What is the translation of " BARCELONSKE DEKLARACIJE " in English?

• of the barcelona declaration

Examples of using Barcelonske deklaracije in Slovenian and their translations into English

Barcelonske deklaracije z dne 28.
The Barcelona Declaration of 28th.

Zaveze, ki so jih sprejele države podpisnice Barcelonske deklaracije, so naslednje:.
The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:.

Od sprejetja Barcelonske deklaracije je bila pomoč EU ponavadi usmerjena v posodabljanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.

V Barceloni poteka vrhunsko zasedanje Euromed na 10. obletnico Barcelonske deklaracije(sprejete novembra 1995).
A Euromed summit is held in Barcelona, and marks the 10th anniversary of the adoption of the Barcelona Declaration in November 1995.

Strani sta soglašali, da uresničitev ciljev Barcelonske deklaracije ne more biti v izključni pristojnosti držav članic in njihovih vlad, pri tem pa poudarili pomembnost vloge, ki bi jo morala imeti civilna družba v procesu razvoja ESP.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.

Sedanje sodelovanje med EU in sredozemskimi državami temelji na Barcelonskem procesu, ki se je začel leta 1995 s podpisom Barcelonske deklaracije.
Cooperation between EU and Mediterranean countries is founded in the Barcelona Process, which was launched in 1995 with the signing of the Barcelona Declaration.

Petnajst let po sprejetju barcelonske deklaracije pa je jasno, da ni bilo velikega napredka.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.

Veseli se organizacije izrednega srečanja na visoki ravni, ki bo potekalo konec novembra v Barceloni in bo obeležilo deseto obletnico Barcelonske deklaracije.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.

Sporazumi o pridružitvi, o katerih so se pogajali na podlagi Barcelonske deklaracije, so relativno ozko opredelili sodelovanje na socialnem področju3.
Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.

Evro-mediteransko partnerstvo in evropska sosedska politika sta tudi severni Afriki ponudila konkretno možnost za sodelovanje v okviru novega in poglobljenega partnerstva v Sredozemlju, ki bo ponovno potrjeno v okviru prihajajoče desete obletnice Barcelonske deklaracije.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.

Novembra 2005 so bili na srečanju na vrhu v Barceloni vnovično potrjeni cilji Barcelonske deklaracije iz leta 1995, sprejeta pa sta bila tudi petletni delovni program in kodeks ravnanja glede boja proti terorizmu.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.

(2) V skladu s Skupno izjavo o členu 28 Sporazuma je zaželena razširitev sistema kumulacije, ki omogoča uporabo materialov s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije, Romunije, Islandije, Norveške, Švice(vključno z Lihtenštajnom), Ferskih otokov, Turčije ali katere koli druge države udeleženke evro-mediteranskega partnerstva na podlagi Barcelonske deklaracije, sprejete na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, zaradi razvijanja trgovine in spodbujanja regionalnega povezovanja.
(2) In accordance with the Joint Declaration on Article 28 of the Agreement, the extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland(including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro- Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro- Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.

Oba dogodka za Evropo pomenita nekaj najslabšega po podpisu barcelonske deklaracije leta 1995, ki je zaznamovala začetek organizirane invazije nezakonitih migrantov iz Afrike in Levanta v Evropo.
For Europe, both events are some of the worst since the signing of the Barcelona Declaration in 1995, marking the start of the organized invasion of illegal migrants from Africa and the Levant to Europe.

EU spodbuja mediteranske partnerice, da pospešijo sprejem in izvajanje sporazumov o prosti trgovini, tudi z namenom izpolnitve cilja Barcelonske deklaracije, ki predvideva oblikovanje območja proste trgovine v evro-mediteranski regiji do leta 2010.
The EU encourages the Mediterranean partners to accelerate the adoption and implementation of free trade agreements, also with a view to meeting the objective of the Barcelona Declaration that provides for the establishment of a free trade area in the Euro-Mediterranean region by 2010.

Odnosi EU z državami južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda potekajo v okviru evro-sredozemskega partnerstva, vzpostavljenega z Barcelonsko deklaracijo leta 1995.
EU relations with the countries of the Southern Mediterranean and the Middle East have been developing through the Euro-Mediterranean Partnership, established by the 1995 Barcelona Declaration.

Vendar pa je napredek, dosežen 15 let po barcelonski deklaraciji, zmeren, pri naših partnerskih državah v južnem Sredozemlju pa je mogoče opaziti določeno razočaranje.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.

