What is the translation of " OSOBITNÉHO SPRÁVCU " in English?

• special manager
• special administrator

Examples of using Osobitného správcu in Slovak and their translations into English

Príslušné orgány zverejnia vymenovanie osobitného správcu.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.

(5) Rada môže osobitného správcu kedykoľvek a z akýchkoľvek dôvodov odvolať.
(2) The Bank may remove a special manager at any time for any reason.

Orgán pre riešenie krízových situácií môže osobitného správcu kedykoľvek odvolať.
The resolution authorities may remove the special manager at any time.

Hlavnou úlohou osobitného správcu je napraviť finančnú situáciu banky a riadne a obozretné riadenie jej činností.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.

Príslušné orgány môžu osobitného správcu kedykoľvek odvolať.
The resolution authority may remove the special manager at any time.

Úloha osobitného správcu je potom obmedzená na zastupovanie záujmov jeho akcionárov, partnerov alebo členov(článok 56 zákona č. 85/2014).
The special administrator's task is then limited to representing the interests of the shareholders, partners of members(Article 56 of Law No 85/2014).

Orgány pre riešenie krízových situácií môžu osobitného správcu kedykoľvek odvolať.
The resolution authorities may remove the special manager at any time.

Prvoradou povinnosťou osobitného správcu je obnoviť finančnú situáciu inštitúcie a zdravé a obozretné riadenie jej činnosti.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.

Orgány pre riešenie krízových situácií vymenovanie osobitného správcu zverejnia.
Resolution authorities shall make public the appointment of a special manager.

Orgán pre riešenie krízových situácií môže obmedziť konanie osobitného správcu alebo požadovať, aby určité kroky osobitného správcu podliehali predchádzajúcemu súhlasu.
The resolution authority may limit the actions of the special manager or require prior consent for certain acts.

Úlohou osobitného správcu by malo byť prijať všetky potrebné opatrenia a podporovať riešenia s cieľom napraviť finančnú situáciu inštitúcie.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.

V prípade prijatia na základe súpisu môže osobitného správcu vymenovať súd.
In the case of acceptance subject to inventory, a special administrator may be appointed by the court.

Prvoradou povinnosťou osobitného správcu je obnoviť finančnú situáciu inštitúcie a zdravé a obozretné riadenie jej činnosti.
The primary duty of the special manager is to restore the solvency of the institution and the sound and prudent management of its business.

Pravdepodobné sú najmä presahy zodpovednosti osobitného správcu privatizácie a vedenia spoločnosti.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.

Vymenovaním osobitného správcu by sa orgánom umožnilo ihneď zastaviť chybné riadenie bánk a vykonať nápravné opatrenia s cieľom predísť ďalšiemu zhoršovaniu nepriaznivých situácií.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.

O hlavných podmienkach na vymenovanie osobitného správcu rozhodujú príslušné orgány.
The key trigger conditions for appointing a special manager(SM) are a matter for the competent authorities to judge.

Kontrolu stanovenú v prvom pododseku môže vykonávať priamo orgán pre riešenie krízových situácií alebo nepriamo osoba vymenovaná týmto orgánom vrátane správcu alebo osobitného správcu.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.

Povinnosti a právomoci príslušného orgánu a osobitného správcu v prípade platobnej neschopnosti emitenta alebo riešenia krízovej situácie musia byť jasne vymedzené;
The duties and powers of the competent authority and the special administrator in the event of the issuer's insolvency or resolution must be clearly defined;

Príslušný orgán zodpovedá za zistenie, či sú splnené príslušné podmienky na zachovanie osobitného správcu, a zdôvodní každé takéto rozhodnutie akcionárom.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.

Príslušné orgány môžu stanoviť hranice činnosti osobitného správcu alebo požadovať, aby určité kroky osobitného správcu podliehali predchádzajúcemu súhlasu príslušného orgánu.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.

Členské štáty zabezpečia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mohli vymenovať osobitného správcu, ktorý nahradí riadiaci orgán inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
Member States shall ensure that resolution authorities may appoint a special manager to replace the management body of the institution under resolution.

(26b) Ak členský štát stanoví vymenovanie osobitného správcu, mal by mať možnosť stanoviť pravidlá týkajúce sa kompetencií takéhoto osobitného správcu a prevádzkových požiadaviek naňho.
Where a Member State provides for the appointment of a special administrator, it should be able to lay down rules on the competences and operational requirements for such special administrators..

Iiiúlohy príslušného orgánu určeného podľa článku 18 ods. 2 a osobitného správcu v súvislosti s predĺžením splatnosti, ak je to relevantné;
The role of the competent authorities designated pursuant to Article 18(2) and, where relevant, of the special administrator with regard to the maturity extension;

Orgány pre riešenie krízových situácií môžu stanoviť obmedzenia pre činnosť osobitného správcu alebo požadovať, aby určité kroky osobitného správcu podliehali predchádzajúcemu súhlasu orgánu pre riešenie krízových situácií.
The resolution authority may limit the actions of the special manager or require prior consent for certain acts.

Orgán pre riešenie krízových situácií môže obmedziť konanie osobitného správcu alebo požadovať, aby určité kroky osobitného správcu podliehali predchádzajúcemu súhlasu.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.

Orgány pre riešenie krízových situácií môžu stanoviť obmedzenia pre činnosť osobitného správcu alebo požadovať, aby určité kroky osobitného správcu podliehali predchádzajúcemu súhlasu orgánu pre riešenie krízových situácií.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.