What is the translation of " OSUPLE " in English?

• astonished
• astounded
• amazed
• surprised

Examples of using Osuple in Slovenian and their translations into English

Kaj so uzrle moje osuple oči?
And what did meet my horrified eyes?

Je to spreminjanje resničnosti, ki je imelo izreden odmev v človeški zgodovini, ali pa je resnično dejanje, ki je še vedno tako presenetljivo in nepričakovano, kot je bilo takrat za njegove osuple učence?
Was it a manipulation of reality which has had extraordinary repercussions on human history; or is it a real fact that is as surprising and unexpected today as it was then to his stunned disciples?

Zakaj so bile množice osuple nad Jezusovim načinom poučevanja?
Why were people amazed at Jesus' teaching?

Ta pa jim je rekel:»Ne bodite tako osuple!
But he said,"Don't be so surprised!

Zakaj so bile množice osuple nad Jezusovim načinom poučevanja?
Why were the people astounded at Jesus teachings?

Najprej so me njegove besede zelo osuple.
At first his words really surprised me.

Zakaj so bile množice osuple nad Jezusovim načinom poučevanja?
Why were the multitudes astonished at Jesus' teaching?

Ta pa jim je rekel:»Ne bodite tako osuple!
And he said to them,“Do not be much astonished.

Države članice, ki niso del evrskega območja, osuple opazujejo krhanje evrskega območja na vseh straneh.
Member States outside the euro area watch in astonishment as the euro area cracks on all fronts.

Mestne oblasti so sprva namestile samo dve mreži in bile nad rezultati osuple.
The city authorities started by installing 2 nets and were amazed at the results.

Ko pa so množice to slišale, so bile osuple nad njegovim naukom.+.
When the crowds heard this, they were astonished at his teaching. f.

Mestne oblasti so sprva namestile samo dve mreži in bile nad rezultati osuple.
The authorities started the project by installing two nets and were surprised at the results.

Ko pa so množice to slišale, so bile osuple nad njegovim naukom.+.
And when the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Skozi njegovo vstajenje, si nam olajšal naše breme, odprl si nam oči do osuple ljubezni.
Through his Resurrection, You alleviate our burdens, open our eyes to the amazement of love.

Ko pa je Jezus končal te besede, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.« MAT.
When Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching.”- MATT.

Screamfor Me Sarajevo je zgodba o neki hladni decembrski noči leta 1994, ko je pred osuple obiskovalce sarajevskega kulturnega doma stopil Bruce Dickinson, legendarni pevec skupine Iron Maiden.
Scream for Me Sarajevo is the story about a cold December night in 1994 when Bruce Dickinson, the legendary singer of Iron Maiden, appeared in front of the amazed audience of the Sarajevo Arts Centre.

Dejstvo je, da so ženske, demonke, ki bi jo morale varovati, osuple nad njeno predanostjo Rami.
But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram.

Sadler je v letu 1906 pisal Ellen devet strani dolgo pismo kot odgovor na njeno povabilo, da naj vsakdo, ki ima"osuple in žaljive stvari v mislih glede pričevanj, ki jih nosim, da pove, katere so te kritike in ugovori.
Sadler had written to Ellen in 1906 a nine-page letter as an answer to her invitation that anyone who had"perplexities and grievous things on their mind regarding the testimonies that I have born, to specify what their objections and criticisms are.

Nekatere izmed mojih prijateljic pa so medtem postale takšne, kot bi bile stare osemnajst let, hodile so naokrog v zelo kratkih hlačah in majicah brez rokavov in samozavestnimi obrazi, kot da vedo za nekakšno skrivnost, kot da živijo na drugi ravni, medtem ko druge negotove in rahlo osuple čakamo na svoj poziv v svet odraslih, podobne žrebetom na nedoraslih nogah in tako mlade, da tega ne bi mogla popraviti še tako velika količina sijaja za ustnice.
Some of my girlfriends, meanwhile, looked like they were eighteen, walking around in short-shorts and halter tops, their expressions cool and confident as if they knew some secret, as if they now existed on a different plane, while the rest of us remained uncertain and slightly dumbfounded, waiting for our call-up to the adult world, foal-like on our growing legs and young in a way that no amount of lip gloss could yet fix.

Ko pa so množice to slišale, so bile osuple nad njegovim naukom.+.
And when the multitudes heard this, they were astonished at His teaching.- -33.

Ko pa je Jezus končal te besede, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.
When Jesus finished these words, the crowds were astonished at his teaching.

Ko pa je Jezus končal te besede, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.
And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching.".

Ko pa je Jezus končal te besede, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.
When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching”.

Njegove besede so bile tako globokoumne, da»so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja«.
So insightful were his sayings that“the crowds were astounded at his way of teaching.”.

Zdravniki so bili osupli nad njegovim okrevanjem.
The doctors were amazed at his recovery.

In osupel sem.
And I'm stunned.

Bila sem osupla nad tem, koliko jih je bilo!
I was amazed at how many there was!

Osupli ste, ker me vidite?
You were astonished to see me. No? Not?

Zdravniki so bili osupli, pravijo, da je to medicinski čudež.
The doctors were amazed, they said it was a miracle.