Barcelonska deklaracija je tudi prvič izrazila potrebo po vključitvi civilne družbe v proces in zato pomeni pomemben prispevek k izboljšanju razumevanja in približevanja med ljudmi.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.

Program reform v južnih državah temelji na dogovorjenih vrednotah, poudarjenih v barcelonski deklaraciji, ter jih skupaj z zavezami ZN upošteva kot merilo uspešnosti.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.

Barcelonska deklaracija in pravni akti, ki se nanašajo na to področje, ostajajo temelji nove pobude in njenih ciljev, pri tem pa tudi področja sodelovanja ostajajo enaka.
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.

Deklaracija, izdana na srečanju zunanjih ministrov, znana kot Barcelonska deklaracija, ima tri glavne stebre:.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:.

Kralj je izrazil podporo Barcelonski deklaraciji, ki bo okrepila sodelovanje med vsemi državami v regiji.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.

Deset let po barcelonski deklaraciji iz leta 2002, ko so voditelji držav in vlad pozvali k poučevanju vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva, se Evropejci močno zavedajo prednosti večjezičnosti.
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.

Z Barcelonsko deklaracijo iz leta 1995 je Evropski ekonomskosocialni odbor dobil nalogo, da vzpostavi stike s podobnimi institucijami na evro-sredozem-skem območju za razvoj tesnejših odnosov z organizirano civilno družbo in s tem prispeva h krepitvi barcelonskega procesa.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.

Verjamem, da je okvir evro-sredozemskega partnerstva, ki je bil prvič zasnovan v Barcelonski deklaraciji leta 1995, pripravljen za bolj praktično in učinkovitejše napredovanje kot je bil do sedaj.
I believe that the concept of a Euro-Mediterranean partnership, which first took shape in the Barcelona Declaration in 1995, is ready to be taken forward in a more practical and effective manner than has been the case hitherto.

Škoda je, da od zagona barcelonskega procesa nekatere od partnerskih držav niso dosegle nikakršnega znatnega napredka na področju upoštevanja in spoštovanja nekaterih splošnih vrednot in načel, poudarjenih v Barcelonski deklaraciji 1995, ki so jo podpisale tudi te države(zlasti glede demokracije, človekovih pravic in pravne države).
It is a pity that since the launching of the Barcelona Process, no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration, to which they subscribed(especially as regards democracy, human rights and the rule of law).

Barcelonska deklaracija s cilji in področji sodelovanja, ki jih predvideva, je še vedno aktualna, njena tri poglavja, ki se navezujejo na sodelovanje(politični dialog, gospodarsko sodelovanje in prosta trgovina ter človeški, socialni in kulturni dialog), pa bodo še naprej tvorila temelj evro-sredozemskih odnosov.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its"three chapters of cooperation"(Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.

Barcelonska deklaracija iz leta 1995, ki je temelj evro-mediteranskega partnerstva, predvideva trajnostni in uravnoteženi družbeno-gospodarski razvoj, ki bo omogočil premagovanje izzivov globalizacije in vzpostavitev območja skupne blaginje, izboljšanje življenjske ravni prebivalstva, povečanje stopnje zaposlenosti ter zmanjšanje razlik v razvoju med različnimi deli Sredozemlja.
The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.

Čeprav pogodbenici priznavata dvostransko naravo tega sporazuma, ugotavljata, da Sporazum spada v področje veljavnosti evro-sredozemskega partnerstva, predvidenega v Barcelonski deklaraciji z dne 28. novembra 1995. Pogodbenici se zavežeta, da bosta z nadaljnjim dialogom zagotovili skladnost tega sporazuma z barcelonskim procesom, zlasti glede možnosti za vzajemno dogovorjene spremembe ob upoštevanju podobnih sporazumov o zračnem prometu.
The Contracting Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of 28 November 1995. The Contracting Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.

Odnosi EU z državami južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda potekajo v okviru evro-sredozemskega partnerstva, vzpostavljenega z Barcelonsko deklaracijo leta 1995.
Regional relations between the EU and Southern Mediterranean countries started in 1995 with the Euro-Mediterranean conference in Barcelona.

Tudi Evropska unija mora prek dvostranskih mehanizmov povezovanja in instrumentov evropske sosedske politike ter Unije za Sredozemlje učinkovito prispevati k uresničevanju demokratičnih načel, ki jih vsebuje barcelonska deklaracija iz leta 1995.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.