What is the translation of " DEJSTEV IN DOKAZOV " in English?

• facts and evidence

Examples of using Dejstev in dokazov in Slovenian and their translations into English

Pritožbo lahko vložite tudi na podlagi novih dejstev in dokazov.
You can also base your appeal on new facts and evidence.

Če iz zbranih dejstev in dokazov izhaja, da dejanje ni prekršek;
If from the facts and evidence collected it is clear that the act committed is not a misdemeanour;

Komisije sodi�ču Skupnosti že vnaprej onemogoča vsako lastno presojo dejstev in dokazov.
The Commission's margin of discretion precludes the Community Courts in any event from giving their own analysis of the facts and the evidence.

B- Meje proste presoje dejstev in dokazov Sodi�ča prve stopnje(četrti pritožbeni razlog).
Limitations on the Court of First Instance's power to analyse the facts and the evidence(fourth ground of appeal).

Za preostale pritožbene razloge menim, da so brez omejitev dopustni, saj njihov predmet ni presoja dejstev in dokazov Sodi�ča prve stopnje kot tak�nih.
By contrast, I regard the remaining grounds of appeal as admissible in their entirety, because their subjectmatter is not the appraisal of facts and evidence as such by the Court of First Instance.

Novih dejstev in dokazov, predloženih po tem datumu, ni treba upoštevati, razen če niso bili sprejeti zaradi spremembe dejanskega stanja v postopku.
New facts and evidence presented after that date need not be considered, unless admitted on the grounds that the subject of the proceedings has changed.

Pri opravljanju pravosodnih funkcij razlaga pravnih pravil in presoja dejstev in dokazov ne moreta biti podlaga za odgovornost.
In the exercise of judicial functions the interpretation of provisions of law or the assessment of facts and evidence shall not give rise to liability.

Sodišče novih dejstev in dokazov, ki jih stranke navedejo oziroma predložijo na pripravljalnem naroku v nasprotju z zgoraj navedeno določbo, ne bo upoštevalo.
New facts and evidence presented or put forward by the parties at the preliminary hearing contrary to the provision mentioned above will be disregarded by the court.

Izključuje odgovornost, povezano z razlago pravnih pravil ter presojo dejstev in dokazov, ki sta opravljeni v okviru sodne dejavnosti;
Precludes liability in relation to the interpretation of provisions of law and assessment of facts and of the evidence adduced in the course of the exercise of judicial functions.

Pritožba- Razlogi- Napačna presoja dejstev in dokazov- Nedopustnost- Nadzor Sodišča nad presojo dejstev in dokazov- Izključitev, razen v primeru izkrivljanja.
Appeals- Pleas in law- Misassessment of the facts and evidence- Inadmissibility- Review by the Court of Justice of the assessment of the facts and evidence- Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted.

V okviru pritožbe presoja dejstev, ki jo opravi Sodi�če prve stopnje, ni predmet nadzora Sodi�ča, razen v primeru izkrivljanja teh dejstev in dokazov, predloženih prvostopenjskemu sodi�ču.
In the context of an appeal, the assessment of the facts by the Court of First Instance is subject to review by the Court of Justice only where the facts and evidence put before the Court of First Instance have been distorted.

Ta načela od organov kazenskega pravosodja zahtevajo zbiranje dejstev in dokazov, ki naj pripeljejo do konkretnih in natančnih zaključkov o določenem kaznivem dejanju in domnevnem storilcu tega kaznivega dejanja.
These principles require criminal justice authorities to gather facts and evidence in order to establish concrete and specific conclusions about a given criminal offence and a given(presumptive) offender.

Podobno je treba ugotoviti glede zakonodaje, ki bi na splošno izključevala vsakršno vzpostavitev odgovornosti države, če bi kršitev sodišča te države izhajala iz presoje dejstev in dokazov.
An analogous conclusion must be drawn with regard to legislation which in a general manner excludes all State liability where the infringement attributable to a court of that State arises from its assessment of the facts and evidence.

