What is the translation of " OBSTOJ IN RAZVOJ " in English?

• existence and development

Examples of using Obstoj in razvoj in Slovenian and their translations into English

Peticija za ohranitev, obstoj in razvoj Radia Študent.
Petition for the preservation, development and existence of the independent Radio Student.

Prav skrb za naravo je hkrati tudi vzrok, da imajo številne vrste divjadi tudi še danes ugodne življenjske pogoje za svoj obstoj in razvoj.
Also, caring for nature is one of the reasons why living conditions there are still favorable for the existence and development of many game species.

Podpiši peticijo za ohranitev, obstoj in razvoj neodvisnega Radia Študent:.
Petition for the preservation, development and existence of the independent Radio Student.

Ohranjanje in izbolj�evanje �istosti zraka, katerega vsebnost ne�isto� ne sme biti �kodljiva za obstoj in razvoj naravnih gozdov;
The preservation and improvement of the purity of the air, the pollution content of which must not be detrimental to the existence and development of natural forests;

Vse to je pomembno vplivalo na obstoj in razvoj podjetja v Mariánskih Údolíh.« Tovarna se je v obdobju po prevzemu ves čas posodabljala.
All this had a notable impact on the existence and development of the company in Mariánski Údolí.".

Po drugi strani je energija nujno potrebna za obstoj in razvoj človeštva.
Energy is indispensable for the existence and development of human society.

Obstoj in razvoj življenja na zemlji zahteva, da bi bilo toliko spremenljivk popolnoma usklajenih, da bi bilo nemogoče, da bi vse spremenljivke nastale skozi naključne, neusklajene dogodke.
The existence and development of life on earth requires so many variables to be perfectly in tune that it would be impossible for all the variables to come into being through random, uncoordinated events.

Radio Študent peticija- za ohranitev, obstoj in razvoj neodvisnega Radia Študent.
Petition for the preservation, development and existence of the independent Radio Student.

Cilj družbe je, da večji del lesa iz koroških gozdov in ostalih območij Slovenije predela doma in s tem ustvarja pogoje za nadaljnji obstoj in razvoj lesne industrije.
The goal of the company is to process the majority of wood from forests in Koroška locally and consequently create conditions for further existence and development of wood industry.

Kot veste, sodim med tiste, ki vidijo možnost za uspešen obstoj in razvoj Evropske unije v njeni večji povezanosti.
As you know, I am one of those who see the possibility for successful existence and development of the European Union in its improved integration.

Poleg tega ne smemo pozabiti, da človek ni“gospodar” stvarstva, temveč upravitelj, in zato je obvezan spoštovati in skrbeti za naravo, ki jo potrebuje za svoj lastni obstoj in razvoj(prim. Katekizem, 2418).
Besides, it must not be forgotten that man is not the“master" of creation, but rather its administrator, and as such is obliged to respect and care for nature, which he needs for his own existence and development(cf. Catechism 2415).

Državna sekretarka Benčina je v nagovoru poudarila, da je obstoj in razvoj slovenske manjšine na Koroškem in Štajerskem na temelju Avstrijske državne pogodbe v nacionalnem interesu RS.
In her address, the State Secretary underlined that the existence and development of the Slovenian minority in Austrian Carinthia and Styria on the basis of the Austrian State Treaty is in Slovenia's national interest.

Visoka raven varnosti ter zgledna transparentnost sta pogoja za obstoj in razvoj jedrske energije.
An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.

Zato je obstoj in razvoj družinskega podjetništva grožen predvsem zaradi nepravilnega oz. neprimernega načina prenosa oz. prevzema(pravna vprašanja), vnosa sodobnejših pristopov pri vodenju podjetja pa tudi zaradi drugih nesoglasij v družini, ki se nanašajo na slabo analiziranje in prepoznavanje trenutnih in bodočih izzivov in posledično slabega načrtovanja.
Therefore, the main threat to the existence and development of the family business, first of all, stems from the incorrect or inappropriate way of transferring rights, taking ownership(legal issues), as well as other difficulties in the family regarding poor-quality analysis and determination of current and future challenges, and, as a result, poor planning.

Voda je naravni vir, ki je življenjskega pomena za obstoj in razvoj življenja na našem planetu.
Water is one of the essential natural resources for existence and development of life on earth.

