What is the translation of " PREVEČ VSILJIVI " in English?

• too intrusive
• too pushy

Examples of using Preveč vsiljivi in Slovenian and their translations into English

Ona je preveč vsiljivi.
She's too pushy.

Prav tako ne bi smeli biti preveč vsiljivi.
You should also not be overly intrusive.

Izpedejo lahko kot preveč vsiljivi ali pa izjemno odprti in prijetni.
They could be perceived as be too intrusive or extremely open and pleasant.

Politični oglasi so preveč vsiljivi.
Ads are too intrusive.

V ozadju številnih prizorov obstajajo izdelki blagovne znamke in se pogosto pojavljajo na različne načine, ne da bi bili preveč vsiljivi.
There are brand name products in the background of many scenes and often featured in various ways without being too intrusive.

Ne bodite preveč vsiljivi.
Don't be too intrusive.

Bodite pripravljeni na kompromis z ljudmi in ne bodite preveč vsiljivi.
Be with people, and not be too imposing.

Ne pa biti preveč vsiljivi.
But avoid being too invasive.

Bodite pripravljeni na kompromis z ljudmi in ne bodite preveč vsiljivi.
Be willing to compromise with people and don't be too pushy.

Izbira kraja za prvi zmenek je pomembna, vendar ne bodite preveč vsiljivi ali mnenjsko na prvem zmenku.
Choice of venue for a first date is an important one, but don't be too pushy or opinionated on a first date.

Vedno jih poskušajte prepričati, da ste dobra izbira. Pojasnite svojo motiviranost in razloge, da vas izberejo, pri tem pa ne seveda ne smete biti preveč vsiljivi.
You should always try to sell yourself, explaining your motivation and why they should choose you, without of course being too pushy.

Če naredite sami preveč voljo, vam bo pojavilo preveč vsiljivi.
If you make yourself too available, you will appear too pushy.

Za večjo prepričljivost lahko uporabiš tudi nagovore, ki pa naj ne bodo preveč vsiljivi.
In order to be more convincing you can also use conversations, which should not be too intrusive.

Ob sprejetju zamisli, da je glavna stvar vztrajnost, mnogi ljudje dobesedno ne dajo dekle pasice, pokličejo ob napačnem času ali prepogosto, se srečujejo na vseh možnih mestih ali se obnašajo preveč vsiljivi na zabavah in v klubih.
Having accepted the idea that the main thing is perseverance, many people literally do not give the girl a pass, call at the wrong time or too often, meet in all possible places or behave excessively intrusive at parties and in clubs.

In na koncu, zdaj, ko se zdi, da je teroristična nevarnost jasnejša, upam, da bodo Združene države v celoti sodelovale na tem področju brez sprejemanja ukrepov, ki bi morda bili preveč vsiljivi do zasebnega življenja posameznikov.
Finally, now that the terrorist threat is appearing to get clearer, I hope that the EU and the United States will collaborate fully in this domain, without, however, taking measures that might be too intrusive of the private lives of individuals.

Ni treba biti preveč Vsiljiva, to je lahko le pokvari stanje.
No need to be too Intrusive, it can only spoil the situation.

Ni preveč vsiljiv in izgleda odlično na vseh steklih!
It is not too intrusive and looks great on all glass!

Bila sem preveč vsiljiva.
I have been too pushy.

Tako ni bilo treba biti preveč Vsiljivo in iti mejo.
So did not need to be too Intrusive and to go the limit.

Nisem hotela biti preveč vsiljiva.
I did not want to be overly intrusive.

Takšen kašelj pomaga pri čiščenju bronhijev in ni preveč vsiljiv.
Such a cough helps to clear the bronchi and is not too intrusive.

Večina promotork na katere sem naletela so bile preveč vsiljive.
Most guys I meet are too uptight.

Oprosti, če sem preveč vsiljiva.".
Sorry for being too excited.」.

Glasbeno ozadje se popolnoma ujema Egiptovski tematiki a je občasno preveč vsiljivo.
The music background perfectly fits the Egyptian theme but maybe it is too obtrusive sometimes.

Upam, da nisem preveč vsiljiva.
I hope this isn't too forward.

Oprosti, če sem preveč vsiljiva.".
Sorry if I was too candid.".

Upam, da ne misliš, da preveč vsiljiv.
I hope you don't think I'm being too forward.

Vzorec v takem okolju lahko izgleda preveč vsiljiv in nesramen, čeprav kljub eleganci linij.
Patterns in such an environment can look too intrusive and rude, even in spite of the elegance of the lines.

Upam, da ni preveč vsiljivo, toda rada bi ti dala moje slike.
I hope you don't think this is too pushy but I would love to give you my head shot.

Svetovalec naj tudi ne bi bil preveč vsiljiv- vsi se spomnimo številnih parodij vsiljivih prodajalcev!
The consultant should also not be too intrusive- we all remember a lot of parodies of intrusive sellers!