What is the translation of " DEGRADACIJA TAL " in English?

• soil degradation
• land degradation
• soil deterioration

Examples of using Degradacija tal in Slovenian and their translations into English

Naš ekosistem se sooča s hudimi grožnjami in izzivi, kot so rast prebivalstva, podnebne spremembe in degradacija tal.
Our ecosystem is faced with severe threats and challenges, such as a growing population, climate change and land degradation.

Degradacija tal ne vpliva samo na življenje ljudi v zadevnih regijah, temveč tudi na možnosti za gospodarski razvoj.
Soil deterioration not only affects the lives of people living in the relevant regions, but also the potential for economic development.

V sedmem okoljskem akcijskem programu EU, ki se uporablja od začetka leta 2014, je degradacija tal priznana kot resen problem.
The Seventh Environment Action Programme, which entered into force on 17 January 2014, recognises soil degradation as a serious challenge.

Degradacija tal je pogosto posledica neprimerne človekove dejavnosti na področju kmetijstva in gozdarstva.
Degradation of the soil is often the result of inappropriate human activity in the areas of agriculture and forestry.

Masaji so tradicionalno pastirji, vendar je degradacija tal zaradi prekomerne paše ljudi prisilila, da se prilagodijo za preživetje.
The Maasai are traditionally pastoralists, but land degradation, due to overgrazing, has forced people to adapt in order to make any kind of living.

Poleg tega sredozemska regija z vidika podnebnih sprememb velja za občutljivo območje, saj jo ogrožajo poplave, obalna erozija in degradacija tal.
The Mediterranean region is also defined as a sensitive zone in terms of climate change because it is threatened by floods, coastal erosion and soil deterioration.

Razlog za to je dejstvo, da je degradacija tal v Evropi, kjer je bilo ugotovljenih približno 320 različnih vrst tal, zelo različna.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.

Čeprav se procesi degradacije tal močno razlikujejo od ene do druge države članice glede na različne nevarnosti različnih stopenj resnosti, je degradacija tal problem v vsej EU.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.

(RO) Zaradi podnebnih sprememb potekata degradacija tal in dezertifikacija vse hitreje, zlasti v državah članicah v jugovzhodni Evropi, vključno z Romunijo.
Climate change is accelerating the processes of soil deterioration and desertification, especially in the Member States in south-east Europe, including Romania.

(c) Rast v kmetijstvu v številnih državah Magreba ovirajo strukturni problemi, kot so omejene naložbe, razpoložljivost vode, degradacija tal, podnebne spremembe in slab dostop do osnovnih storitev.
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.

Degradacija tal vpliva na ostala okoljska področja, za katere že obstaja zakonodaja na ravni Skupnosti(npr. vodo, naravo, biološko raznovrstnost, podnebne spremembe).
Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists(e.g. water, nature, biodiversity, climate change).

Čeprav so tla ravno tako bistvena za človeško družbo kot zrak in voda, degradacija tal ni bila deležna take pozornosti kot grožnje za ta dva druga elementa.
While soils are as essential to human society as air and water, soil degradation has not received nearly as much attention as the threats to these other two elements.

Degradacija tal v EU se povečuje ter negativno vpliva na zdravje ljudi, ekosisteme in podnebne spremembe, ter tudi na gospodarski potencial in kakovost življenja.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change- and on economic potential and quality of life.

Ta težava je povezana tudi z globalnim razvojem, saj se degradacija tal, revščina in migracija medsebojno krepijo, kar pa pogosto skoraj ni upoštevano, ker opazovani učinki niso takojšnji.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.

Degradacija tal ima hude posledice za druga področja skupnega interesa EU, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biotske raznovrstnosti ter varnost živil.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.

Na širši ravni lahko podnebne spremembe, izguba biotske raznovrstnosti in degradacija tal vplivajo na blaginjo ljudi, saj ogrožajo ekosistemske storitve, kot je denimo razpoložljivost sladke vode in hrane.
At a broader level, climate change, loss of biodiversity, and land degradation can also impact on human well-being by threatening the delivery of ecosystem services, such as access to freshwater and food production.

