What is the translation of " ZACHRAŇOVANIA " in English?

• saving
• rescuing

Examples of using Zachraňovania in Slovak and their translations into English

Máte dosť zachraňovania sveta?
Big Enough to Save the World?

Čo tak menej vízií a viac zachraňovania?
How about less vision-seeing and more Toa-saving?

Teda, väčšinu zachraňovania odbavil Artuš.
Well, Arthur did most of the rescuing.

Je to faktor, ktorý má dopad na naše tempo zachraňovania ľudí?
Is this a factor that has impacted our rate of saving people?

Ťarcha zachraňovania problémových krajín sa tak zrejme bude musieť presunúť na ECB….
For time being, burden of rescuing troubled countries will probably have to beared by the ECB.

Toto je iným spôsobom objasňovania pravdy a zachraňovania vnímajúcich bytostí.
My mission is to clarify the truth and save sentient beings.

Aké sú výhody zachraňovania čistoty, čo je všeobecne hodnota cudnosti pre vytvorenie šťastnej budúcnosti.
What are the advantages of saving purity, what is the value of chastity in general for creating a happy future.

Emócie robia ľudí iracionálnymi a temperamentnými a to zasahuje do úsilí zachraňovania ľudí.
Emotions make people irrational and temperamental and this interferes with efforts to save people.

Musíme však skoncovať s týmto cyklom zachraňovania bánk, ktorý nás stál miliardy a miliardy eur.
However, we must get out of this cycle of rescuing the banks, which has cost us billions upon billions.

Ak by bolo to predstavenie slabé, nikto by to nepozeral a nedosiahli by sme náš cieľ zachraňovania bytostí.
If the performances were poor, then nobody would watch, and we wouldn't achieve our goal of saving beings.

Ste učeník Dafa, nemyslite si teda, že cieľ zachraňovania ľudí je len pre vás samotných, aby ste sa dokultivovali k dovŕšeniu.
You're a Dafa disciple, so don't think that the goal of saving people is just for you yourself to cultivate to Consummation.

Ale nie, ty máš kopu roboty so záchranou celého prekliateho sveta, zachraňovania ľudí z požiarov, áut.
But no, you are so busy trying to save the goddamn world, rescuing people from fires, from cars.

Voliči na bohatom severe sú unavení zo zachraňovania ekonomík na juhu a znepokojuje ich rastúca migrácia Rumunov, Bulharov a ďalších Východoeurópanov smerom na sever.
Voters in the prosperous north are tired of bailing out the economies of the south and alarm at the northward migration of Romanians, Bulgarians and other Eastern Europeans is growing.

Učeník Dafa, nemyslite si teda, že cieľ zachraňovania ľudí je len pre vás.
You're a Dafa disciple, so don't think that the goal of saving people is just for you yourself to cultivate to Consummation.

Toto je takisto prekážka, ťažkosť, ktorú pre mňa vytvorili na najnižšej úrovni mojej nápravy Fa a zachraňovania ľudí.
This is also a trouble, a difficulty, created for me at the lowest level of my Fa-rectification and saving people.

V skutočnosti najdôležitejšia vec, o ktorej som hovoril dnes je vec zachraňovania všetkých vnímajúcich bytostí, sústredil som sa na túto tému a chcem, aby vám bola ešte jasnejšia.
In fact the most important thing I have talked about today is the matter of saving all beings. I have centered on this topic, and I want you to become even clearer on it.

Ako výsledok, obrazovky šiel"Šiesty prvok", v ktorom hrdin Nielsen ide do priestoru pre dôležitú misiu zachraňovania ľudstva.
As a result, the screens went"Sixth Element", in which the hero of Nielsen goes into space for an important mission of saving humanity.

V rovnakom čase z perspektívy objasňovania pravdy a zachraňovania ľudí, sme napísali otvorený list námestníkovej žene ako aj jeho dieťaťu, ktoré navštevuje strednú školu.
At the same time, from the perspective of clarifying the truth and saving people, we wrote an open letter to the perpetrator's wife as well as his child, who is attending high school.

Toto riešenie obývacej izby kombinovanej s kuchyňou hrá v prospech myšlienky zachraňovania a zachovania priestoru. Dokončenie.
This design solution of the living room combined with the kitchen plays in favor of the idea of saving and preserving space.