Sodišče poudari, da sta razlaga pravnih pravil ter presoja dejstev in dokazov bistvena dela sodne dejavnosti in da lahko v določenih primerih pripeljeta do očitne kršitve upoštevnega prava.
The Court finds that interpretation of provisions of law and assessment of facts and evidence constitute an essential part of judicial activity and may lead, in certain cases, to a manifest infringement of the applicable law.

Če s tega zornega kota pogledamo primere iz izpodbijane sodbe, ki sta jih navedla pritožnika, se pokaže, da je Sodi�če prve stopnje sicer v vseh primerih opravilo lastno presojo dejstev in dokazov, da pa je vsekakor ostalo v mejah sodnega nadzora nad odločbo Komisije pri nadzoru koncentracij.
If one considers the examples from the judgment under appeal relied upon by the appellants from this point of view, it is clear that although the Court of First Instance in each case undertook its own assessment of the factual and evidential position it clearly remained within the proper limits of judicial review of a Commission decision in the context of merger control.

Ker se pritožnica ni sklicevala na nobeno izkrivljanje dejstev in dokazov, predloženih Sodišču prve stopnje, je treba zavrniti prvi del in del drugega dela tretjega pritožbenega razloga kot nedopustna.
Since the appellant has not relied upon any distortion of the facts and evidence submitted to the Court of First Instance, the first part and part of the second part of the third ground of appeal must be rejected as inadmissible.

Odgovornost države članice za škodo, povzročeno posameznikom pri kršitvi prava Skupnosti, ki jo je mogoče pripisati najvišji sodni instanci- Vsebinski pogoji- Nacionalna zakonodaja, ki izključuje odgovornost države, kadar zadevna kršitev izhaja iz razlage pravnih pravil ali presoje dejstev in dokazov, ter navedeno odgovornost omejuje na naklep ali veliko malomarnost“.
(Liability of a Member State for damage caused to individuals where a breach of Community law is attributable to a supreme court- Substantive conditions- National legislation precluding State liability where the breach in question derives from the interpretation of provisions of law or from the assessment of facts and evidence and limiting that liability to cases of intentional fault or serious misconduct).

Komisija meni, da je ta del prvega pritožbenega razloga nedopusten, saj naj bi se z njim dvomilo o presoji dejstev in dokazov, ki jo je opravilo Splošno sodišče, in navajalo novo argumentacijo, ki je Francija ni uveljavljala na prvi stopnji.
The Commission considers this part of the first plea to be inadmissible because, in its view, it calls into question the General Court's appraisal of the facts and evidence and presents a new argument which France did not raise at first instance.

Če naj bi namreč presoja dejstev in dokazov ter razlaga pravnih pravil bili del sodne dejavnosti, bi v takem primeru izključitev odgovornosti države, ki nastane posameznikom zaradi opravljanja te dejavnosti, v praksi pripeljala do oprostitve države vsakršne odgovornosti za kršitve prava Skupnosti, ki jih gre pripisati sodni veji oblasti.
Since assessment of facts and evidence and interpretation of provisions of law are inherent in the judicial function, the exclusion, in such cases, of State liability for damage caused to individuals by reason of the exercise of that function amounts, in practice, to exonerating the State from all liability for infringements of Community law attributable to the judiciary.

Pritožnika kot dokaz za očitek, da Sodi�če prve stopnje ni upo�tevalo diskrecijske pravice Komisije in je njeno presojo dejstev in dokazov večkrat nadomestilo s svojo, opozarjata na naslednje primere iz izpodbijane sodbe:.
As support for its complaint that the Court of First Instance did not respect the Commission's margin of discretion and instead substituted its own assessment of the facts and evidence on a number of points, the appellants give the following examples from the judgment under appeal:.

Zadnja presoja Sodi�ča prve stopnje je del njegove presoje dejstev in dokazov v prvostopenjskem postopku in je kot take v pritožbenem postopku- s pridržkom vpra�anja izkrivljanja dejstev in dokazov, ki ga obravnavam v nadaljevanju- ni več mogoče preizkusiti.
This assessment by the Court of First Instance is part of its analysis of the facts and the evidence in first instance proceedings and as such is not susceptible to review in appeal proceedings, subject, however, to the question of distortion of facts and evidence, to which I will turn in a moment.

