What is the translation of " DOSTOP DO NOTRANJIH INFORMACIJ " in English?

• access to inside information

Examples of using Dostop do notranjih informacij in Slovenian and their translations into English

Dostop do notranjih informacij.
Access to internal information.

Identiteto vseh oseb, ki imajo dostop do notranjih informacij;
The identity of any person with access to inside information;

Kadar ima dostop do notranjih informacij nova oseba in jo je zato treba vključiti na seznam oseb z dostopom do notranjih informacij,.
There is a new person with access to inside information, who therefore needs to be entered on the insider list.

Identiteto vseh oseb, ki imajo dostop do notranjih informacij;
The identity of each person having access to inside information;

Kadar ima dostop do notranjih informacij nova oseba in jo je zato treba vključiti na seznam oseb z dostopom do notranjih informacij,.
A new person has access to inside information and needs, therefore, to be added to the insider list; or.

Datum in čas, v katerem je ta oseba dobila dostop do notranjih informacij;
Date and time of when the person was given access to inside information.

Kadar ima dostop do notranjih informacij nova oseba in jo je zato treba vključiti na seznam oseb z dostopom do notranjih informacij, in.
Where there is a new person who has access to inside information and needs, therefore, to be added to the insider list; and.

Datum in čas, v katerem je ta oseba dobila dostop do notranjih informacij;
Date and time at which the person obtained access to inside information.

Obstoječe zmanjšanje zahtev bi bilo zato treba nadomestiti z možnostjo za izdajatelje na zagonskih trgih MSP, da vodijo samo seznam ▌oseb, kot so direktorji, člani vodilnih organov ali notranji svetovalci, ki imajo pri svojem rednem delu stalni dostop do notranjih informacij.
The proposed alleviation relief would allow issuers in SME growth markets to maintain only a list of persons, such as directors, members of management bodies or in-house counsels, who, in the normal course of their duties, have regular access to inside information.

(c) datum in čas, ko je ta oseba dobila dostop do notranjih informacij, ter.
The date and time at which the person obtained access to inside information; and.

Obstoječe zmanjšanje zahtev bi bilo zato treba nadomestiti z možnostjo za izdajatelje na zagonskih trgih MSP, da vodijo samo seznam ▌oseb, kot so direktorji, člani vodilnih organov ali notranji svetovalci, ki imajo pri svojem rednem delu stalni dostop do notranjih informacij.
The existing alleviation should therefore be replaced by the possibility for SME growth markets issuers to maintain only a list of permanent insiders, which should include persons and direct family of persons who have regular access to inside information due to their function or position within the issuer.

Katerikoli PokerStars uslužbenec ali pogodbena stranka, ki ima dostop do notranjih informacij(o igralcih, zgodovini iger, ipd.), ne sme igrati pri PokerStars.
Any PokerStars employee or contractor who has access to inside information(player records, hidden card hand histories, etc.) may not play on PokerStars.

Sestavijo seznam vseh oseb, ki delajo zanje po pogodbi o zaposlitvi ali kako drugače in imajo dostop do notranjih informacij;
Draw up a list of all persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information;

Vendar ti izdajatelji pristojnemu organu posredujejo seznam oseb, ki delajo zanje in imajo dostop do notranjih informacij, če pristojni organ to zahteva v okviru izvajanja svojih nadzornih ali preiskovalnih funkcij.
However, if requested to do so by the competent authority as part of the exercise of its supervisory or investigatory functions, that issuer shall provide the competent authority with a list identifying those persons working for them with access to inside information.

Koristen ukrep za zaščito celovitosti trga je, da izdajatelji ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali za njihov račun, oblikujejo sezname oseb, ki delajo zanje po pogodbi o zaposlitvi ali kako drugače in ki imajo dostop do notranjih informacij, ki so neposredno ali posredno povezane z izdajateljem.
By issuers or any person acting on their behalf or account, of lists of persons working for them under a contract of employment or otherwise and having access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, is a valuable measure for protecting market integrity.

