What is the translation of " SO V POSTOPKU " in English?

• are in the process
• are pending

Examples of using So v postopku in Slovenian and their translations into English

Lastniki so v postopku pridobivanja uporabnega dovoljenja.
Owner is in process of obtaining dock permit.

Patenti, ki so bili izdani ali so v postopku.
Industrial patents that have been granted or that are in the process of being granted;

(f) plovila, ki so v postopku znatne predelave plovila.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.

Tožbe, povezane z glifosatom, v katere je vključenih približno 13.000 tožnikov, so v postopku proti Monsantu.
Glyphosate-related lawsuits involving about 13,000 plaintiffs are pending against Monsanto.

Službe Komisije so v postopku priprave novega koncepta in pravne podlage za pomoč tem državam od leta 2007 dalje.
The Commission services are in the process of devising a new concept and legal basis for assistance to these countries from 2007 onwards.

V nekaterih državah članicah varnostni in tehnični predpisi še nastajajo in so v postopku opredeljevanja, dokumentiranja in objave.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.

Službe Evropske komisije so v postopku priprave novega koncepta in pravne podlage za pomoč od leta 2007 dalje(glej odstavke 1 do 8).
The European Commission services are in the process of devising a new concept and legal basis for assistance from 2007 onwards(see paragraphs 1 to 8).

Tak portfelj vsebuje podatke o vseh patentih oziroma vseh pravicah industrijske lastnine, ki jih je neko podjetje pridobilo ali so v postopku pridobitve.
They include data on patent rights or all industrial property rights which have been, or are in the process of being, acquired.

V vsakem profilu je lahko hkrati do 12 preizkusov, ki se izvajajo, so v postopku nastavljanja ali za katere se izračunavajo končni podatki.
At any time, you can have up to 12 experiments per profile that are running, in the process of being setup, or that are calculating your final data.

Pregledala predloge, ki so v postopku v Evropskem parlamentu in Svetu glede na njihov vpliv na konkurenčnost in glede na druge vplive ter sprejela ustrezne odločitve;
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;

V poročilu so tudi nekatera priporočila, ki zajemajo zadeve, glede katerih je že bilo doseženo izboljšanje ali pa so v postopku izboljšanja.
There are also some recommendations within the report that cover issues where improvements have already been made or are in the process of being made.

Plačilni sistemi v EU so v postopku vključevanja v enotno plačilno območje, zaradi česar mora biti izvajanje SR VII usklajeno po vsej EU.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.

Avtorji jamčijo, da besedila, ki so jih ponudili v objavo Zgodovinskemu časopisu niso bila že objavljena ali pa so v postopku objave v drugi publikaciji.
Authors guarantee that manuscripts submitted to Zgodovinski časopis have not been published or are not in the process of being published in any other publication.

Vse države članice, še zlasti nove države članice, ki so v postopku nadgradnje in razširitve svojih cestnih omrežij, bodo dobile priložnost za razvoj cestnih omrežij ob popolnem upoštevanju varnosti.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.

Navaja, da je 76 odstotkov proizvajalcev, 35 odstotkov zavarovalnic in zdravstvenih podjetij, in 24 odstotkov zvezne vladne agencije že imajo ERP sistemov, ali pa so v postopku jih namestite(Hawkingetal., 2004).
States that 76 percent of manufacturers, 35 percent of insurance and healthcare companies, and 24 percent of federal government agencies already have ERP systems or are in the process of installing them(Hawking et al., 2004).

To je zagotavljanje, da vedo, da je ne samo ti, ki so v postopku, toda vsaka mama tam zunaj, ki je hranljivo svojega otroka v maternici se srečujejo s podobnimi vzponih in padcih, kot ste!.
It is assuring to know that, it is not just you who are undergoing this, but every mother out there who is nourishing her baby in the womb is facing similar highs and lows as you are!.

Cilj številnih raziskovalnih projektov H2020 je razvoj in validacija metod za ocenjevanje varnosti kemikalij, živilskih onesnaževal ali nanomaterialov, ki ne vključujejo živali ter so bile odobrene ali so v postopku odobritve.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.

Vendar se še naprej uporablja v primeru mest, ki so že bila imenovana ali so v postopku imenovanja za evropske prestolnice kulture za leta od 2012 do 2019.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.

