What is the translation of " LEKU " in English?

• lek

Examples of using Leku in Slovenian and their translations into English

Ko ženska izbere svojega moškega, se bo parila na leku.
When a female chooses her male, they will mate on the lek.

Izboljšave so samo Leku prinesle že 34 milijonov evrov prihrankov.
The implemented improvements have brought to Lek alone, 34 million euros in savings.

Leku je tako uspelo z učinkovitim delovanjem na domačem trgu in trgih centralne in vzhodne Evrope nadomestiti nekoliko nižjo prodajo na trgih Hrvaške, Rusije in ZDA.
By operating effectively in the domestic market and in the markets of Central and Eastern Europe, Lek managed to compensate for the loss due to the slightly lower sales in the markets of Croatia, Russia and the USA.

Združitev z Novartisom je Leku dodatno odprla vrata na trg Zahodne Evrope in Amerike.
Integration with Novartis has opened new doors for Lek on the markets of Western Europe and America.

Dejansko pa je aktivnosti tako veliko, da potekajo več kot mesec dni, letos od 13. aprila do 26. maja,« je povedala Katarina Klemenc, direktorica korporativnega komuniciranja v Leku, članu skupine Sandoz.
However, there are so many activities being organised that are carrying on for over a month, this year from 13 April to 26 May,« said Katarina Klemenc, Head of Corporate Communication at Lek, a Sandoz company.

Nov informacijski sistem bo povezoval vse poslovne funkcije v Leku- od razvoja prek proizvodnje do trženja in prodaje.
This new system will link all of Lek's business operations- from development and production to marketing and sales.

Zahvaljujem se tudi Leku, članu skupine Sandoz, ki je omogočil predstavo Pester orkester,« je dejala Valerija Horvat, v. d. ravnateljice Dvojezične osnovne šole II Lendava.
I would also like to express a thank you to Lek, a Sandoz company, which made the caravan orchestra performance possible,« said Valerija Horvat, deputy headmistress of the Bilingual primary School II Lendava.

Obenem je podelil tudi osebna priznanja za sodelovanje pri raziskavah, ki so jih prejeli Janja Bratoš, predsednica uprave Leka, dr. Brina Ornik, izvršna direktorica Razvoja in raziskav v Leku, in prof. dr.
At the same time, it also gave personal awards for cooperation in research, which were received by Janja Bratoš, CEO of Lek, Dr Brina Ornik, executive director of Research and Development at Lek, and Prof. Dr.

Zato smo v Leku prepričani, da lahko v sodelovanju z društvom Astma in šport zelo pomembno prispevamo k osveščanju o pomenu aktivnega in zdravega načina življenja za bolnike z astmo.
This is the reason we at Lek are convinced that by collaborating with the Asthma& Sport Association we significantly contribute to raising the awareness of the importance of an active and healthy lifestyle for patients with asthma.

Motivirani sodelavci z visoko kakovostnim znanjem so zagotovilo za naš dolgoročni razvoj,« je ob prejemu priznanja povedal Samo Roš, član uprave in direktor Kadrov v Leku, članu skupine Sandoz.
Motivated employees with high-quality knowledge are a guarantee for our long-term development,« said Samo Roš, Member of the Lek Management Board and Head of Human Resources at Lek, a Sandoz company, upon receiving the award.

Egidij Capuder, ki v Leku dela na področju razvoja farmacevtskih učinkovin, je s svojimi izvirnimi rešitvami pri razvoju kalijevega klavulanata prispeval k pridobitvi največjega števila patentov na tem področju.
Egidij Capuder, who works at Lek Active Pharmaceutical Ingredients Development, has contributed to the acquiring of the largest number of patents in this field with his original solutions in the development of potassium clavulanate.

Veseli smo, da bodo z našo pomočjo začeli redno prinašati dobro voljo tudi malim bolnikom v Splošni bolnišnici Murska Sobota,« je povedal Simon Rečnik, direktor Pakirnega centra Lendava v Leku, članu skupine Sandoz.
We are glad that with our support they will start bringing joy to the little patients staying at the General Hospital Murska Sobota,” said Simon Rečnik, Head of Packaging Center Lendava at Lek, a Sandoz company.

