What is the translation of " PREVEČ NATRPAN " in English?

• too crowded
• over-crowded

Examples of using Preveč natrpan in Slovenian and their translations into English

Ni preveč natrpan.
Not too crowded.

So vaše omare preveč natrpane?
Is Your Closet too Crowded?

Bočac plaža- prodnata z nekaj tlakovanimi deli, ki ni nikoli preveč natrpana.
Bocac beach- pebbly with some paved parts, and it is never over-crowded.

Vikendi so preveč natrpan.
Weekends are too crowded.

To je priročno takrat, ko je stran videti preveč natrpana..
This is the same thing when it looks too red.

Midva sva preveč natrpana tu.
You and me are crowding each other up here.

Po mojem mnenju je preprosto preveč natrpan.
In my opinion he's just over-stressed.

Žal pa res preveč natrpan s turisti.
Unfortunately, it has become very busy with tourists.

V takšnih razmerah bodo takšne kulture preprosto preveč natrpan.
In such conditions, such cultures will simply be too crowded.

Vendar pa to ni preveč natrpan ves čas.
However, it is not overly crowded all the time.

Plaža Lawson je mirna plaža, ki ni vedno preveč natrpan.
Lawson's beach is a serene beach which is not too crowded all the time.

Morda je bila ena izmed polic preveč natrpana ali pa pokvarjena.
Perhaps one layer was too thin or too thick.

Nekatere osebe ne razlikujejo barv, nekatere ne morejo uporabljati miške, nekateri pa ne morejo obdelati podatkov, če je spletna stran preveč natrpana.
Some people are color blind, some people can't use a mouse, and others can't process information when a site page is too crowded.

So vaše omare preveč natrpane?
Are your closets overstuffed?

Najbolj obiskane dnevi so sobote v visoki sezoni, ko lahko pričakujemo veliko potnikov, avtomobilov in drugih dnevih niso preveč natrpan.
The most crowded days are Saturdays in the high season, when you can expect lots of car passengers and other days are not too crowded.

Zato te dni ne imejte preveč natrpanega urnika.
Do not have too many cheat days in your schedule.

Pred stanovanje je udobno vrt s teraso in ležalniki z neposrednim pogledom na morje in lep zaliv, kjer je nikoli ni preveč natrpan.
In front of the apartment is a comfortable garden with terrace and sun beds with direct views of the sea and a beautiful bay where there is never over-crowded.

Ta prostor je preveč natrpan, preveč kul otrok je tu.
This place is too crowded too many cool kids.

Živali ne smejo biti preveč natrpane.
The animals must not be malnourished.

To pomeni, da so ulice niso preveč natrpan s turisti in stojnice s spominki in je pravi"lokalno" občutek, kot prebivalci Naleteli okoli steze mestnih na svojih koles, pozdrav prijatelji in zbiranje nakupovanje.
This means that the streets are not over-crowded with tourists or souvenir stalls, and there is a real'local' feel as residents bump around the town's lanes on their bicycles, greeting friends and collecting the shopping.

Morda se vam zdi, da je vaš urnik preprosto preveč natrpan, da bi si vzeli čas za telovadbo.
And maybe your schedule is too tight to have to take time to shop.

Še posebno všeč mi je bila razgibana pot nazaj čez kanjon Vrženica, ki se je končala ob odkritju številnih čudovitih, čistih zalivov, ki so po mojem mnenju še lepši in bolj čarobni od 1800m dolge plaže- ki v vrhuncu sezone zna biti kar preveč natrpana.
Especially I liked the dynamic way back across the canyon Vrženica, which ended with the discovery of many beautiful, clean bays, which, in my opinion, were more beautiful and magical than 1800m long famous Baška beach, which in peak season tends to be rather too crowded.

Ali je to tropska pokrajina preveč natrpan s turisti v zimskih mesecih?
Is this tropical region too crowded with tourists during the winter months?

Tempelj Bar v vikend noč, še posebej poleti, je preveč natrpan in drag.
Also Temple Bar on a weekend night, especially in the summer, is far too crowded and expensive.

Če ste našli plaža Žitna preveč natrpan, in bi radi, da uživajo v miru in intimnosti, potem bi morali nadaljevati z vzhodno od plaže Žitna, po 20 minutah hoje ob morju in z naravo, boste odkrili majhno, mirno zaliv Čaviča Vala(znan tudi kot Čaviča Luka), da pristanišč majhno prodnato plažo.
If you find beach Zitna too crowded, and you would like to enjoy some peace and intimacy, then you should proceed further to the east from beach Zitna, after 20 minutes of walk by the sea and through the nature, you will discover small, peaceful bay of Cavica Vala(also known as Cavica Luka), that harbours small pebble beach.

Težko obdelajo informacije na spletnem mestu, ki je preveč natrpano z elementi.
They have trouble processing information on a site that's too crowded with elements.

Zaposlujejo Intracoastal TravelNetworks omogoča naši poslovni partnerji v celoti ponovno razmisli svoj poslovni model, z večjo prožnostjo širitev in spored, ki bo povečala prihodnje dobičke- zlasti glede na težnjo po vedno večjih ladij za križarjenje delajo vrata, ki se bodo potniki gotovo našli, da je preveč natrpan brez izlet rešitve, kot so Seaphantom.
Employing Intracoastal Travel Networks allows our operating partners to completely rethink their business model, with greater expansion and scheduling flexibility that will enhance future profits- especially given the trend to ever-larger cruise ships serving ports that passengers will undoubtedly find to be too crowded without excursion solutions such as Seaphantom.

Izogibajte se vikendom- To je tako zasedeno, da je palača preveč natrpana, da bi celo uživala.
Avoid the weekends- It's so busy that the palace is too crowded to even enjoy.

Ste le preveč zasedeni in zadnja stvar, ki jo želite je, da preživite vikend v iskanju oblačil v natrpanih centrih.
You are just too busy and the last thing you want to do is to spend your weekends looking for a shirt in some-overcrowded mall.

Morda se nekaterim od nas dogaja, da enostavno skušamo stlačiti preveč stvari v naš že tako ali tako natrpan urnik.
Perhaps we are simply trying to fit too MANY things into our schedule.