What is the translation of " JE IZTERJAVA " in English?

• recovery is
• collection is

Examples of using Je izterjava in Slovenian and their translations into English

Je izterjava vedno uspešna?
Is rehabilitation always successful?

Konsolidirani podatki za GD RTD in GD INFSO kažejo, da je izterjava dolgotrajen proces.
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process.

Včasih je izterjava neizbežna.
Sometimes Repairs are Inevitable.

Podjetja za odkup terjatev so običajno uspešnejša zato, ker je izterjava njihova osnovna dejavnost.
Debt collection agencies are usually more successful because collection is their core activity.

Zato je izterjava dolga v Albaniji pogosto zapletena.
That often makes debt collection in Albania complicated.

Res je, da napake niso enako kot goljufija in da je izterjava plačil uporabno orodje.
It is true that errors are not the same as fraud and that the recovery of payments is a useful tool.

Še en ukrep je izterjava splošnih prihodkov iz nepremičnega premoženja.
Another measure is the recovery of general proceeds from immovable property.

Če se soočite s svojo težavo, ne da bi minimizirali problem ali izgovarjali, se lahko počutite zastrašujoče in presenetljivo, vendar je izterjava na dosegu roke.
Facing your problem without minimizing the issue or making excuses can feel frightening and overwhelming, but recovery is within reach.

Ko je izterjava nemogoča in pacient prosi za smrt, je prepoved takšne odločitve nehumana.
When recovery is impossible and the patient asks for death, to prohibit such a decision is inhumane.

Če se soočite s svojo težavo, ne da bi minimizirali problem ali izgovarjali, se lahko počutite zastrašujoče in presenetljivo, vendar je izterjava na dosegu roke.
Facing your addiction without reducing the issue or making excuses can seem to be frightening and overwhelming, but recovery is at achieve.

Zato je izterjava dolga pogosto zapletena. Naši odvetniki imajo sredstva, da vašega dolžnika spodbudijo k plačilu.
If your Polish customer is not paying, our Polish debt recovery lawyers have the means to make your customer pay.

V skladu z grškim pravnim okvirom morajo davčni organi za dolgove, ki veljajo za neizterljive, še zmeraj izvajati zapletene postopke, namesto da bi vire osredotočili na dolgove, pri katerih je izterjava verjetnejša.
The Greek legal framework still requires the tax authorities to perform cumbersome procedures on debt deemed not collectable, instead of concentrating resources where collection is more likely.

Z uporabo teh postopkov je izterjava telesa veliko hitrejša, simptomi laringitis pa imajo manj nelagodja.
Using these procedures, the recovery of the body is much faster, and the symptoms of laryngitis have less discomfort.

V takih primerih generalni direktorati sprejmejo nadaljnje ukrepe(ali jih naročijo zunanjim izvajalcem), da bi ugotovili, ali je izterjava mogoča, ali pa se zanašajo na dokaze, pridobljene pri lastnih revizijah(odstavki 105- 124).
In such cases, the DGs take(or outsource) further action in order to decide whether recovery is possible or they rely on evidence provided by their own audits(paragraphs 105- 124).

Poglavitna dejavnost družbe je izterjava terjatev, predvsem tam, kjer se izvajajo sodni oziroma insolventni postopki.
The company's main activity is the recovery of receivables, especially where judicial and insolvency proceedings are being conducted.

Predsednik Evropskega patentnega urada lahko odstopi od prisilne izterjave katerega koli dolgovanega zneska, če je znesek, ki ga je treba izterjati, neznaten ali je izterjava preveč negotova.
The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain.

Nazadnje se strinjam, da je izterjava neupravičeno plačanih sredstev ključni element zaščite finančnih interesov EU.
Finally, I share the view that the recovery of unduly paid funds is a key element in protecting the EU's financial interests.

Države članice so oproščene obveznosti, da dajo Komisiji na razpolago zneske v višini ugotovljenih zneskov, samo, če izterjava ni bila mogoča zaradi višje sile ali če je izterjava postala dokončno nemogoča zaradi drugih razlogov, na katere nimajo vpliva.
Member States are released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to the duties established only if it has not been possible to recover them for reasons of force majeure or if it appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to them.

Kot Evropsko računsko sodišče samo navaja v odstavku 107, je izterjava dolgotrajen postopek, ki v povprečju traja 36 mesecev, kar pomeni, da lahko v posameznih primerih traja tudi dlje.
As the ECA itself states in paragraph 107, recovery is a lengthy procedure, taking an average of 36 months, which means that it can take even longer in individual cases.

Ker se zavedamo, da je izterjava»izhod v sili«, strankam že pri sklepanju poslov svetujemo o možnostih zavarovanja terjatev ter s tem zmanjšujemo poslovna tveganja.
Being aware that collection is an"emergency exit", we provide advice to our clients as early as when entering into business arrangements on the possibilities of claim covers to reduce business risks.

Če je navedena odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, bi bilo treba 100% finančnih posledic neizvršene izterjave kriti iz proračuna EU.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.

Popravek je izveden, ko je izterjava ali finančni popravek dejansko plačan(npr. ko Komisija prejme povračilo ali ko država članica odšteje zadevni znesek od zahtevkov za plačilo).
A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed(e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims).

Agencije za izterjavo dolgov so ponavadi bolj uspešne, ker je izterjava njihova osnovna dejavnost in imajo specializirana sredstva(znanje, strokovne kadre in tehnologijo).
Debt collection agencies usually have a higher success rate because debt collection is their core activity and they are equipped with specialized resources(know-how, professional human resources, and technology).

Če se vračilo ne izvede v štirih letih od datuma zahteve po vračilu ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, finančne posledice neizvršene izterjave krije zadevna država članica, pri čemer to ne vpliva na obveznost zadevne države članice glede izvajanja postopkov izterjave v skladu s členom 115.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.

Če se vračilo ne izvede v štirih letih od datuma zahteve po vračilu ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, finančne posledice neizvršene izterjave krije zadevna država članica, pri čemer to ne vpliva na obveznost zadevne države članice glede izvajanja postopkov izterjave v skladu s členom 115.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of the non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Union's budget, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.

Če se vračilo ne izvede v štirih letih od datuma zahteve po vračilu ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, finančne posledice neizvršene izterjave krije zadevna država članica, pri čemer to ne vpliva na obveznost zadevne države članice glede izvajanja postopkov izterjave v skladu s členom 115.
If the sum has not been recovered within four years of the date of the recovery request, or within eight years if the recovery is being dealt with by the national courts, 50% of the financial cost of the non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% covered by the EU, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must continue the recovery procedures in compliance with Article 57.

Ko bo izterjava v celoti zaključena, bo po razpisnem postopku izvedena naknadna kontrola.
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process.

Bodisi sprejeli nadaljnje ukrepe(ali jih naročili zunanjim izvajalcem), da bi ugotovili, ali bo izterjava mogoča, bodisi so se zanesli na dokaze iz lastnih revizij.
The DGs either took(or outsourced) further action in order to decide whether recovery would be possible, or relied on evidence provided by their own audits.

Pričakuje se, da se bodo prvi rezultati te revizije upoštevali v letnih poročilih o dejavnostih za leto 2011.- Komisija v svojih računovodskih izkazih poroča na ravni prora čuna EU in meni, da so izterjave bistvene za zaščito proračuna EU.
The first results of this audit are expected to be taken into account in the annual activity reports of 2011.- The Commission reports in its accounts at the level of the EU budget and considers that recoveries are essential in protecting the EU budget.