What is the translation of " AMERIŠKIMI PARTNERJI " in English?

• american partners

Examples of using Ameriškimi partnerji in Slovenian and their translations into English

Z našimi ameriškimi partnerji.
To Our American Friends.

O tem vprašanju smo vedno razpravljali v dialogu z našimi ameriškimi partnerji.
That matter has always been an issue of dialogue with our American partners.

Z našimi ameriškimi partnerji.
With our American partners.

V ta namen so v Chicagu obiskali specializirani sejem industrijskega oblikovanja NeoCon in se na njem sestali s potencialnimi ameriškimi partnerji.
To this end, they will visit the specialized NeoCon fair in Chicago and meet with potential US partners.

Tesno sodelovanje z našimi ameriškimi partnerji je potrebno in pravilno.
Close cooperation with our US partners is necessary and right.

V ta namen so v Chicagu obiskali specializirani sejem industrijskega oblikovanja NeoCon in se na njem sestali s potencialnimi ameriškimi partnerji.
To this end, they visited a specialized NeoCon industrial design fair in Chicago and met with potential US partners.

To bo dobra podlaga za naše pogovore z ameriškimi partnerji na ministrski trojki EU in ZDA 13. marca 2008.
It will be a good basis for our talks with US partners at the EU-US ministerial troika on 13 March 2008.

Skupaj z ameriškimi partnerji si bomo zato prizadevali, da bo novi sporazum SWIFT na koncu vendarle dobil podporo Evropskega parlamenta.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.

Svetovanje in povezovanje z ameriškimi partnerji.
Consulting and integration with American partners.

V dialogu z ameriškimi partnerji moramo zato poudarjati te težave, ki so odvisne od njihove sposobnosti, da spremenijo svojo zakonodajo.
In our dialogue with our American partners we should therefore also be stressing these issues, which depend on their ability to change their legislation.

Povezati evropska podjetja z ameriškimi partnerji.
To connect European enterprises with American partners.

Na slednji so bila dogovorjena plačila, določene spremembe glede financiranja določenih partnerjev in spremembe, ki omogočajo sodelovanje z ameriškimi partnerji.
On the latter, payments, certain changes regarding the financing of certain partners and changes that allow cooperation with American partners have been agreed.

Svetovanje in povezovanje z ameriškimi partnerji.
Strengthen the relationships and connections with American partners.

Kaj bomo storili glede osnovne razprave, ki bi morala potekati z našimi ameriškimi partnerji o teh razmerah, tveganju, da njihovo gospodarstvo zajame recesija, težavah z organizacijo ločevanja gospodarske rasti od pritiska na okolje na začetku te recesije in seveda težavah z menjalnim tečajem?
What about the basic discussion we should be having, though, with our American partners about the situation, the risk of their economy going into a recession, the problem with organising decoupling at the start of this recession, and of course, the exchange rate issue?

Kasneje istega leta je skupina Austin Rover skupaj s svojimi ameriškimi partnerji razvila kupe Rover 800.
Later in the same year, the Austin Rover Group, jointly with its American partners, developed the Rover 800 coupe.

Seagal bo v svoji novi vlogi pomagal pri razvoju bilateralnih odnosov na področju kulture, umetnosti, znanosti, izobraževanja, športa in mladinskih izmenjav, sodeloval pa bo tudi na dogodkih v Rusiji in v tujini ter vzdrževal kontakte z ameriškimi partnerji.
It is expected that in his new role, Steven Seagal will assist in the development and implementation of various projects for bilateral cooperation in the field of culture, arts, science, education, sports, public and youth exchanges, as well as participate in respective events in Russia and abroad, and maintain contacts with partners in the United States.

Razmišljamo o vrhu predsednikov in v pogovorih z ameriškimi partnerji smo se dotaknili tega vprašanja.
We are thinking about the presidential summit, and in conversations with American partners this question emerges.

Če zmanjšamo raven ambicije zdaj, ne bomo verodostojni, ko bomo razpravljali s svojimi zunanjimi partnerji, s svojimi ameriškimi partnerji, ali s Kitajci, Indijci in drugimi.
If we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our American partners, or with the Chinese, Indians and others.

Putin je na plenarnem zasedanju petega Vzhodnega ekonomskega foruma(EEF) dejal, da je na zadnjem srečanju z ameriškimi partnerji v Osaki na Japonskem bilo“postavljeno vprašanje, kako v skupne sporazume vzeti sodobno rusko orožje, vključno s hipersoničnimi raketnimi sistemi, ob upoštevanju dejstva, da nobena država na svetu vključno z ZDA za zdaj nima tega orožja,” je poročal Tass.
Putin told the plenary session of the fifth Eastern Economic Forum(EEF) on Thursday that at the last meeting with his American partners in Osaka, Japan"the issue was raised as to how and in what way it would be possible to count Russian modern weapons, including the hypersonic missile systems, into the common agreements, considering that so far not a single country in the world possesses these weapons, not even the US.".

Verjamem, da je tudi s širšega političnega stališča pomembno, da smo z našimi ameriškimi partnerji dosegli sporazum o tej zadevi.
So I also believe that from a broader political point of view, it is important that we come to an agreement on this matter with our American partners.

Po današnjem glasovanju v Evropskem parlamentu bomo morali skupaj z ameriškimi partnerji razmisliti o možnostih za pogajanja o drugačnem sporazumu.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".

Z izvajanjem skupnega pristopa na podlagi skupnih parametrov se bo povečala možnost za kratkoročno sklenitev dogovora z našimi ameriškimi partnerji o mandatu, ki ga predlaga Komisija.
By pursuing a common approach based on common parameters, we will reinforce the possibility of reaching, in the short term, an agreement with our American partners on the mandate proposed by the Commission.

Komisija bo upoštevala stališča Parlamenta pri oblikovanju novega mandata, da bi dobili nov sporazum SWIFT z našimi ameriškimi partnerji: sporazum, ki bo vzpostavil ravnovesje med pravico do zasebnosti in potrebo po boju proti terorizmu.
The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners: one which balances the right to privacy and the need to combat terrorism.

Že azijski trgi so kopirali SOLVIT, Evropski ekonomsko-socialni odbor pa lahko promovira svoj proizvod z azijskimi in ameriškimi partnerji ter na svoji strani tudi pobude s tistih področij, ki se lahko posnemajo na enotnem trgu.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a Single Market.

Zato sem današnjo resolucijo izkoristila kot priložnost za poziv Komisiji in Svetu, naj to vprašanje izrecno in na ustrezen način odpreta v okviru bližnjih pogajanj z ZDA ter naj z ameriškimi partnerji preučita možne načine za uvedbo pravno preglednega in izvedljivega postopka odobravanja prenosa in zajemanja zadevnih podatkov.
This is why I have used today's resolution to request the Commission and Council explicitly to raise this issue in an appropriate manner as part of the negotiations with the US due to take place in the near future, and to examine, along with our US partners, the means of establishing a procedure that is legally transparent and viable, with the aim of authorising the transfer and extraction of the relevant data.

Od nas je odvisno, ali bomo v to prepričali naše ameriške partnerje.
It is up to us to convince our American partners of this.

Ne, tvoj ameriški partner.
No, your American partner.

Ali pa ameriškega partnerja.
Nt by American partner.

In tu se zdi celo bolj odprta od njenih ameriških partnerjev.
They also seem a lot more hyper than their American counterparts.