What is the translation of " GENERACIJE DO GENERACIJE " in English?

• generation to generation

Examples of using Generacije do generacije in Slovenian and their translations into English

Njeno usmiljenje podarja od generacije do generacije tistim, ki jo spoštujejo.
His mercy is from generation to generation to those who fear him.

Od generacije do generacije je Nissan Patrol postal bolj udoben in razkošen.
From generation to generation Nissan Patrol became more comfortable and luxurious.

Na tak način lahko Buddhova učenja preživijo in uspevajo iz generacije do generacije.
In this way the Buddha's teachings are able to survive and thrive for generation after generation.

Od generacije do generacije je Nissan Patrol postal bolj udoben in razkošen.
From generation to generation, the Nissan Patrol has become more comfortable and luxurious.

Srečni smo in ponosni, da se tradicija prenaša od generacije do generacije, in da postajamo vse boljši in močnejši.
We are happy and proud that tradition continues from generation to generation and that we are getting better and stronger every day.

Od generacije do generacije se prenesejo na vsakega človeka, ki cenijo njegovo zdravje.
From generation to generation they are passed on to every man who values his health.

Ni čudno, da so se ljudje tisoče let hranili in od generacije do generacije odnehali skrivnosti obvladovanja»zabave«!
No wonder that people for thousands of years kept and passed from generation to generation the secrets of the mastery of making“fun”!

In to počne že od leta 1928, ko kot družinsko podjetje prenašajo navdušenje za lepe usnjene izdelke od generacije do generacije.
Since then, we as a family firm have passed the enthusiasm for beautiful leather goods down from generation to generation.

Zgodbe, ki so si govorile iz generacije do generacije… nam pomagajo razumeti razlog za solze zaradi žalosti… ter solze radosti.
The stories passed from generation to generation… help us to understand the reason for our tears of sadness… and tears of joy.

Povežite se z naravo in kulturno tradicijo, ki se napaja iz pristnosti odnosov in se prenaša od generacije do generacije.
Bind with nature and cultural tradition, which feeds on authentic relationships and is transferred from generation to generation.

Takšno obnašanje je od generacije do generacije omogočalo prenos genov, premagovanje tekmecev in iskanje partnerja za nadaljevanje dirke.
Such behavior allowed from generation to generation to transfer their genes, to defeat rivals and find a partner to continue the race.

Njihov prispevek k žanru je neprecenljiv in navdihujejo številne oboževalce metala po vsem svetu, od generacije do generacije.
Their contribution to the genre is invaluable, and they keep inspiring heavy metal fans throughout the world, from generation to generation.

Od generacije do generacije je dolga tradicija jadranja izročila izkušnje in ustvarila potrebo po morju, medtem ko je arhipelagova naravna zasaditev zgradila čudovito okolico za jadranje.
From generation to generation a long sailing tradition has handed down experiences and created urge for the sea while the archipelago's natural indentation has built a magnificent setting for sailing.

Njihov prispevek k žanru je neprecenljiv in navdihujejo številne oboževalce metala po vsem svetu, od generacije do generacije.
Their contribution to the genre is invaluable, and they continue to inspire fans throughout the world, from generation to generation.

To lahko končno ustavi trajanje izredne revščine, ki prizadeva Rome od generacije do generacije, istočasno pa lahko sproži usklajena prizadevanja na vseh povezanih političnih področjih in mogoče bo pravočasno posredovati v regijah, ki se borijo z resnimi strukturnimi primanjkljaji in ki so v procesu prehoda v geto.
This can at last put an end to the perpetuation of extreme poverty afflicting the Roma from generation to generation, it can make concerted efforts simultaneously in all related policy areas, and it will be able to intervene promptly in regions struggling with serious structural deficits and which are in the process of turning into ghettoes.

Naravna enota dednega materiala, ki predstavlja fizično osnovo za prenos lastnosti živih organizmov od generacije do generacije.
Gene A natural unit of the hereditary material, which is the physical basis for the transmission of the characteristics of living organisms from one generation to another.

Njihovo junaštvo v tej bitki je postalo plemenska legenda, ki so jo pripovedovali vedno znova, od generacije do generacije. Z manjšimi popravki.
But it is known that the exploits of their journey became tribal legend, to be told over and over again, from generation to generation, with slight revisions.

Prav ta skrb za fino nastavljanje, povezano z odlično tehnično zasnovo, daje Wharfedale Diamond zvočniki njihovo trajno privlačnost v cenovno dostopnem sektorju hi-fi trga, od generacije do generacije.
It is this attention to fine tuning, allied to excellent technical design, that gives Wharfedale Diamond speakers their enduring appeal in the affordable sector of the hi-fi market, from one generation to the next.

Naravna enota dednega materiala, ki predstavlja fizično osnovo za prenos lastnosti živih organizmov od generacije do generacije.
A Gene is defined as a natural unit of hereditary material that is the physical basis for the transmission of the characteristics of living organisms from one generation to another.

Surove teorije dedovanja v 19. stoletju so se v začetku 20. stoletja umaknile k Mendelizmu, ki je zelo močan uradni sistem za napovedovanje vzorcev prenosa informacij od generacije do generacije.
Crude theories of inheritance in the 19th century gave way in the early 20th to Mendelism, which happens to be a very powerful formal system for predicting the patterns of transmission of information from generation to generation.

Morda ali pa ne, vendar pa se nadaljujejo od generacij do generacij in ljudje verjamejo v njih.
Whether you believe them or not, they are passed down from generation to generation, and they still spook kids to this day.

Prihajaš iz družine prefinjenih ljudi in generacija do generacije se odpoveduje takih stvarem.
You come from a long line of such fine people-- generation after generation of refinement.

Morda ali pa ne, vendar pa se nadaljujejo od generacij do generacij in ljudje verjamejo v njih.
They might or might not effect, but they have been carried on from generations to generations and people do believe in them.

Čas je lahko od ene generacije do druge.
The time can be from one generation to the other.

Načrt razvoja širokopasovnih omrežij naslednje generacije do leta 2020.
The Next- Generation Broadband Network Development Plan to 2020.

Harmonične generacije(do petega) Nd dopiranih laserjev.
Harmonic generations(up to fifth) of Nd doped lasers.

Koncept koncepta Hyundai Pony se je gladko razvil iz kotnih oblik prve generacije do elegantnih linij za sledenje.
The Hyundai Pony design concept has evolved smoothly from the angular shapes of the first generation to the sleek lines to follow.

To je posledica vzreje o meji Leicester in Corriedale pasme in prenosa genov vsake generacije do faze, F5.
It is the result of breeding the Border Leicester and Corriedale breeds and interbreeding each generation until the F5 stage.

Novo razviti motorji za Škodo Octavio Combi tretje generacije so do 17 odstotkov varčnejši od prejšnje generacije.
The newly developed engines of the third-generation Skoda Octavia Estate are up to 17% more economical than the previous generation engines.

Do četrte generacije bodo potomci rodovitni.
Until the fourth generation, the offspring will be fertile.