V mnogih pogledih podjetja, ki so v postopku brezpapirnega poslovanja, plujejo skozi različne“digitalne dobe”- od zapletenosti tega prehoda še zdaleč ni en korak od analognega do digitalnega upravljanja informacij.
In many ways, businesses who are in the process of going paperless are navigating through different'ages' of digital- it's far from a single step from analog to digital information management due to the complexity of this transition.

Na ta način bo možna tudi sklenitev dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, temelječih na načelih enake obravnave, ohranitve pridobljenih pravic, ohranitve pravic, ki so v postopku pridobivanja, in upravnega sodelovanja.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.

V nekaterih državah članicah varnostni in tehnični predpisi še vedno nastajajo in so v postopku identifikacije, dokumentiranja in objavljanja, kot je določeno v direktivah o interoperabilnosti in varnosti železnic.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.

Komisija v polnem obsegu uporablja ta okvir, zato je na nekaterih področjih med socialnimi partnerji prišlo tudi do sporazumov, ki so bili preneseni ali pa so v postopku prenosa v evropske direktive.
The Commission makes full use of this framework and there have therefore also been agreements between the social partners in some areas, which have been transposed or are in the process of being transposed into European directives.

Čeprav živim normalno življenje, rad bi rekel, resnično upam, da bo nekega dne mogoče zdraviti ljudi, ki so v postopku izgube svoje vizije zaradi DrDeramusa ali celo načina, da obnovijo vizijo tistih, ki smo že izgubljen pogled.
Even though I live a normal life, I like to say, I really hope that someday there's a way to cure people who are in the process of losing their vision due to glaucoma or even a way to restore vision for those of us who have already lost our sight.

Ti sektorski okviri so v postopku posodobitve ob upoštevanju tehnološkega razvoja ali globalnih izzivov, kot so podnebne spremembe, in ker imajo zaradi zaporednih širitev države članice precej različen pristop k storitvam splošnega interesa.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.

Te države članice so že bile opredeljene v evropskem semestru za leto 2013 in programih gospodarskega prilagajanja ter so v postopku opredelitve, sprejetja ali izvajanja ukrepov za izboljšanje delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.

Akcijski načrti, ki pomenijo politični referenčni okvir, ki omogoča usmeritev dvostranskega finančnega sodelovanja med državami članicami in drugimi donatorji sredstev, se trenutno izvajajo s 7 državami, zajetimi v ESP, in so v postopku sprejemanja v 5 drugih državah.
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.

Nadzor ne zajema snovi, določenih za obrambne namene, ki so v postopku posebne predelave za te namene ali ki se po tej predelavi v skladu z operativnim načrtom namestijo ali skladiščijo v vojaškem objektu.
Control may not extend to materials intended for the purposes of defence which are in course of being specially prepared for such purposes or which, after being so prepared, are, in accordance with an operational plan, installed or stocked in a military establishment.

Institucije ▌ ocenijo primernost za modeliranje vseh dejavnikov tveganja pozicij, dodeljenih trgovalnim enotam, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu s členom 325az(2) ali so v postopku pridobitve takega dovoljenja.
Institutions shall assess, on a monthly basis, the modellability of all the risk factors of the positions attributed to trading desks for which they have been granted the permission referred to in Article 325ba(1) or are in the process of being granted that permission.

Kot rezultat zaskrbljenosti, ki so jo izrazili potrošniki in državljani, je več držav članic sprejelo(ali so v postopku sprejema ali proučitve) zakonodajo, katere cilj je omejiti ali prepovedati gospodarske dejavnosti, povezane s proizvodnjo krzna mačk in psov.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted(or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.

In medtem ko niti predstavniškega doma ali senata različico davčnega zakona(tako minilo v svojih zbornic in so v postopku spravili v končni račun) posebej obravnava cryptocurrency, nekaj spremembah pravil, bi lahko ujeli Bitcoin imetnikov, ki so realizirane oko -popping dobičke v letu 2017, ki jih presenečenje.
And while neither the House of Representatives or Senate version of the tax bill(both have passed in their respective chambers and are in the process of being reconciled into a final bill) specifically addresses cryptocurrency, several rule changes could potentially catch bitcoin holders who realized eye-popping gains in 2017 by surprise.