What is the translation of " GLEDALIŠKI ODER " in English?

• theatre stage

Examples of using Gledališki oder in Slovenian and their translations into English

Ljubljanski gledališki oder.
Bljana theatre stage.

V poletnih mesecih se reški trgi, ulice in terase spremenijo v gledališki oder.
During the summer months, the squares, streets and terraces of Rijeka are turned into theatre stages.

V nekem trenutku se na zaslonu prikaže gledališki oder, posnet iz daljave, z enega od zadnjih sedežev dvorane.
At a sudden point, the image on the television shows a theatre stage, in long shot from one of the rear seats.

A svet je civiliziran in neoporečen- gledališki oder.
However, the world is civilized and faultless- a theatre stage.

Gledališki oder in performans tako postaneta izginjajoče posredovanje med slabim v spektaklu in vrlino pravega gledališča.
The theatrical stage and the theatrical performance thus become the vanishing mediation between the evil of the spectacle and the virtue of the true theatre.

Tom Hiddleston se bo vrnil na gledališki oder.
Tom Hiddleston is set to return to the theatre stage.

Gledališki oder, galerije, trgi, ulice, zapuščeni prostori postanejo kraji novih občutkov, misli, provokacije, kritike in lirično pristop k umetnosti v človeškem telesu in gibanju.
Theatrical stages, galleries, squares, streets and Varaždin's abandoned spaces provide sites for new sensations, thoughts, provocations, criticisms and a lyrical approach to the art of the human body and its movement.

Za bolnike so vsestransko skrbeli: z dobrodelnimi sredstvi so zgradili gledališki oder, kjer so nastopali bolniki sami, pogosto pa tudi tržaški amaterski igralci in glasbene skupine.
The patients were cared for in many other ways, too: charity funding allowed the Hospital to build a theatre stage for performances by the patients themselves, but often also by amateur actors from Trieste and music ensembles.

Gledališki oder namreč na najlepši možni način omogoča istočasnost različnih dogajanj, istočasnost spominskega in resničnega, preskakovanje iz enega v drugo in tudi zabrisovanje mej med njima.
A theatre stage allows it in the most striking way to stage the simultaneity of different events, the simultaneity of the recalled and the real, the skipping between the these two, as well as the blurring of their boundaries.

V času festivala, ki je vsako leto septembra, deluje več kot 100 Pikinih ustvarjalnih delavnic, veliki in mali gledališki oder, pravljični in koncertni oder, v mestu so razstave in Pikin kino.
During the festival, which is held every September, there are more than 100 Pippi's creative workshops, a large and small theatre stage, a fairy-tale and concert stage, and in town you can visit exhibitions or Pippi's Cinema.

Buljanov Macbeth za popoln učinek ne potrebuje ničesar razen igralcev, zanaša se na njihovo mladostno, moško energijo, ki ji dodaja izkušenost dveh igralk, ene prav tako v moški vlogi, in jih spusti v gladiatorsko areno, kjer poteka boj telo na telo, v katerem ni nikomur prizanešeno, hkrati pa se nenehno zaveda, da je arena tudi gledališki oder, na katerem se je mogoče poigravati, kolikor se da, in se igre tudi v vsakem trenutku zavedati.
Macbeth by Buljan doesn't need anything but actors to achieve the perfect effect, it relies of their youthful, male energy aided by experiences of two actresses, one of them in a male role, and drops them in a gladiator arena where a man to man kind of battle occurs that doesn't spare no-one and at the same time is constantly aware that the arena is also a theatre stage that allows maximal playfulness and awareness of the performance.

Leta 1922 je slikal kostume in gledališke odre.
In 1922, she was designing theatrical stage sets and costumes.

Osnovna ideja je bila v tem, da razbije meje radijskega studia in razvije na gledališkem odru posebno kvaliteto, doda novega nevidnega partnerja: zvok.
The idea was to break the limitations of radio-drama studios and at the same time to bring to a theatre stage a special kind of quality, an invisible partner- sound.

Najraje imamo predmete, ki se običajno ne pojavljajo na gledaliških odrih, najbližja vizualna koda, ki se je držimo, pa je estetika shranjevanja.
We prefer objects that are not usually found on theatre stages, and storage aesthetics are the closest visual code to which we adhere.

Parkiranje je pod zemljo, nakladalni prostor za tovornjake je v pritličju, kjer najdete tudi tla gledališkega odra, garderobe in kuhinjo restavracije.
Parking has been created underground with the loading area for trucks on the ground level, the same level where the theatre stage, dressing rooms and restaurant kitchen are found.

Mladenič je še vedno prišel na gledališko oder, po katerem se je začel ukvarjati s filmi.
The young man still got to the theatrical stage, after which he began to act in films.

Z dvo-mesečnikom v angleščini tuje partnerje in javnost seznanjamo s tekočim dogajanjem na slovenskih gledaliških odrih in z načrti različnih slovenskih producentov.
A bi-monthly issue in English is used to inform our foreign partners and the public about current events on Slovenian theatre stages and the plans that Slovenian producers have for the future.