Funkcia vyhľadávania a zachraňovania systému GALILEO je európskym prínosom medzinárodnej spolupráci pri humanitárnom vyhľadávaní a zachraňovaní, najmä v námornej a leteckej oblasti.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.

V budúcnosti budú učeníci Dafa schopní vidieť, či sa činili dobre na svojej ceste potvrdzovania Fa a zachraňovania vnímajúcich bytostí.
In the future the Dafa disciples will be able to see whether they have done well on this path of validating the Fa and saving sentient beings.

Je to preto, že kým sa zlepšujete v kultivácii, vaša cesta potvrdzovania Dafa, zachraňovania vnímajúcich bytostí a smerovania ku konečnému Dovŕšeniu bude hrboľatá.
That's because while you're improving yourself in cultivation, your path of validating Dafa, of saving sentient beings, and of moving towards the final Consummation is going to be a bumpy one.

Nemôžeme už ďalej robiť kompromisy, aby sme sa prispôsobili tým, čo majú vo svojich mysliach mnoho prekážok, na úkor zachraňovania dobrých ľudí.
We can no longer keep making compromises to accommodate those with a lot of obstacles in their minds at the expense of saving good people.

Učiteľ: Situácia objasňovania pravdy a zachraňovania vnímajúcich bytostí sa mení rýchlejšie pre učeníkov Dafa v Čína ako medzinárodne a je to preto, že je tam nakoniec obrovský počet učeníkov Dafa;
Teacher: The situation of clarifying the truth and saving beings is changing faster for Mainland China Dafa disciples than internationally, and that's because there are, after all, a great number of Dafa disciples there;

Je to preto, že naše pole tam nie je čisté a spravodlivé, a nie je schopné mať účinok zachraňovania vnímajúcich bytostí a zachraňovania životov.
It's because our field isn't pure and righteous in those places, and it's not able to have the effect of saving sentient beings and rescuing lives.

Navyše, čo sa týka zachraňovania ľudí v takom veľkom meradle a v tejto voľne organizovanej forme kultivácie- najmä akí sú ľudia, keď sa kultivujú pod týmto voľným vedením- tieto veci tiež nemajú obdobu.
What's more, as for saving people on such a large scale, and this loosely organized form of cultivation--especially how people are when they cultivate under this loose management--these things, too, are unprecedented.

Takže od publikovania Deviatich Komentárov učeníci Dafa skutočne pomohli mnohým ľuďom porozumieť opravdivej situácii pomocou objasňovania faktov a zachraňovania vnímajúcich bytostí.
So since the publication of the Nine Commentaries, through clarifying the facts and saving sentient beings Dafa disciples have really helped many people come to understand the true situation.

Čo sa týka zachraňovania ľudí vo veľkom meradle a obsiahnutia veľkého počtu kultivujúcich, zdalo sa im, že neexistuje cesta, ako viesť kultivujúcich alebo ich spasiť, keď sa pomiešajú s bežnou spoločnosťou.
As for saving people on a large scale and having a large number of cultivators involved, they felt that there would be no way to manage the cultivators or to save them when they became mixed in with the ordinary society.

Trvalé zamestnanie tiež zabráni tomu, aby bol kultivujúci zabrzdený, kvôli problémom s jedlom a prístreším na prežitie, vo svojej kultivácii, vo svojom šírení Fa bez znepokojovania sa, alebo v jeho objasňovaní pravdy a zachraňovania ľudí vo svete.
A stable job also prevents a cultivator from being held up, due to problems of food and shelter or survival, in his cultivation, in his spreading the Fa without worries, or in his clarifying the truth and saving the world's people.

Objasňovanie pravdy počas týchto gigantických zmien sa už stalo hlavným spôsobom zachraňovania vnímajúcich bytostí a ľudí vo svete, takže sa pri tom odráža múdrosť, ktorú vám dal Dafa a obrovské schopnosti, ktoré vám poskytol Zákon.
Clarifying the truth during the gigantic changes has already become the major way of saving all beings and the world's people, so in doing this, the wisdom that Dafa has given you and the enormous capability that the Fa has provided you with are manifesting.