What is the translation of " RADA VZALA " in English?

• the council took

Examples of using Rada vzala in Slovak and their translations into English

Predsedníctvo nakoniec konštatovalo, že Rada vzala informácie Komisie na vedomie.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.

Rada vzala na vedomie pripomienky Dvora audítorov, pokiaľ ide o trvanie rámcových zmlúv v súvislosti s jej budo­ vami.
As regards the length of framework contracts in connection with its buildings, the Council has taken note of the Court's comments.

V oblasti poľnohospodárstva Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o SPP do roku 2020, ktoré podporilo mnoho členských štátov.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.

Rada vzala na vedomie výročnú správu o odbornej príprave v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky( dokument 9280/09).
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy(9280/09).

V súvislosti s touto otázkou som presvedčený, že Rada vzala na vedomie legitímnu požiadavku Európskeho parlamentu, ktorá sa týkala väčšej miery jeho účasti pri zostavovaní všeobecných usmernení pre správu rádiových frekvencií, avšak ako viete, Rada by sa rada vyhla aj situácii, v ktorej nesie zodpovednosť za tento zdroj priveľa orgánov a zachovala tak schopnosť reagovať, ktorú si tieto trhy a rádiové frekvencie ako strategický zdroj inovácie vyžadujú.
On this issue, I believe that the Council has taken into account the legitimate request from the European Parliament for it to be more involved in the formulation of broad guidelines for the management of radio frequencies, but, as you know, the Council also wants to avoid a situation where there are too many bodies responsible for this resource and to preserve the responsiveness required by these markets and by radio frequencies as a strategic resource for innovation.

Rada vzala na vedomie, že Európsky parlament a Komisia 20. októbra 2010 podpísali rámcovú dohodu o vzájomných vzťahoch.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.

Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie(7489/11) o jej oznámení o hodnotení iniciatívy„Small Business Act“ v polovici trvania, ktoré vydala 23. februára 2011(7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission(7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act(SBA), issued on 23 February 2011(7017/11).

Rada vzala na vedomie prípravy ministerskej konferencie Únie pre Stredozemie o potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárstve a rozvoji vidieka, ktorá sa bude konať 15.- 16. júna v egyptskej Káhire.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean(UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.

Rada vzala na vedomie výsledok politického seminára o vykonávaní iniciatívy o vedúcich trhoch a európskych partnerstiev v oblasti inovácií, ktorý sa konal 26. a 27. októbra 2011 vo Varšave(17071/11).
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011(17071/11).

Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie„Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín“ a„Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch“.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on"Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and"Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".

Rada vzala na vedomie správu Komisie o výsledkoch rokovania na vysokej úrovni za okrúhlym stolom o situácii a perspektívach európskeho oceliarskeho priemyslu, ktoré sa konalo 19. septembra v Bruseli(14420/12).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September(14420/12).

Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o stave príprav na konferenciu zmluvných strán(CoP 4) rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorá sa bude konať v Uruguaji 15.- 20. novembra 2010.
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties(CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.

Rada vzala na vedomie návrh Komisie o mobilizácii finančnej pomoci pre Gruzínsko, ktorá by mohla dosiahnuť 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2008- 2010 a ktorá musí byť v súlade s finančným výhľadom.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.

Rada vzala na vedomie prezentácie portugalskej a slovinskej delegácie, ktoré sa týkali kultúrneho programu miest Guimarães a Maribor, ktoré budú budúci rok európskymi hlavnými mestami kultúry(16961/11).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture(16961/11).

Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie týkajúcu sa troch pracovných dokumentov o znížených sadzbách DPH(dane z pridanej hodnoty), ktorá nadviazala na diskusiu ministrov na neformálnom zasadnutí 13. septembra v Nice.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT(Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.

Rada vzala na vedomie, že medzi Komisiou, Francúzskom a Španielskom prebiehajú rokovania s cieľom nájsť v súlade s dohodou z decembra 2006 vykonávacie opatrenia o experimentálnom rybolove sardel v Biskajskom zálive.
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.

Rada vzala na vedomie správu Komisie a predsedníctva o výsledku 10. konferencie zmluvných strán Dohovoru o sťahovavých druhoch, ktorá sa uskutočnila v nórskom Bergene 20.- 25. novembra 2011(18740/11).
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen(Norway) on 20-25 November 2011(18740/11).

Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporila francúzska, litovská, maďarská a rumunská delegácia, a udelila Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo mandát, aby ju preskúmal 26. októbra( 13962/09).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October( 13962/09).

Rada vzala na vedomie informácie, ktoré na žiadosť poľskej delegácie predložila Komisia o súčasnom stave otázok týkajúcich sa dopravy v nadväznosti na samit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 22. mája 2009 v Chabarovsku.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.

Rada vzala na vedomie výzvu, aby na svojom zasadnutí 28. júna potvrdila dohodu o všeobecnom smerovaní k predĺženiu rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu(Euratom) v oblasti jadrového výskumu o dva roky.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community(Euratom) framework programme for nuclear research.

Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o výsledku tohtoročnej výročnej konferencie ministrov o transeurópskych dopravných sieťach(TEN-T), ktorá sa konala 8. a 9. júna v Zaragoze(v Španielsku)(11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks(TEN-T), which was held in Zaragoza(Spain) from 8 to 9 June 2010(11347/10).

Rada vzala na vedomie odporúčania týkajúce sa zjednodušenia, ktoré neformálna skupina ministrov sformulovala vo svojej záverečnej správe o zjednodušení pravidiel a postupov pre európske programy v oblasti výskumu a inovácie(17727/11).
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes(17727/11).

Rada vzala na vedomie správu o pokroku v navrhovanej smernici týkajúcej sa práva na prístup k advokátovi a práva komunikovať po zatknutí s konzulárnymi orgánmi a treťou osobou, ako napr. s príbuzným alebo zamestnávateľom(18215/11).
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer(18215/11).

Rada vzala na vedomie správu o pokroku dosiahnutom vo zvyšovaní účinnosti, súdržnosti a viditeľnosti vonkajších politík EÚ počas slovinského predsedníctva Rady v prvej polovici roka 2008, ako aj odporúčania pre budúcu činnosť().
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work().

Rada vzala na vedomie informácie maďarskej delegácie o nadviazaní na konferenciu s názvom„Prechod na udržateľnú spotrebu a výrobu potravín vo svete s obmedzenými zdrojmi“, ktorá sa uskutočnila v Budapešti 4. a 5. mája 2011(17855/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled"Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011(17855/11).

Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o problémoch, s ktorými sa stretli príslušné vnútroštátne orgány pri vykonávaní smernice 2008/101/ES, pokiaľ ide o začleňovanie emisií z leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami(ETS)(14693/11).
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme(ETS)(14693/11).

Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o nadviazaní na hodnotiace správy o štvrtom kole vzájomných hodnotení zaoberajúcich sa praktickým uplatňovaním európskeho zatykača a príslušných postupov odovzdávania medzi členskými štátmi.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.

Rada vzala na vedomie informácie rakúskej, francúzskej a nemeckej delegácie a delegácie Spojeného kráľovstva(9255/12) o návrhu oznámenia Komisie o štátnej pomoci na filmové a iné audiovizuálne diela, ktoré bolo uverejnené v marci tohto roka a ktoré, ako sa očakáva, prijme Komisia v druhej polovici roka 2012.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations(9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works, which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.

Rada vzala na vedomie zámer Európskeho parlamentu dodržať hornú hranicu jednotlivých okruhov viacročného finančného rámca, nemôže však akceptovať, že prístup prijatý vo vzťahu k viazaným rozpočtovým prostriedkom by mal ísť na úkor dôležitých programov najmä v okruhu 1a, ktorý sa týka konkurencieschopnosti pre rast a zamestnanosť, a tiež na úkor záležitostí v okruhu 4, ktorý sa týka úlohy Európskej únie ako globálneho aktéra.
The Council has taken note of the European Parliament's intention to keep within the ceilings of the various headings of the multiannual financial framework, but it cannot accept that the approach taken in relation to commitment appropriations should be at the expense of important programmes, particularly under heading 1a, concerning competitiveness for growth and employment, and also at the expense of matters under heading 4, concerning the European Union's role as a global player.

Rada vezme 4 miliardy EUR a odvoláva sa na hospodársku krízu.
The Council takes away EUR 4 billion and invokes the economic crisis.