórie výrobkov už od fázy ich navrhnutia.
On 4 July 2017, in a non-binding resolution, Parliament pointed out that‘minimum resistance criteria' should be established for each product category from the design stage onwards.

Tieto pozitívne vplyvy sa však opierajú o záväzok členských štátov odsúhlasiť tieto odporúčania a vykonávať ich na nezáväznom základe.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.

Vzhľadom na to, že záruka pre mladých ľudí je založená na odporúčaní Rady, t. j.„nezáväznom právnom predpise”, jej vykonávanie závisí od dobrej vôle členských štátov.
As the Youth Guarantee is based on a Council recommendation, i.e.‘soft law', its implementation depends on the goodwill of Member States.

Dialóg o migrácii medzi EÚ a Ruskom, ktorý sa začal v máji 2011, predstavuje platformu na riešenie spoločných problémov v neformálnom a nezáväznom prostredí14.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.

Skutočnosť, že vykonávanie článku 290 ZFEÚ bolo stanovené až v právne nezáväznom oznámení Komisie Parlamentu a Rade z 9. decembra 2009.
The fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.

Tieto dve čiastkové možnosti možno skombinovať ustanovením niektorých prvkov v záväznom právnom nástroji a zároveň ustanovením iných prvkov v nezáväznom nástroji.
These two sub-options may also be combined by providing for some elements in a binding legal instrument, while providing for the others in a non-binding instrument(see further Section 8).

Interiér café vytvára príjemnú atmosféru pri obchodných rokovaniach, pracovných stretnutiach, či nezáväznom posedení pri káve, štrúdle a pagáčoch vlastnej výroby.
It creates a pleasant atmosphere in business meetings, or non-binding sitting for coffee, and homemade oilcakes and strudel of our own production.

Európska únia tým, že uzavrela túto dohodu, porušila svoju povinnosť rešpektovať právo obyvateľov Západnej Sahary na sebaurčenie," povedal generálny advokát Melchior Wathelet v nezáväznom stanovisku.
By concluding that agreement, the EU was in breach of its obligation to respect the right of the people of Western Sahara to self-determination," advocate general Melchior Wathelet said in a non-binding opinion.

Hovorí sa o právne nezáväznom dokumente, jeho podpisom nepotvrdzujeme, koľko migrantov prijmeme, ale otvárajú sa pochybnosti, že štáty nebudú viac rozhodovať o tom, kto je a kto nie je legitímny migrant,” povedal Kollár.
A legally non-binding document is being discussed, and by signing it we won't confirm how many migrants we will accept, but there are doubts that states will no longer decide who is and isn't a legitimate migrant,” said Kollar.

Uzavretím tejto dohody EÚ porušila svoju povinnosť rešpektovať právo obyvateľov Západnej Sahary na sebaurčenie,“ uviedol generálny advokát Melchior Wathelet v nezáväznom stanovisku.
By concluding that agreement, the EU was in breach of its obligation to respect the right of the people of Western Sahara to self-determination,” advocate general Melchior Wathelet said in a non-binding opinion.

Najlepší výsledok sa podaril dosiahnuť na klimatickej konferencii OSN v Kodani v roku 2009- bola ním dohoda na nezáväznom cieli obmedziť zvyšovanie priemernej teploty pod vplyvom skleníkových plynov na menej než 2° C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou, aby sa obmedzili potenciálne škody.
The best they could do at a UN-sponsored climate meeting in Copenhagen in 2009 was to agree to a non-binding target of limiting the world's greenhouse-gas-triggered temperature increase to no more than 2°C(3.6°F) above preindustrial levels to limit the potential damage.

Holandská občianska kampaň vedená troma silno euroskeptickými zoskupeniami zhromaždila vyše 300.000 hlasov potrebných na to, aby sa o tri mesiace hlasovalo o dohode v právne nezáväznom referende.
A citizens' campaign in the Netherlands spearheaded by three strongly eurosceptic groups garnered more than 300,000 votes needed to trigger a non-binding referendum on the deal, three months from now.

Mediačná rada zložená z expertov z členských štátov, ktoré nie sú stranami sporu, sa usiluje o zosúladenie názorov členských štátov, ktoré sú stranami sporu, a dohodne sa na nezáväznom stanovisku.
The Mediation Board composed of experts from Member States other than those that are party to the dispute shall seek to reconcile the points of view of the Member States that are party to the dispute and shall agree on a non-binding opinion.

Čoskoro vás budeme kontaktovať s nezáväznou ponukou.
We will get in touch with a non-binding offer shortly.

Nezáväzná konzultácia môže byť prvým krokom do vášho nového života.
A no-obligation consultation can be your first step on the path to an improved quality of life.

Čoskoro vás budeme kontaktovať s nezáväznou ponukou.
We will contact you with a non-binding offer.

Máte záujem o nezáväznú bezplatnú konzultáciu?
Are you ready for your free no-obligation consultation?

Medzinárodná klasifikácia ubytovacích zariadení(systém hviezdičiek) je nezáväznou informáciou o štandarde daného hotela.
The accommodation classification using stars offers a non-binding indication of the hotel standard.