Izvršni član, ki ni član organov iz točke(a) in ki ima redni dostop do notranjih informacij, neposredno ali posredno povezanih s tem subjektom, in pristojnost za sprejemanje poslovodnih odločitev, ki vplivajo na prihodnji razvoj in poslovne možnosti tega izdajatelja;
A senior executive who is not a member of the bodies referred to above, who has regular access to Inside Information relating directly or indirectly to that entity and power to take managerial decisions affecting the future developments and business prospects of the Company.

(c) datum in čas, v katerem je ta oseba dobila dostop do notranjih informacij;
(c) the date and time at which that person obtained access to inside information; and.

Izvršni član, ki ni član organov iz točke(a) in ki ima redni dostop do notranjih informacij, neposredno ali posredno povezanih s tem subjektom, in pristojnost za sprejemanje poslovodnih odločitev, ki vplivajo na prihodnji razvoj in poslovne možnosti tega izdajatelja;
A senior executive of the issuer who is not a member of the administrative, management or supervisory body but who has regular access to inside information relating directly or indirectly to that entity and the power to take managerial decisions affecting the future developments and business prospects of that entity.

Poleg tega so lahko taki seznami koristno orodje za pristojne organe, da prepoznajo vse osebe, ki imajo dostop do notranjih informacij, in datum, na katerega so jim postale dostopne.
Moreover, such lists may also constitute a useful tool for competent authorities to identify any person who has access to inside information and the date on which they gained access..

Sestavijo seznam vseh oseb, ki imajo dostop do notranjih informacij in ki delajo zanje po pogodbi o zaposlitvi ali kako drugače opravljajo naloge, prek katerih imajo dostop do notranjih informacij, kot so svetovalci, računovodje ali bonitetne agencije(v nadaljnjem besedilu: seznam oseb z dostopom do notranjih informacij);.
Draw up a list of all persons who have access to inside information and who are working for them under a contract of employment, or otherwise performing tasks through which they have access to inside information, such as advisers, accountants or credit rating agencies(insider list);

Zavedajoč se obstoječih notranjih izzivov ter novih tehnologij je INA želela zaposlenim zagotoviti hitrejši in enostavnejši dostop do notranjih informacij ter zmanjšati delovno obremenitev oddelkov, ki hranijo in zagotavljajo takšne informacije..
Aware of existing internal challenges and new technologies, INA wanted to ensure employees can access internal information quicker and easier, and to reduce the workload of departments holding and providing such information..

Izdajateljem, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskem trgu MSP, se dovoli, da na svoje sezname oseb z dostopom do notranjih informacij vključijo samo osebe, ki imajo redni dostop do notranjih informacij zaradi narave svoje funkcije ali položaja pri izdajatelju.
Issuers whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall be authorised to include in their lists of insiders only those persons who, due to the nature of their function or position within the issuer, have regularpermanent access to all the inside information.

Na podlagi zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih se lahko ugotovi povezava med osebo, ki ima dostop do notranjih informacij, in sumljivimi dejavnostmi trgovanja druge osebe ali tajno dogovarjanje dveh oseb o dejavnostih trgovanja.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.

(c) kadar oseba nima več dostopa do notranjih informacij.
(c) where a person ceases to have access to inside information.

(c) ko se navede, ali in kdaj oseba, ki je že na seznamu, nima več dostopa do notranjih informacij.
To indicate the date on which a person already on the list no longer has access to inside information.

Konec(datum in čas, ko je oseba prenehala imeti dostop do notranje informacije).
Date and time at which the person ceased to have access to inside information.

Konec(datum in čas, ko je oseba prenehala imeti dostop do notranje informacije).
Ceased(the date and time at which a person ceased to have access to inside information).

(9a) Pojasniti je treba, da so seznam oseb z dostopom do notranjih informacij dolžni pripraviti tako izdajatelji kot osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali za njihov račun.
It is essential to clarify that the obligation to establish insider lists rests with both issuers and persons acting on their behalf or on their account.