What is the translation of " ECHINOCOCCUS " in English?

• echinococcus

Examples of using Echinococcus in Slovenian and their translations into English

Glavni načini okužbe z echinococcus.
Ways of infection with echinococcus.

Echinococcus vulgaris je povzročitelj bolezni.
Echinococcus vulgaris is the causative agent of the disease.

Vzročni povzročitelj bolezni, echinococcus- tapeworm.
The causative agent of the disease, echinococcus- tapeworm.

Echinococcus lahko napada katerikoli organ v človeškem telesu.
Sarcoidosis can attack any organ of the body.

Ehinokokoza je parazitska bolezen, ki jo povzročajo ličinke trakulj iz rodu Echinococcus.
Echinococcosis is a parasitic disease of tapeworms of the Echinococcus type.

Echinococcus granulosus(zrela odrasla oblika in nezrela oblika).
Echinococcus granulosus(mature adult and immature).

Zreli segmenti vsebujejo jajca echinococcus z onkospheri in ličinka-embrij s šest kljukic v notranjosti.
Mature segments contain eggs of an echinococcus with oncospheres and a six-hook larva-embryo inside.

Ampak glodalci, psi, lisice in volkovi, ki so nosilci povzročitelja te bolezni- Echinococcus, lahko okužijo osebo.
But rodents, dogs, foxes and wolves, which are carriers of the causative agent of this disease- Echinococcus, can infect a person.

Echinococcus lahko prodre v človeško telo in z uporabo okuženega mesa, če podlegne nezadostni toplotni obdelavi.
Echinococcus can penetrate into the human body and through the use of infected meat, if it succumbs to insufficient thermal processing.

Poleg tega morajo biti psi pri potovanju na Finsko, Malto, Irsko in v Združeno Kraljestvo tretirani proti trakulji Echinococcus multilocularis.
Dogs travelling to Finland, Ireland, Malta, the UK or Norway must be treated against the Echinococcus multilocularis tapeworm.

Echinococcus med celotnim obdobjem njihove življenjske aktivnosti izloča strupene snovi, ki postopoma vodijo k preobčutljivosti organizma.
During the entire period of their vital activity, echinococcus secrete toxic substances, which gradually lead to sensitization of the organism.

Psi, ki potujejo na Finsko, Irsko, Malto, Norveško ali v Veliko Britanijo, morajo biti ob tem tudi zaščiteni pred trakuljo Echinococcus multilocularis.
Dogs travelling to Finland, Ireland, Malta, the UK or Norway must be treated against the Echinococcus multilocularis tapeworm.

Odrasli posamezniki echinococcus so majhni črvi, dolgi 2,5- 8 mm in široki 0,5- 10 mm, z glavo s štirimi poganjki in dvema vrstama kavljev, vratom in več segmenti.
Adult echinococcus individuals are small worms 2.5- 8 mm long and 0.5- 10 mm wide, having a head with four suckers and two rows of hooks, a neck, and several segments.

Poleg tega morajo biti psi pri potovanju na Finsko, Malto, Irsko in v Združeno Kraljestvo tretirani proti trakulji Echinococcus multilocularis.
Dogs moving directly between Norway, Finland, Ireland, or the United Kingdom to Malta are exempted from the treatment against the tapeworm Echinococcus multilocularis.

Povzročajo jo ličinke trakulje Echinococcus multilocularis(EM), katere končni gostitelj je običajno rdeča lisica, vmesni gostitelj pa so glodalci arvicolidae(voluharice).
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis(EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.

Psi, ki potujejo na Finsko, Irsko, Malto, Norveško ali v Veliko Britanijo, morajo biti ob tem tudi zaščiteni pred trakuljo Echinococcus multilocularis.
But dogs moving directly between Norway, Finland, Ireland, or the United Kingdom to Malta are exempted from the treatment against the tapeworm Echinococcus multilocularis.

Po mnenju EFSA iz leta 2006 se izločanje kužnih jajčec zajedavca Echinococcus multilocularis ne začne v prvih 28 dneh po zaužitju okuženega vmesnega gostitelja.
According to the EFSA's opinion of 2006, the shedding of infectious eggs of the Echinococcus multilocularis parasite does not commence until 28 days after ingestion of an infected intermediate host.

O dopolnitvi Uredbe(ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih.
Supplementing Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.

Malta je predložila dokaze, da na otoku ni primernih prostoživečih živali končnih gostiteljev, zajedavec Echinococcus multilocularis ni bil nikoli ugotovljen pri avtohtonih domačih končnih gostiteljih in okolje ne omogoča preživetja večje populacije živali, ki so možni vmesni gostitelji.
Malta has submitted evidence that suitable definitive wildlife host animals are missing on the island, that the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in indigenous domestic definitive hosts and that the environment does not support a significant population of potential intermediate host animals.

Veterinar mora 24 do 48 ur pred vsakim vstopom s pooblaščeno prevozno družbo psom in mačkam, ki potujejo ali se vračajo v Združeno kraljestvo6 ali Irsko7, dati v skladu z navodili proizvajalca zdravilo proti trakulji Echinococcus multilocularis, ki vsebuje praziquantel.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer's instructions, a product containing praziquantel.