Poleg tega je razvoj farmacevtske oblike filgrastima potekal v Leku, članu skupine Sandoz, kjer so bile proizvedene tudi prve registracijske serije končne farmacevtske oblike filgrastima za uporabo v prvi fazi kliničnih študij.
The development of the filgrastim pharmaceutical form was also carried out at Lek, a Sandoz company, where the first registration batches of the final filgrastim pharmaceutical form were manufactured and intended for use in Phase I clinical studies.

Z letošnjo donacijo računalnikov je Lek centru omogočil kakovostnejše usposabljanje otrok in mladostnikov, zato je njihovo zadovoljstvo najlepša zahvala Leku,” je dodala direktorica centra Valerija Bužan.
With this year's donation of computers, Lek has made it possible for the Center to provide higher quality training of the children and youths, and their satisfaction is the highest praise for Lek,' added Director of the Center Valerija Bužan.

Zato v Leku s ponosom podpiramo to plemenito poslanstvo, ki dopolnjuje naše poslanstvo skrbi za zdravje in boljše počutje ljudi,« je o podpori Rdečih noskov povedala Mojca Pavlin iz Korporativnega komuniciranja Leka, člana skupine Sandoz.
At Lek we are proud to support this invaluable mission which complements our overall mission to care for the health and wellbeing of people,« said Mojca Pavlin from Corporate Communication at Lek, a Sandoz company about supporting the Red Noses.

Zaposleni pa se v tovrstnih dejavnostih bolj povežejo med seboj in utrjujejo vrednote podjetja, s čimer dvigujemo njihovo pripadnost podjetju,« je o pobudi dejala Katarina Klemenc, direktorica Korporativnega komuniciranja v Leku, članu skupine Sandoz.
On the other hand, the employees become more connected through such activities and reinforce the values of the company, thereby raising their loyalty to the company,« said Katarina Klemenc, Head Corporate Communications at Lek, a Sandoz company, about the initiative.

To izjemno priznanje je plod vrhunskega dela vseh raziskovalnih timov v Leku, članu skupine Sandoz, in dolgoletnega tvornega sodelovanja s Kemijskim inštitutom, iz katerega so zrasli številni uspešni in inovativni znanstveni projekti.
This remarkable recognition is the result of the top-level work of all research teams at Lek, a Sandoz company, and of the long-term active cooperation with the National Institute of Chemistry from which many successful and innovative science projects have evolved.

Iskren nasmeh in topel stisk roke ob koncu dneva je tisto, kar največ šteje in tudi letos smo jih prejeli izjemno veliko,« je dejal Marjan Novak iz Korporativnega komuniciranja v Leku, ki je sodeloval pri računalniškem tečaju za Lekove upokojence.
A sincere smile and a warm handshake at the end of the day is what counts the most and this year we certainly received much of that in large measure,« said Marjan Novak from Corporate Communication in Lek, who was engaged in the computer course for retired Lek associates.

Ta kultura je v Leku na zelo visoki ravni in tukaj lahko iščemo glavne kazalnike naše uspešnosti,« je povedal Bojan Lauko, ki skrbi za inovacije, kakovost in produktivnost v proizvodnji penicilinskih izdelkov v Leku, članu skupine Sandoz, na Prevaljah.
At Lek, this culture is at a very high level and here we can look for our key performance indicators,« said Bojan Lauko who is responsible for innovation, quality and productivity at Penicillin Production site at Lek, a Sandoz company, in Prevalje.

Tako vstopamo v evropske programe in strategijo pametne specializacije, vse to pa pomeni nove zaposlitvene možnosti za mlade, ustvarjanje novih delovnih mest in gospodarsko rast,« je razložila dr. Darja Ferčej Temeljotov, vodja strateških programov v Leku, članu skupine Sandoz.
In so doing, we are entering into European programs and smart specialization strategy resulting in new employment prospects for young people, new job creation and economic growth,” explained Darja Ferčej Temeljotov, PhD, Head of Strategic Programs at Lek, a Sandoz company.

Delegacijo pod vodstvom ministra Rudolfa Zajaca so v Leku sprejeli predsednik uprave Leka Metod Dragonja, direktor prodaje farmacevtskih izdelkov za področje JVE Andrej Pardo in Janez Kečler, direktor Lekovega predstavništva na Slovaškem.
The delegation, led by the Minister of Health Rudolf Zajac, was received at Lek by the Chairman of the Lek Managing Board Metod Dragonja, head of sales of pharmaceutical products for the area of South-Eastern Europe Andrej Pardo and Janez Kecler, head of Lek's representative office in Slovakia.

