What is the translation of " SO V MNOGIH PRIMERIH " in English?

• are in many cases

Examples of using So v mnogih primerih in Slovenian and their translations into English

Pridelane količine teh pridelkov so v mnogih primerih veliko višje kot pri tobaku.
The yield of these crops is in many cases considerably higher than that of tobacco.

Še enkrat smo izboljšali poročilo Komisije, rezultati, ki smo jih iskali na prvi obravnavi, pa so v mnogih primerih dobri.
We have improved the Commission's report again and the results that we sought in the first reading are in many cases good.

Rastlinjaki in rastlinjaki so v mnogih primerih zgrajeni iz pocinkanega jeklenega profila.
Greenhouses and greenhouses in many cases are built from galvanized steel profile.

Ukvarja z izdelavo žebljev, ki so narebričen vijak ali obroč, boste morali kupiti avtomatsko drsno vrste, ki so v mnogih primerih, predvidenih s segmentu valja.
Being engaged in the manufacture of nails, which have a screw or ring knitting, it is necessary to buy automatic tapping machines, which in many situations are provided with a roller-segment.

To pravijo psi velike rase so v mnogih primerih bolj ljubeči kot majhni.
It is said that dogs that are of large breeds can be, in many cases, more affectionate than small dogs.

Čeprav so v mnogih primerih nastali po močnem emocionalnem stresu, do zdaj ni natančno dokazana patogeneza zaradi stresa.
Although many cases have occurred after strong emotional stress, until now a stress-induced pathogenesis of alopecia areata has not been proven.

Ministri za okolje, ki so pogosto zelo ambiciozni, so v mnogih primerih prepuščeni sami sebi.
The environment ministers, who are often very ambitious, are in many cases left to their own devices.

Psihološke raziskave so v mnogih primerih osredotočene na preučevanje velike populacije v daljšem časovnem obdobju.
Psychological research, in many cases, is focused on studying large populations over long periods of time.

V imenu skupine EFD.- Gospa predsednica, običajno EU tisto, kar so v mnogih primerih goljufije in korupcija, označi za napake.
On behalf of the EFD Group.- Madam President, the EU tends to term what in many cases is fraud and corruption as errors.

Razlogi za te razlike so v mnogih primerih neizogibni in nepravični, saj so posledica diskriminatornih dejavnikov, kot so manjše ekonomske zmožnosti posameznikov.
The reasons for these differences are, in many cases, avoidable and unjust, because they are due to discriminatory factors such as the reduced economic capacity of individuals.

Pri že obstoječem ukrepu za območja z omejenimi možnostmi je ponovno določena razmejitev vmesnih območij(ki delno temelji na socialno-ekonomskih podatkih, ki so v mnogih primerih postali zastareli).
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones(partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.

Čeprav so zanje najmanj krive, so v mnogih primerih med tistimi, ki jih podnebne spremembe najhuje prizadenejo.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.

Podpiranje raziskovalnih infrastruktur na ravni EU pomaga omiliti razpršenost nacionalnih raziskovalnih infrastruktur in žepov znanstvene odličnosti, ki so v mnogih primerih realnost, obenem pa rešuje tudi problem šibkega kroženja znanja prek izoliranih sistemov.
Supporting research infrastructures at the EU level helps to mitigate what in many cases is the reality of scattered national research infrastructures and pockets of scientific excellence, as well as tackling the low circulation of knowledge across silos.

Ti so v mnogih primerih povzročili zamudo pri zagonu infrastrukture za omrežje tretje generacije(3G), marsikdaj tudi ob postavljanju strogih urnikov glede pokritosti s signalom ob podelitvi nacionalnih licenc.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation(3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.

Tveganja, ki so povezana s to koncentracijo proizvodnje, so v mnogih primerih povezana z nizko stopnjo nadomestljivosti in recikliranja.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.

Na podoben način ohranjamo povsem jasno politiko o enakosti spolov, saj je eno izmed tveganj nenačrtovanega razvoja to, da so ženske tiste, ki v veliko večjem obsegu prevzemajo odgovornost za bolne družinske člane, ki so v mnogih primerih zelo stari ljudje.
Likewise, an absolutely clear policy of gender equality is being maintained, because one of the risks of unplanned development is that it is women who take responsibility, to a far greater extent, for ailing family members who, in many cases, are very old people.

To je bolj simptom in posledica številnih drugih problemov, ki so v mnogih primerih celo še hujši- revščina, neobstoj lastniških pravic, korupcija in v nekaterih primerih tudi vojna.
This is a symptom and a consequence of many other problems that, in many cases, are even more serious- poverty, lack of ownership rights, corruption and, in certain cases, war.

Prepreči zmanjševanje sposobnosti območij iz kategorije a za privabljanje tujih naložb in ustvarjanje novih delovnih mest in vrednosti ter prepreči postavljanje teh območij v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z drugimi območji izven Evrope, katerih programi pomoči so v mnogih primerih veliko bolj velikodušni.
Avoid to cripple the ability of“a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.

Prepreči zmanjševanje sposobnosti območij iz kategorije a za privabljanje tujih naložb in ustvarjanje novih delovnih mest in vrednosti ter prepreči postavljanje teh območij v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z drugimi območji izven Evrope, katerih programi pomoči so v mnogih primerih veliko bolj velikodušni.
Avoid crippling the ability of"a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.

Ta kakovost je v mnogih primerih preprosto nujna.
This quality is in many cases simply indispensable.

Stisnjeni plin je v mnogih primerih tudi ohlajen z medstranskim hlajenjem.
The compressed gas itself is in many cases also cooled by interstage cooling.

Grenkoba v ustih med obroki je v mnogih primerih spremljevalec nosečnosti.
Bitterness in the mouth with food in many cases is a companion of pregnancy.

Toda takšna tehnologija je v mnogih primerih neprimerna, saj so vrzeli, ki jih obdeluje ta material, videti zelo neestetične in pokvarijo notranjost prostora.
But such technology is in many cases inappropriate, since the gaps processed by this material look extremely unaesthetic and spoil the interior of the room.

Ta koncentracija proizvodnje je v mnogih primerih povezana z nizko stopnjo zamenljivosti in recikliranja surovine.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.

Prisotnost v nevralnem tkivu novorojenega otroka centrov nevroblastov, ki niso dokončali zorenja, je v mnogih primerih nevroblastoma.
The presence in nervous tissue of a newborn baby foci of neuroblasts that have not completed their maturation, in many cases have a neuroblastoma.

Država kot prevladujoča lastnica je v mnogih primerih sposobna sprejemati odločitve na skupščinah delničarjev brez soglasja drugih delničarjev.
As a dominant shareholder, the state is in many cases able to make decisions in general shareholders meetings without the agreement of any other shareholders.

Prvič, program usposabljanja mora najprej uravnovesiti mišično situacijo, ki je v mnogih primerih ogrožena.
First of all the training program must first of all go to rebalance a muscular situation that in many cases is compromised.

Stabilnost kreditnih institucij je v mnogih primerih še vedno tesno povezana z državo članico, v kateri imajo sedež.
The solidity of the banking sector is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.

Nobene razlike"To je, v mnogih primerih neupoštevanja pravil o izbiri optimalne vrste trave za vašo spletno stran, zagotovo se bo odražalo v stalnem"glavobol".
It is, in many cases, disregard the rules of selection of the optimal type of grass for your site surely will result in a constant"headache".

Stabilnost kreditnih institucij je v mnogih primerih še vedno tesno povezana z državo članico, v kateri imajo sedež.
The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.