V rednem civilnem postopku mora vsaka stranka v tožbi in odgovoru nanjo, najpozneje pa na pripravljalnem naroku navesti vsa dejstva, s katerimi utemeljuje svoj zahtevek, predložiti potrebne dokaze za ugotovitev dejstev, ki jih je navedla, in izraziti svoje stališče glede navedenih dejstev in dokazov, ki jih predlaga nasprotna stranka.
In the course of ordinary civil proceedings, each party must, in the application and in the response to the application, at the preparatory hearing at the latest, set out all the facts substantiating their claim, present the evidence necessary for establishing the facts that they have submitted and declare their position on the statements of facts and evidence offered by the opposing party.

Če ta kršitev izhaja iz razlage pravnih pravil ali presoje dejstev in dokazov, ki ju opravi to sodišče, in ki na drugi strani, poleg tega to odgovornost omejuje na primera naklepa in hude malomarnosti sodnika.
Where that infringement is the result of an interpretation of provisions of law or of an assessment of the facts and evidence carried out by that court, and, on the other hand, also limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.

Ali pravo Skupnosti nasprotuje temu, da bi bila odgovornost posamezne države članice za škodo, povzročeno posameznikom pri kršitvi prava Skupnosti, ki jo je mogoče pripisati najvišji sodni instanci, izključena, kadar je zadevna kršitev vezana na razlago pravnih pravil ali presojo dejstev in dokazov, ter omejena, poleg tega primera, na naklep ali hudo malomarnost?
Does Community law preclude a Member State on the one hand, from excluding State liability for damage caused to individuals by a breach of Community law attributable to a supreme court, where the breach in question is in relation to the interpretation of provisions of law or the assessment of facts and of evidence and, on the other hand, from limiting such liability- apart from that situation- to cases of intentional fault or serious misconduct?

Sodi�če prve stopnje ni dolžno preveriti odsotnosti napačne presoje dejstev in dokazov, ki jih je Svet potrdil v podporo sprejetih ukrepov, ne posredno nadzorovati primernosti in sorazmernosti teh ukrepov, razen v okviru omejitev, določenih v zgornji točki 282.
Nor does it fall to the Court to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied on by the Security Council in support of the measures it has taken or, subject to the limited extent defined in paragraph 282 above, to check indirectly the appropriateness and proportionality of those measures.

Pritožnika s četrtim pritožbenim razlogom Sodi�ču prve stopnje očitata, da je prekoračilo obseg sodnega preizkusa odločbe Komisije, s tem da ni upo�tevalo diskrecijske pravice Komisije in da je njeno presojo dejstev in dokazov večkrat nadomestilo s svojo, pri čemer je storilo očitne napake in izkrivilo dokaze. 187.
By their fourth ground of appeal the appellants claim that the Court of First Instance exceeded the scope of judicial review by failing to respect the Commission's margin of discretion and, on a number of points, by substituting its own assessment of the facts and of the evidence for that of the Commission; in doing so, the Court itself committed manifest errors and fundamentally misconstrued the evidence. 187.

Kršitev prava Unije s strani Splošnega sodišča- Napačna uporaba prava in napačna pravna opredelitev dejstev in dokazov s strani Splošnega sodišča- Diskriminacija in fumus persecutionis- Kršitev načel zaupanja v pravo in zakonitosti.
Infringement of EU law by the General Court- Errors of law and errors in the characterisation of the legal nature of the facts and the evidence by the General Court- Discriminatory and, by extension, fumus persecutionis- Infringement of the principles of protection of legitimate expectations and of legality.

Ali je, nasprotno, Sodi�če prve stopnje postavilo pretirane zahteve za obrazložitev odločbe Komisije, ali je pri presoji dejstev in dokazov uporabilo pravilna merila in ali je čisto na splo�no pravilno uporabilo pravo v sodbi, je pravno vpra�anje, ki je lahko predmet pritožbenega postopka.
By contrast, whether the Court of First Instance has imposed too high a standard as regards the reasons given for a Commission decision, whether it has applied the correct criteria in its appraisal of the facts and of the evidence, and whether it has generally applied the law correctly in its judgment, are all questions of law which may be the subject of an appeal.

Dejstva in dokazi….
But facts and evidence….