April 2015, Ljubljana, različna prizorišča V drugi polovici aprila bo gledališke odre v prestolnici znova zasedel eden izmed najstarejših in pomembnih[…].
April 2015, Ljubljana, various locations On the theater stages of Ljubljana is returning one of the oldest and most important festivals of contemporary[…].

Tudi glasbe in ljubezenske zgodbe na gledališkem odru so zelo primerne za pričaranje romantičnega razpoloženja.
Even musicals and love stories on a theater stage are very well suited to conjure a romantic mood.

V drugi polovici aprila bo gledališke odre v prestolnici znova zasedel eden izmed najstarejših in pomembnih festivalov sodobnih odrskih umetnosti v Sloveniji in regiji, EXODOS.
On the theater stages of Ljubljana is returning one of the oldest and most important festivals of contemporary performing arts in Slovenia and the region, EXODOS.

Parkiranje je pod zemljo, nakladalni prostor za tovornjake je v pritličju, kjer najdete tudi tla gledališkega odra, garderobe in kuhinjo restavracije.
Parking is underground, the loading area for trucks is at ground floor, where you also find the floor of the theatre stage, the dressing rooms and the restaurant kitchen.

Gre za prepletanje med gledališkim odrom kot realnostjo in realnostjo kot gledališkim odrom, pri čemer je avtor v živo v dialogu s svojim likom, kar realnosti ne odraža, temveč jo dela vidno.
This concerns the interweaving of theatre stage as reality and reality as theatre stage, in which the author is involved in a live dialogue with his character, which does not reflect reality but rather renders it visible.

Videli smo ga v družbi največjih hollywoodskih zvezd, kraljeval je na številnih gledaliških odrih, na SEMPL-u pa nas bo, v vlogi gostitelja konference, navduševal z eleganco in angleškim humorjem.
We saw him in the company of the greatest Hollywood stars, he reigned on many theatre stages, and at SEMPL, as a host of the conference, he is going to impress us with his elegance and English humour.

Šeškov dom je poimenovan po narodnem heroju Jožetu Šešku(1908- 1942) in je bil zgrajen med leti 1936 in 1937 kot Sokolski dom z večnamensko stavbo, telovadnico, dvorano z gledališkim odrom in stranskimi prostori ob njej.
Šeško House is named after the national hero Jože Šeško(1908- 1942) and was built between 1936 and 1937 as the Sokolski House with multipurpose buildings, a gymnasium and a hall with a theatre stage and side room next to it.

Gledališki odri, galerije, trgi, ulice, zapuščeni prostori Varaždina postajajo mesta novih senzacij, razprav, provokacij, kritik, a tudi lirskih pristopov k umetnosti ljudskega telesa in gibanj.
Theatrical stages, galleries, squares, streets, abandoned buildings of Varaždin become the sites of new sensations, rethinking, provocations, criticism but also of a lyric approach to the art of human body and movement.

Prav tako dobavljamo olja za gledališke odre izdelano na osnovi naravnega voščenega olja, naravni voski ohranjajo elastičnost lesa, lesa lahko diha in ohranja svojo vlažnost.
We also supply oils for theatre stages, which are based on natural wax oils, as natural waxes have a way of preserving the elasticity of the wood and allowing the wood to breathe and preserve its humidity.

Z mesečnikom v angleščini Slovenski gledališki inštitut tuje partnerje in javnost seznanja s tekočim dogajanjem na slovenskih gledaliških odrih in z načrti različnih slovenskih producentov za prihodnost.
The Slovenian Theatre Institute publishes a bi-monthly journal in English called Slovenian Theatre News to inform its partners and the public of current events on Slovenian theatre stages and the plans that Slovenian producers have for the future.

Žarnice za kino projekcije, žarnice za osvetlitev gledališkega odra ali studija osvetlitev, video projekcije, vojaško usmerjanje, UV-C razkuževalne sijalke, UV-A in UV-B medicinske žarnice, žarnice za simulacijo sončne svetlobe.
Light bulbs for projection screens, light bulbs for theater stage lighting or studio lighting, video projections, military guidance, UV-C disinfection lamps, UV-A and UV-B medical bulbs, light bulbs for simulating sunlight.

Posamezniki ali ansambel so prispevali revitalizacije slovenskega glasbenega izročila, obdelave in improvizacije na ljudsko temo v lastnih aranžmajih ali v delih slovenskih skladateljev tudi za klasične komorne in simfonične ter gledališke odre.
The individual members and the whole ensemble also made revitalizations of Slovene musical tradition, adaptations of or improvisations on folk theme in their own arrangements or in the works of Slovene composers for the classical chamber and symphonic, as well as the theatre stages.

Ideja predstave je ustvariti okolje, v katerem avtor povezuje izkušnje svojih prejšnjih projektov- zvočnih predstav, v katerih je gledalca postavil v položaj, da”gleda” na gledališkem odru uprizorjen zvok in interaktivnih razstav, v katerih je gledalcem omogočil, da se razstavljenih instrumentov oz. zvoka”dotaknejo”.
The idea of the show is to create an environment where the author can combine his experiences from the previous projects- sound performances where the spectator is invited to"watch" the sounds being performed at the theatre stage and interactive exhibitions where visitors can"touch" the exhibited instruments and their sounds.