Vendar EFSA meni, da tveganje, da se razvojni krog zajedavca Echinococcus multilocularis trajno ustali v primernih vmesnih in končnih gostiteljih pri prostoživečih živalih na območjih, ki so bila prej prosta bolezni, ni zanemarljivo, kjer se zajedavec vnese s premiki okuženih psov, ki izločajo jajčeca trakulje.
However, the EFSA considers that the risk of the transmission cycle of the Echinococcus multilocularis parasite being established in suitable wild intermediate and definitive hosts in previously parasite-free areas is greater than negligible, where the parasite is introduced through the movement of infected dogs shedding eggs of the tapeworm.

V hudih primerih je možen tudi anafilaktični šok, ker se, če se ne zdravi, membrana z ličinkami echinococcus ruptira, njena vsebina pa se pretaka v trebušno ali plevralno votlino.
In severe cases, even anaphylactic shock is possible, since, if left untreated, the membrane with the echinococcus larvae is broken, and its contents flow into the abdominal or pleural cavity.

Švedska je od januarja 2011 poročala o primerih okužbe z Echinococcusom multilocularisom pri prostoživečih živalih, medtem ko so Irska, Finska in Združeno kraljestvo Komisiji predložili ugotovitve spremljanja zajedavca Echinococcus multilocularis pri prostoživečih končnih gostiteljih, ki potrjujejo njihove trditve, da je v njihovih ekosistemih zajedavec odsoten.
Sweden has reported cases of Echinococcus multilocularis infection in wildlife since January 2011, while Ireland, Finland and the United Kingdom have submitted to the Commission results of their surveillance for the Echinococcus multilocularis parasite in wild definite hosts which support their claim of the absence of the parasite in their respective ecosystems.

Veljavno cepljenje proti steklini. Za določene države, ki so pridobile status države, proste notranjega zajedalca Echinococcus multilocularis, je potrebno izpolnjevati še dodatne zahteve, ki veljajo samoza pse.
The additional requirements, applicable to dogs only, shall be complied with for certain countries, which have been granted the status of a country that is free from the Echinococcus multilocularis internal parasite.

Psi morajo biti tretirani proti Echinococcus multilocularis(kot je določeno z Delegirano Uredbo Komisije(EU) št. 2018/772 in Izvedbeno Uredbo Komisije(EU) št. 2018/878) v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred predvidenim časom vstopa v te države EU, kar mora biti potrjeno v ustrezni rubriki EU Potnega lista za hišne živali.
Dogs shall be treated against Echinococcus multilocularis(as laid down in Commission Delegated Regulation(EU) No 2018/772 and Commission Implementing Regulation(EU) 2018/878) within a period of maximum 120 hours and minimum 24 hours prior to the envisaged time of entry into these EU Member States, which shall be certified in the relevant section of the EU passport for pet animals(pet passport).

Poleg tega navedena mnenja kažejo, da EFSA ni imela razpoložljivih podatkov, da dokaže posebni status petih držav članic, ki uporabljajo prehodne ukrepe v zvezi z nekaterimi klopi in trakuljo Echinococcus multilocularis, ter količinsko opredeli tveganja za vnos patogenov z netrgovinskimi premikih hišnih živali.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.

Po izkušnjah nekaterih drugih držav članic, ki omogočajo daljše časovno okno za tretiranje po nacionalnih pravilih v skladu s členom 16 Uredbe(ES) št. 998/2003 in so ostala zajedavca prosta, razumno podaljšanje časovnega okna za tretiranje na od 24- do 120-urno obdobje ne bi smelo občutno povečati tveganja za ponovno okužbo tretiranih psov z endemičnih območij z zajedavcem Echinococcus multilocularis.
Given the experience of some other Member States which permit a longer treatment window under national rules in accordance with Article 16 of Regulation(EC) No 998/2003 and have remained free from the parasite, a reasonable increase in that treatment window to a 24 to 120 hour period should not significantly enhance the risk of re-infection of treated dogs from endemic areas with the Echinococcus multilocularis parasite.

Psi, ki so namenjeni za netrgovske premike v države članice ali njihove dele, navedene v Prilogi I, se tretirajo zoper odrasle in nezrele črevesne oblike zajedavca Echinococcus multilocularis v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred predvidenim časom vstopa v navedene države članice ali njene dele.
Dogs intended for non-commercial movements into Member States or parts thereof listed in Annex I shall be treated against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of their scheduled entry into such Member States or parts thereof.

V znanstvenem mnenju o oceni tveganja za vnos ehinokokoze v Združeno kraljestvo, Irsko, Švedsko, Malto in Finsko zaradi odprave nacionalnih pravil(2) je Evropska agencija za varnost hrane(v nadaljnjem besedilu: EFSA) v čezmejnem gibanju okuženih prostoživečih živali ugotovila glavno možno pot vdora zajedavca Echinococcus multilocularis, predvsem na območjih, kjer ni dejanskih fizičnih ovir, kakršna so odprta morja.
The transboundary movement of infected wildlife has been identified by the European Food Safety Authority(EFSA), in a scientific opinion on the Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the United Kingdom, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules(2), as the main potential route of incursion of the Echinococcus multilocularis parasite, especially in areas lacking effective physical barriers, such as open seas.

Poleg tega mnenja, ki jih je sprejela EFSA v zvezi z ehinokokozo in klopi, kažejo, da EFSA ni imela razpoložljivih podatkov, da dokaže posebni status petih držav članic, ki uporabljajo prehodni režim v zvezi z nekaterimi klopi in trakuljo Echinococcus multilocularis, ter količinsko opredeli tveganja za vnos patogenov z netrgovinskimi premikih hišnih živali.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.