Degradacija tal močno vpliva tudi na ostala področja, ki so v skupnem interesu Skupnosti, kot so voda, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varovanje narave, biološka raznovrstnost in varnost živil.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.

Širjenje puščav je jasno opredeljeno v besedilu konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji(UNCCD) kot»degradacija tal v sušnih, polsušnih in suhih polvlažnih območjih zaradi različnih dejavnikov, vključno s podnebnimi spremembami in človekovimi dejavnostmi«.
Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) as“land degradation in arid, semi-arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities”.

Poleg tega je degradacija tal pomemben problem za državo in jo je mogoče pripisati njenim geografskim značilnostim, rudarskim prizadevanjem, kmetijski pridelavi in prekomerni paši živine.
Additionally, land degradation presents a significant problem for the country and can be attributed to its geographical features, mining endeavors, agricultural production, and overgrazing of livestock.

Zaradi rasti svetovnega prebivalstva, vedno večje porabe mesa in mlečnih izdelkov v gospodarstvih v vzponu ter večje uporabe biomase za energijo in v druge industrijske namene se bosta na svetovni ravni povečali raba zemljišč in morebitna degradacija tal.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.

Na žalost podnebne spremembe in degradacija tal nista več posamezna pojava, zato mora biti naš pristop dosleden v celotni EU in temelječ na načelu solidarnosti.
Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.

Degradacija tal se nadaljuje po vsej Evropi, obstoječa zakonodaja pa je neprimerna za boj s pojavi, kot so erozija, izguba organskega materiala, zbitost, zasoljevanje, zemeljski plazovi in onesnaževanje.
Soil degradation is continuing across Europe, given that existing legislation is inadequate to combat phenomena such as erosion, the loss of organic material, compaction, salinisation, landslides and contamination.

Poudarjam, da se, medtem ko ta brezizhoden političen položaj ostaja, nadaljuje degradacija tal, kot je zelo jasno izrazila znanstvena skupnost, na primer na konferenci na visoki ravni o tleh in podnebnih spremembah, ki jo je nedavno organizirala Komisija.
I stress that, while this political impasse remains, soil degradation is continuing, as has been made very clear by the scientific community, for instance at a high-level conference on soil and climate change recently organised by the Commission.

Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so varstvo površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.

Širjenje puščav je jasno opredeljeno v besedilu konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji(UNCCD) kot»degradacija tal v sušnih, polsušnih in suhih polvlažnih območjih zaradi različnih dejavnikov, vključno s podnebnimi spremembami in človekovimi dejavnostmi«.
Desertification has been defined in the text of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) as"land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid regions resulting from various factors, including climatic variations and human activities.".

Ker presoja vpliva Komisije kaže, da je degradacija tal čedalje večja, skrb glede varovanja tal narašča, povezana pa je s skrbjo glede podnebnih sprememb, ohranjanja zadostne količine in čiste vode, varovanja biološke raznovrstnosti ter boja proti dezertifikaciji in krčenju gozdov.
As the Commission's impact assessment demonstrates that soil degradation is worsening, concern is increasing about protecting the soil, linked also to concerns about climate change, safeguarding sufficient and clean water, protecting biodiversity and fighting against desertification and deforestation.

Podatki, ki jih imamo na voljo, kažejo, da je degradacija tal v zadnjih desetletjih napredovala in da se bo brez ustreznih ukrepov nadaljevala tudi v prihodnje.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.

Eden od drugih vplivov na okolje je tudi degradacija tal zaradi nezadostnega vzdrževanja teras na gorskih območjih, čemur smo priča na obsežnih predelih Sredozemlja in jugovzhodne Evrope.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.

Uvedba ustrezne pravne ureditve, s katero bi se zmanjšala degradacija tal in zagotovila njihova trajnostna raba, medtem ko bi se ponovno začelo gojiti rastline na degradiranih območjih, bo zagotovo prispevala k zaščiti virov naravnega okolja.
The introduction of proper regulation restricting soil degradation and ensuring sustainable soil usage, while at the same time returning degraded areas to cultivation will undoubtedly constitute a step forward as regards protection of the resources of the natural environment.