What is the translation of " PREVEČ OMEJEVALNA " in English?

• too restrictive
• excessively restrictive
• too narrow

Examples of using Preveč omejevalna in Slovenian and their translations into English

Dieta za hujšanje ne sme biti preveč omejevalna.
A diabetes diet doesn't have to be excessively restrictive.

Vendar ta opredelitev ne sme biti preveč omejevalna, da ne bi dokončno opredelili nečesa, kar se nenehno spreminja.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.

V okviru posvetovanja so bile prejete tudi kritike glede opredelitve upravičenih sredstev EuVECA, ki naj bi bila preveč omejevalna.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.

Skrbno moramo razmisliti, ali je to preveč omejevalna uredba, ki presega okvir sorazmernosti.
We must think carefully about whether this is not an excessively restrictive regulation, going beyond the framework of proportionality.

Svet meni, da je trenutna opredelitev"resnega gospodarskega upada" iz člena 2(2) Uredbe 1467/97 preveč omejevalna.
The Council considers that the current definition of"a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.

V preteklosti sem mislil, da so biblijska načela preveč omejevalna, toda zdaj gledam nanje kot na neprecenljivo zaščito.
I used to think that Bible principles are too restrictive, but I now regard them as an invaluable protection.

Glede na naraščajoče število pogodb, sklenjenih na daljavo, se zdijo pravila glede formalne veljavnosti pogodb iz Konvencije preveč omejevalna.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.

Vendar ta opredelitev ne sme biti preveč omejevalna, da ne bi dokončno opredelili nečesa, kar se nenehno spreminja.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.

Toda tveganje, da bo skupna monetarna politika ECB v prizadevanjih za brzdanje inflacije v novih državah članicah preveč omejevalna za prvotne članice, je majhno.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.

Monetarna politika bo vedno preveč omejevalna za večino šibkih držav in preveč prožna za močnejše.
It is always true that monetary policy is too restrictive for certain segments of the economy and too expansionary for others.

Če naj vsak IORP vzpostavi najvarnejšo in najučinkovitejšo naložbeno politiko, pravila o naložbah, zlasti pravila o vlaganju v delnice, ne smejo biti preveč omejevalna.
If each IORP is to establish the safest and most efficient investment policy, the investment rules, and in particular the rules for investing in shares, must not be too restrictive.

Skleniti je mogoče, da so njegova merila koristna, vendar so očitno preveč omejevalna in jih je mogoče zlahka napačno uporabiti.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.

Končno bi preveč omejevalna uporaba pogojev za pridobitev sekundarnega pravnega varstva ogrozila tudi uresničevanje ciljev revizijskega postopka.
A too restrictive approach to the conditions for obtaining secondary legal protection would ultimately also jeopardise the achievement of the objectives of the review procedure.

Merila za ukrepe, ki so po členu 4 upravičeni do sredstev, so namreč preveč omejevalna in ne upoštevajo nekaterih vrst škode.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.

Izračuni nacionalne dodane vrednosti morajo zato upoštevati določen položaj revnih držav, ki ne morejo koristiti ugodnosti, če so pravila porekla preveč omejevalna.
Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.

EESO verjame, da je opredelitev»avdiovizualnih komercialnih sporočil«, ki jo predlaga Komisija, preveč omejevalna nejasna in da mehanično ponavlja opredelitev»avdiovizualnih medijskih storitev«.
The EESC believes that the definition of'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of'audiovisual media services'.

Hkrati pa se doktrina Komisije zdi preveč omejevalna, saj na primer za udeležbo MSP na sejmih in razstavah člen 27 Uredbe št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 določa več kumulativnih pogojev: pomoč ne sme presegati 50% upravičenih stroškov ter je lahko dana samo podjetjem, skladnim z opredelitvijo MSP, ki se uporablja v Uniji, ter samo za prvo udeležbo na sejmu ali razstavi.
At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.

Medtem ko zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu predstavlja le majhen del sedanjih zahtev, je sedanja opredelitev preveč omejevalna in bi morala zajemati vse vrste rekreativnega ribolova, ne samo ribolova za„rekreacijo ali šport“.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for"recreation or sport".

Ta predlog proračuna odpravlja številne prihranke Sveta in zagotavlja bolj realno ocenjevanje potreb po plačilih v prihodnjem letu in večletni sporazum se je izkazal za precej tog in neprožen okvir, še zlasti v povezavi s kategorijo 1a, ki vključuje raziskave, izobraževanje in prevoz, ter kategorijo 3, ki vključuje pravno in azilno politiko ter kulturno in informacijsko politiko, kot tudi zunanjo politiko, medtem ko je zgornja meja za kategorijo 4 kronično preveč omejevalna.
This draft budget removes a number of the Council's savings and provides a more realistic assessment of the needs for payments in the coming year, and the multi-annual agreement has proven itself to be more a rigid and inflexible framework, in particular, in relation to category 1a, which includes research, education and transport, and category 3, which includes legal and asylum policy and culture and information policy, as well as external affairs policy, while the ceiling for category 4 is chronically far too restrictive.

Menim, da bi morali začeti s programom regularizacije za te delavce, ki jih je trg dela že posrkal: menimo, da je modra karta napaka, ker ustvarja selekcijski tok priseljevanja; menimo, da je definicija visokokvalificiranih delavcev preveč omejevalna in naše mnenje je, da je preferenca Skupnosti oblika popolne diskriminacije.
We think that we ought to start with a regularisation programme for these workers who have already been absorbed into the labour market: we think that the Blue Card is a mistake, in making a selection upstream of immigration; we think that the definition of highly qualified workers is too restrictive and we think that Community preference is a form of outright discrimination.

Izogibajte se definicijam, ki so preveč nejasne, ali preveč omejevalne.
Avoid definitions which are either too vague or too restrictive.

Vaša prehrana je preveč omejevalen.
Your food choices were too restrictive.

Te opredelitve niso popolnoma jasne in se zdijo preveč omejevalne.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.

Vendar posebne značilnosti in kakovost ne smejo biti določene preveč omejevalno.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.

Spoštovanje neuravnotežene prehrane, ki je preveč omejevalno;
Following an approach to nutrition which is overly restrictive.

Vaša prehrana je preveč omejevalen.
Your food intake is too restricted.

Poleg tega lahko novejše poslovne enote menijo, da je devetmesečni čas v poslu preveč omejevalen in da ga lahko bolje podpira Fundbox, ki potrebuje le šest mesecev poslovanja.
In addition, newer businesses may find the nine-month time in business requirement too restrictive and may be better served by Fundbox, which only requires six months in business.

Uvedba preveč omejevalnih zahtev v zvezi s končnimi upravičenci ne bi bila skladna s širokimi cilji politike in bi škodila izvajanju programa.
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme.

Pretirana naglica in preveč omejevalen zakonodajni okvir bi lahko ta globalno pomemben koncept resno ogrozila.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.