Letos smo skupaj z bolnišnicami razvili idejo, da jim podarimo otroške pižame živahnih barv s simpatičnimi živalskimi vzorci, saj menimo, da bodo pisane barve razvedrile otroke in jim dale energijo, ki jo potrebujejo med zdravljenjem in okrevanjem,” dodaja Katja Razinger, vodja Marketinga in prodaje Slovenija v Leku.
This year together with the hospitals we came up with the idea of donating lively colored children's pajamas with nice animal patterns, since we believe that the colorful pajamas will amuse the children and give them energy which they need during treatment and recuperation,” adds Katja Razinger, Head Marketing and Sales Slovenia at Lek.

Z uspešnim procesom optimizacije vseh stroškov in povečano prodajo na drugih trgih je Leku v veliki meri uspelo nevtralizirati učinke ruske finančne krize na obseg prodaje, učinke vojnih razmer v jugovzhodni Evropi in začasno ustavitev prodaje končnih zdravil v ZDA.
By successfully optimizing costs and by increasing sales in other markets, Lek managed to a great extent to neutralize the effects of the Russian financial crisis on sales volume, the effects of the war in the South-Eastern Europe and temporary freezing of finished drug sales to the USA.

Kot del Novartisa, ene največjih farmacevtskih družb na svetu, dokazujemo, da je tuj kapital lahko koristen, le zasaditi ga je treba v okolje, ki spodbuja znanje in razvoj,« je ob prejemu nagrade dejal Patrick Donnelly, član uprave v Leku, članu skupine Sandoz, odgovoren za finance in informacijsko tehnologijo.
As a part of Novartis, one of the largest pharmaceutical companies in the world, we are proving that foreign capital can be useful, if only it is planted into an environment which promotes knowledge and development,« said Patrick Donnelly, a member of the Board of Management at Lek, a Sandoz company, responsible for finance and information technology, upon receiving the award.

Okoljevarstvena dovoljenja, ki jih je Leku, ãlanu skupine Sandoz, izdala Agencija RS za okolje, opredeljujejo mejne vrednosti vseh izpustov v zrak in vodo, ravnanje z odpadki, ukrepe za zmanj‰anje svetlobnega onesnaÏevanja, naãine varnega skladi‰ãenja surovin in izdelkov na lokacijah.
Environmental permits issued to Lek, a Sandoz company, by the Slovenian Environment Agency, specify the limit values for all atmospheric and water emissions, waste management, measures to reduce light pollution, methods for safe storage of rawmaterials and products for the company's sites.

Po prvi zaposlitvi v enoti Razvoj in raziskave je leta 1990 postal pomočnik direktorja v zunanjetrgovinskem sektorju v Leku in leta 1993 direktor prodaje in trženja za trge Srednje in Vzhodne Evrope. To je bil čas, ko je podjetje začelo intenzivneje prodirati s svojimi izdelki na trge zunaj Slovenije.
After assuming his first position in research and development, he became deputy head of the Lek foreign trade department in 1990, and was appointed head of pharmaceuticals sales in Central and Eastern Europe in 1993, in the period when Lek began to intensify marketing and sales of its products outside Slovenia.

Z delom v našem Razvojnem centru biofarmacevtike v Leku v Mengšu pomembno prispevamo k napredku na tem področju,” je poudaril Andrej Francky iz Razvojnega centra biofarmacevtike v Leku, ki je študentom na simpoziju predstavil delo Leka in vodilno vlogo Sandoza na področju podobnih bioloških zdravil.
Our work at the Biopharmaceuticals Development Center at Lek in Menges makes a significant contribution to progress in this area,” said Andrej Francky of the Biopharmaceuticals Development Center at Lek, who presented Lek's work and Sandoz's leading role in the field of biosimilar medicines to the students at the symposium.

Novi obrat je plod dolgoletnega in uspešnega sodelovanja med Lekom in Bosnalijekom.
The new plant is the result of long and successful co-operation between Lek and Bosnalijek.

Tudi v prihodnje bo Lek z zaposlovanjem zagotavljal nadaljnje uspešno poslovanje družbe.
In the future, Lek's employment policies will follow the trends in its business operations.

Strateške usmeritve Leka in prioritete za leto 2004.
Lek's strategic orientations and priorities for 2004.