What is the translation of " OSUMLJENO " in English?

• suspect
• suspected

Examples of using Osumljeno in Slovenian and their translations into English

Osumljeno vozilo s potnikom. Blizu Dellsa.
We have a suspect vehicle with occupant back near the Dells.

Na Švedskem aretirali osebo, osumljeno vohunjenja za Rusijo.
In Sweden, arrested a suspect in espionage in favor of Russia.

Osumljeno vozilo je prečkalo 49-to in Madison na drugem delu.
The suspect vehicle just crossed 49th and Madison on the second section.

Načelo zaupnosti komunikacij med odvetnikom in osumljeno ali obtoženo osebo;
The principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;

Izsledili smo osumljeno vozilo, črni Prius, brez tablic.
I have got the suspect vehicle-- Black prius, no plates-- in sight.

Države članice zagotovijo, da je zajamčena zaupnost sestankov med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom.
Member States shall ensure that the confidentiality of meetings between the suspect or accused person and his lawyer is guaranteed.

Če ima preiskovalni organ utemeljene razloge za sum, da ste storili kaznivo dejanje, vas lahko za največ 48 ur pridrži kot osumljeno osebo.
If the investigating body has good reason to suspect that you have committed a crime, you may be detained as a suspect for up to 48 hours.

Podjetje Korea Heungjin Trading Company je osumljeno tudi vpletenosti v dobavljanje blaga, povezanega z raketami, iranskemu koncernu Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group.

Svet se je seznanil z informacijami portugalske delegacije o incidentu z ladjo, osumljeno nezakonitega ribolova.
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.

Newyorška policija je prijela osebo, osumljeno izsiljevanja, posojanja, določena dela, ki so pritegnila pozornost našega ljubega donatorja, Dona Wilsona.
NYPD brought in, uh, a suspect involved in blackmail, extortion, certain activities that, uh, caught the attention of our generous patron, Don Wilson.

To morda ni izvedljivo, saj lahko izvajanje takih postopkov zaradi suma posvari osumljeno stranko ali osumljene stranke.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.

Da za vsako osumljeno osebo in vsako očitano dejanje tožilec oceni, ali je bilo storjeno kaznivo dejanje in ali obstaja dovolj dokazov za pregon.
For each suspect and each alleged act, the prosecutor evaluates whether a criminal offence has been committed and whether there is probable cause to prosecute the suspect.

Preiskovalni organi v večini primerov običajnih prestopkov dejansko nimajo spisa, preden osumljeno osebo priprejo.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.

Kot je navedeno zgoraj, se zagovornik imenuje na zahtevo za osebo, osumljeno hudega kaznivega dejanja, in za osebo, ki je zaprta ali pridržana.
As mentioned above, a public defender will be appointed on request for a suspect of an aggravated offence and for a person who has been arrested or detained.

To pomeni, da za vsako osumljeno osebo in vsako očitano dejanje tožilec oceni, ali je bilo storjeno kaznivo dejanje in ali obstaja dovolj dokazov za pregon.
This means that, for each suspected person and each alleged act, the prosecutor evaluates whether a criminal offence has been committed and whether there is sufficient evidence to warrant a prosecution.

Njun namen je zbrati dokaze o kaznivem dejanju ter preveriti elemente, ki bi lahko razbremenili osumljeno osebo ali pokazali, da ne gre za kaznivo dejanje.
They are used to gather evidence establishing the offence and to verify evidence which might exonerate the suspect or show that there has not been any offence.

Trajanje in pogostnost sestankov med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom nista omejena na noben način, ki bi lahko škodoval uresničevanju njenih pravic do obrambe.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.

Če Cint verjame, da je razkritje nujno ali primerno za preprečevanje fizičnih poškodb ali finančnih izgub v povezavi z osumljeno ali dejansko ilegalno aktivnostjo;
When Cint believes that disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss or in connection with suspected or actual illegal activity;

Trajanje in pogostnost sestankov med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom sta odvisna od okoliščin posameznega postopka, zlasti od zapletenosti zadeve in zadevnih procesnih korakov.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.

Če Cint verjame, da je razkritje nujno ali primerno za preprečevanje fizičnih poškodb ali finančnih izgub v povezavi z osumljeno ali dejansko ilegalno aktivnostjo;
When PADI believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss or in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity;

Podjetje Degussa je končalo svojo vpletenost v osumljeno kršitev najkasneje v trenutku, ko je predložilo dokaze v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti, in ni poskušalo prisiliti ostalih podjetij k sodelovanju v kršitvi.
ABB ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.

Glede na neodvisnost pravnega poklica je izvajanje obrambe v bistvu povsem prepuščeno odnosu med osumljeno ali obdolženo osebo oziroma zahtevano osebo in njenim pravnim zastopnikom.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.

V določbah tega člena so upoštevane sodbe ESČP v zvezi z isto pravno podlago, v katerih je poudarjeno, da mora biti uresničevanje pravic do obrambe učinkovito, in v katerih so opredeljene dejavnosti18, ki jih mora imeti odvetnik, ki zastopa osumljeno ali obtoženo osebo, pravico izvajati.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.

Zagotovijo tudi zaupnost korespondence, telefonskih pogovorov in drugih oblik komunikacije med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom, dovoljenih na podlagi nacionalnega prava.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.

Kadar se država članica, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, odloči, da bo uvedla takšne postopke, v skladu s svojim nacionalnim pravom o tem ustrezno obvesti lastnika vozila, imetnika vozila ali drugače identificirano osebo, osumljeno neplačila cestnine.
Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of failing to pay the road fee.

Pristojni organ bi moral morda pred sprejetjem predhodne procesne odločbe preveriti, ali obstaja dovolj obremenilnih dokazov zoper osumljeno ali obdolženo osebo za utemeljitev take odločbe, ta odločba pa lahko vsebuje sklicevanja na take dokaze.“.
Before taking a preliminary decision of a procedural nature the competent authority might first have to verify that there are sufficient elements of incriminating evidence against the suspect or accused person to justify the decision concerned, and the decision could contain reference to those elements'.

Ker je zaupnost komunikacije med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom ključna za zagotovitev učinkovitega uresničevanja pravic do obrambe, bi bilo treba zahtevati, naj države članice podprejo in zavarujejo zaupnost sestankov med odvetnikom in stranko ter vse druge oblike komunikacije, dovoljene po nacionalnem pravu.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.

Ta direktiva ne posega v postopke, ki obravnavajo primere, v katerih je odvetnik na podlagi objektivnih in dejanskih okoliščin osumljen, da je skupaj z osumljeno ali obdolženo osebo vpleten v kaznivo dejanje.
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation when there are objective and factual circumstances whereby the lawyer is suspected of being involved with the suspect or accused person in a criminal offence.

Pristojni organ bi moral morda pred sprejetjem predhodne procesne odločbe preveriti, ali obstaja dovolj obremenilnih dokazov zoper osumljeno ali obdolženo osebo za utemeljitev take odločbe, ta odločba pa lahko vsebuje sklicevanja na take dokaze.
According to the same recital, before taking a preliminary decision of a procedural nature, the judicial authorities might first have to verify that there is sufficient incriminating evidence against the suspect or accused person to justify the decision concerned, and the decision could contain reference to that evidence.

Kadar se država članica prekrška odloči, da bo uvedla takšne postopke, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o tem ustrezno obvesti lastnika, imetnika vozila ali drugače identificirano osebo, osumljeno storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu.
Where the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road-safety-related traffic offence.