V Dinaridih se delež iglavcev v lesni zalogi zaradi sušenja jelke ali gradacije podlubnikov pri smreki, zmanjšuje, obenem pa je močno ovirana naravna obnova in vrast jelke, kar dolgoročno ogroža obstoj in razvoj te drevesne vrste.
In the Dinarides, the proportion of coniferous trees in the growing stock is declining due to dying fir trees or bark beetles multiplying on pine trees while the natural regeneration and recruitment of fir trees is severely limited thus endangering the existence and development of this tree species in the long run.

Slovenska demokratska stranka še posebej podpira nastajanje, obstoj in razvoj, mikro, malih in srednjih podjetij.
Slovenian Democratic Party especially supports the formation, existence and development of micro, small and middle-size companies.

Načrtovanje in postavljanje ideoloških, geografskih ter ekonomskih meja pod pretvezo dobronamernosti sta, kot nas uči zgodovina, ključna dejavnika za obstoj in razvoj vseh dejavnikov moderne družbe.
The mapping and positioning of ideological, geographical and economic borders, with seemingly good intentions, is as always throughout history, still key to the existence and development of all segments of contemporary society.

Cilj nas vseh bi moral biti, da konstruktivno pristopimo k obravnavani problematiki, izboljšamo pogoje za obstoj in razvoj tako zasebnih kot javnih visokošolskih zavodov ter skupaj prispevamo k krepitvi slovenskega visokošolskega prostora.
The aim of all of us should be to approach the issue in a constructive way, to improve the conditions for the existence and development of both private and public higher education institutions, and to contribute jointly to the strengthening of the Slovenian higher education area.

Kakorkoli že, odločitev o nasledstvu se ni spremenila in bodoči obstoj in razvoj kmetije ni v nevarnosti.
However, no decision on succession has been changed and further existence and development of the farm is not in danger.

Kot naravni vir, naravna vrednota in kot nosilec prostora, so za obstoj in razvoj človeštva nenadomestljiva.
As a natural resource, a natural value and physical component of the environment, it is indispensable for the existence and development of humankind.

Spodbujanje uvajanja čistih tehnologij, ki bodo gospodarstvu zagotavljale lasten obstoj in razvoj ter ne bodo neugodno vplivale na okolje in naravo;
Encouraging the introduction of clean technologies that will guarantee the economy its own existence and development and will not adversely affect the environment and nature;

Gospod Xu Mintian, predsednik Shimge, dal prepričljivi in inspirativno govora, z naslovom"Naj mlado življenje večno sijaj", v katerem je navedla svoja mnenja na obstoj in razvoj prihodnjih predelovalni industriji s pogledom na prihodnost in poudaril smer za razvoj Shimge.
Mr. Xu Mintian, President of Shimge, gave a conclusive and inspirational speech titled“Let the young life shine forever”, in which he stated his opinions on the existence and development of the future manufacturing industry with a forward-looking view and pointed out the direction for the development of Shimge.

Eden od temeljev za zagotovitev obstoja in razvoja sodobne družbe je zanesljiva oskrba z energijo, tudi električno, in sicer s čim manjšimi negativnimi vplivi na okolje.
One of the cornerstones for ensuring the existence and development of contemporary society is secure energy supply, including electrical energy, while minimizing negative impacts on the environment.

Zaradi globalne razširjenosti industrije IKT je ključno, da se prepreči evropska razdrobljenost, ki je nastala zaradi obstoja in razvoja različnih rešitev v posameznih državah članicah.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.

EESO poudarja, da razmišljanje o uvedbi mehanizma za skupinsko tožbo nikakor ni v nasprotju z obstojem in razvojem alternativnih načinov reševanja sporov.
The EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution(ADR) methods.

Poročilo, ki ga je pripravila skupina2, zlasti poudarja, da verodostojnost evropske obrambne politike temelji na obstoju in razvoju evropskih zmogljivosti ter krepitvi industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.

Navedite primere poklicev, poklic je nujen za družbo, omejen(zaradi delitve dela) področje uporabe fizičnih in duhovnih sil osebe, ki mu daje možnost obstoja in razvoja namesto uporabljenega dela.
A profession is a necessary for society, limited(due to the division of labor) area of application of physical and spiritual forces of a person, giving him the opportunity to exist and develop instead of the applied labor.